สวย แสบ ซ่า ฉันนี่แหละเสี่ยวจือจือ (นิยายแปลจีน) by ตำหนักไร้ต์รัก

    ตอนที่ 17 ลูกเจี๊ยบ (2)

    ตอนที่ 17 ลูกเจี๊ยบ (2)

            วันรุ่งขึ้น เสี่ยวจือจือผู้น่าสงสารเดินคอตกพร้อมปิดปากไปโรงเรียน

            หวังซานผิงเห็นว่าวันนี้เธอไม่ได้พกขนมมาด้วยก็แปลกใจอย่างมาก

            อดทนรอจนกระทั่งเลิกคาบ ก็เห็นเสี่ยวจือจือนอนฟุบอยู่บนเก้าอี้เงียบๆ

            หวังซานผิงร้อนรนใจ ถามขึ้นด้วยความสงสัย “ลูกพี่จือจือ วันนี้พี่ไม่พกขนมมาแล้วเหรอ เพราะไม่มีขนมใช่ไหมพี่เลยหงอยน่ะ”

            เสี่ยวจือจือส่ายหน้า และยังคงไม่พูดอะไร

            หลี่เซี่ยงเฉียนอาศัยจังหวะนี้ตบศีรษะของหวังซานผิงหนึ่งฉาด พร้อมด่าออกไป “ไอ้โง่เอ๊ย ต้องเป็๲เพราะที่บ้านจือจือจนเกินไป เลยซื้อขนมไม่ไหวแล้วต่างหากเล่า”

            พูดจบ หลี่เซี่ยงเฉียนก็หยิบลูกอมกระต่ายเม็ดหนึ่งออกมาจากกระเป๋ากางเกง ยื่นให้จือจือพร้อมพูด “เมื่อวานฉันได้ยินพ่อบอกว่า พ่อเธอไม่มีเงินสัมปทานเหมืองถ่านหินแล้ว ต้องไม่มีเงินซื้อขนมด้วยแน่นอน ไม่ต้องห่วงนะ หลังจากนี้ฉันมีขนมอะไรจะแบ่งเธอด้วยครึ่งหนึ่ง”

            “ไม่ใช่สักหน่อย พ่อของฉันมีเงินซื้อขนมให้ฉันกิน” เมื่อได้ยินเด็กคนอื่นเอ่ยว่าพ่อของตนจน เสี่ยวจือจือก็รีบเถียงโดยทันที แม้จะยังไม่ค่อยเข้าใจถึงความหมายของคำว่ามีเงินหรือไม่มีเงินก็ตาม

            ผลสุดท้ายเมื่อเสี่ยวจือจือเปิดปากโต้เถียง ความจริงของฟันหน้าที่หลอไปก็ถูกเปิดเผย

            หวังซานผิงร้องโวยวาย “จือจือ หรือเพราะว่าเธออยากกินขนม แล้วพ่อของเธอไม่มีเงินเลยตีเธอใช่ไหม ตีจนเธอฟันร่วงเลยเนี่ยนะ พ่อของเธอทำฟันเธอหลอใช่ไหม” ขณะที่พูด หวังซานผิงก็คิดถึงฟันของตัวเอง พูดไปพลางก็ร้องไห้ครวญครางไปพลาง

            เสี่ยวจือจือมองเด็กอ้วนตรงหน้าร้องไห้ จู่ๆ ก็นึกอยากร้องขึ้นมาบ้าง เธอร้องห่มร้องไห้เดินไปหาเอ้อร์หู่และตรงกลับบ้านทันที

            ข้างหลังยังได้ยินเสียงโต้เถียงของหลี่เซี่ยงเฉียนและหวังซานผิงดังตามมา

            “เป็๞เพราะว่าพ่อของเธอไม่มีเงิน...”

            “เป็๲เพราะว่าพ่อของเธอทุบตีเธอ...”

            “พ่อของเธอไม่มีเงินก็เลยทุบตีเธอ...”

            ภายในบริเวณบ้าน พอดีกับเวลาที่โจวมู่ยังไม่ทันได้ออกจากบ้าน ก็เห็นลูกสาวสุดที่รักของตนร้องไห้จนหอบกลับบ้านมา

            ชวนให้๻๷ใ๯อย่างมาก

            “เป็๲อะไรไป จือจือ ใครรังแกหนู” โจวมู่ซึ่งปกติจะแสดงออกด้วยท่าทีซื่อๆ ตอนนี้ใบหน้ากลับเคร่งเครียด

            แม้แต่ปราชญ์เฒ่าที่มีสีหน้านิ่งสงบ ตอนนี้ยังเปลี่ยนเป็๞ตื่นตระหนก

            ได้ยินเสี่ยวจือจือร้องไห้พลางตอบว่า “พวกเขาบอกว่าพ่อจนมากๆ พ่อคะ หลังจากนี้หนูจะไม่กินขนมอีกแล้ว หลังจากนี้หนูจะกินข้าวทุกมื้อให้น้อยๆ กินแค่ถ้วยเดียว หนึ่งอาทิตย์จะกินไก่ย่างแค่ตัวเดียว ดีไหมคะ แบบนี้พ่อก็จะมีเงิน ไม่จนแล้ว”

            โจวมู่อ้าปากค้าง ไม่รู้ควรยิ้มหรือร้องไห้ดี ๰่๭๫นี้เพราะว่าเ๹ื่๪๫เหมืองถ่านหินของตน เขาจึงต้องวิ่งไปทั่ว แต่กลับไม่คิดว่าเสี่ยวจือจือจะร้องไห้เพราะเ๹ื่๪๫นี้

            ปราชญ์เฒ่าหันกายเดินออกไปเงียบๆ และตรงกลับเข้าไปในห้อง ผ่านไปครู่หนึ่ง เขาก็เดินกลับมาออกมาพร้อมภาพม้วนหนึ่ง แล้วโยนไปให้โจวมู่

            โจวมู่รู้สึกค่อนข้างไม่สบายใจ แม้เขาจะเคยคิดถึงความเป็๞ไปได้ในเ๹ื่๪๫ทำนองนี้บ้างแล้ว แต่นั่นก็แค่คิดเท่านั้น มันเกินคาดมากไปจริงๆ แต่เมื่อย้อนนึกดูว่าถ้าเป็๞ปราชญ์เฒ่าจริงๆ เขาหายไปหลายปีขนาดนั้น จึงปฏิเสธกลับไป

            “ตาแก่ ไม่ต้องหรอก คุณอยู่บ้านสบายๆ ไปเถอะ ผมไม่เอาผลงานของคุณไปขายหรอก”

            ปราชญ์เฒ่าไม่ได้สนใจเขา กลับหันไปเช็ดน้ำตาให้เสี่ยวจือจือแทน

            ก่อนจะพูดโดยไม่แม้แต่หันกลับมามองโจวมู่ “อยากขายก็ขาย นั่นของแท้นะ”

            

            โจวมู่คลี่ม้วนภาพออกดู นี่คือภาพลูกเจี๊ยบของฉีป๋ายสือรูปนั้นนี่นา ข้างบนยังเลอะคราบน้ำมันอยู่หน่อยๆ...ภาพที่วันนั้นหนูน้อยหยิบมาปูรองขณะที่กินไก่ย่าง...บ้าไปแล้ว!