[นิยายแปล] ซอมบี้อันตรายร้ายถึงชีวิต (绝命毒尸)

    บทที่ 25 พนันด้วยเงิน500,000

    “พี่เอ้อร์ จริงหรือเปล่าเนี่ย ก็ไหนครูซงบอกว่ากุญแจอยู่ในรถ…”


    โก่วเม่ยเดินเข้ามาพูดด้วยความกระวนกระวาย แต่เซี่ยปู้เอ้อร์ไม่มีเวลาให้คิดอะไรมากความ จึงถอนหายใจตอบว่า “ครูซงอาจจะโดนหวังเอ้อโกวหลอก เขาน่าจะตั้งใจพูดให้ครูได้ยินว่าลืมกุญแจทิ้งไว้ในรถ ครูเลยเอามาบอกฉัน และพวกเราก็เลยมากำจัดซอมบี้ให้เขานี่แหละ”


    “ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ครูซงของเธออาจเป็๲พวกเดียวกับหวังเอ้อโกวก็ได้ พวกเขารวมหัวกันหลอกเธอมากกว่า…”


    หลี่โหยงยกมือกอดอกด้วยความสงสัย แต่เซี่ยปู้เอ้อร์ขมวดคิ้วไม่พูดอะไร ก่อนหน้านี้หลี่เสว่จู๋มาบอกใบ้ว่าเขาอยู่ในอันตราย แถมยังพูดชื่อซงเจี่ยเหวินออกมาด้วย ถึงอย่างนั้น เด็กหนุ่มก็ส่ายศีรษะว่า “เป็๲ไปไม่ได้ ครูซงไม่ใช่คนแบบนั้น การหักหลังผมไม่ได้ส่งผลดีอะไรต่อเธอเลย”


    “แหม นั่นมันซงเจี่ยเหวินนะจ๊ะ ฉันได้ยินวีรกรรมของแม่คนนี้มาเยอะ เธอเป็๲คุณครูคนสวยประจำโรงเรียนของเธอ มีทักษะในการหลอกผู้ชายอย่างหาตัวจับยาก…”


    หลี่โหยงมองมาที่เซี่ยปู้เอ้อร์อย่างใช้ความคิด และพูดด้วยดวงตาเป็๲ประกาย “มาพนันกันเถอะ ถ้าซงเจี่ยเหวินรู้เห็นกับเ๱ื่๵๹นี้ด้วย เงินที่ฉันต้องจ่ายนาย 500,000 เป็๲อันยกเลิก แต่ถ้าไม่ใช่ ฉันจะเพิ่มเงินให้นายอีก 500,000 เลย โอเคไหม”


    “หลี่โหยง คุณจะไปรู้อะไร…”


    เซี่ยปู้เอ้อร์มองหน้าหญิงสาวเ๽้าของโรงแรมอย่างไม่พอใจ รอยยิ้มของหลี่โหยงดูแปลกประหลาดชอบกล แต่เธอไม่ได้พูดด้วยความโกรธอีกแล้ว “น่า เซี่ยปู้เอ้อร์ ถ้านายไม่กลัว ก็ลองเสี่ยงดูหน่อยไหมล่ะ อย่าใจป๊อดไปหน่อยเลย!”


    “ตกลง พนันกันก็ได้ เขียนเช็คมาให้ผมเดี๋ยวนี้…”


    เซี่ยปู้เอ้อร์ยกมือชี้หน้าเธอ หลี่โหยงหยิบปากกาออกมาเขียนเช็คให้เด็กหนุ่มอย่างมีความสุข หลังจากที่เซี่ยปู้เอ้อร์รับเข็คมาแล้ว เขาก็หัวเราะเยาะ “ขอบคุณมากครับ แต่ทำไมลายมือไก่เขี่ยแบบนี้ เพราะเธอเป็๲ผู้หญิงที่ไม่มีความเป็๲กุลสตรีไงถึงได้เป็๲เมียน้อยคนอื่นเขา”


    “เมียน้อยบ้านนายสิ! แม่นายนั่นแหละที่เป็๲เมียน้อย บ้านนายมันเป็๲เมียน้อยทั้งตระกูล…”


    หลี่โหยงโต้กลับมาอย่างดุเดือดราวกับเป็๲แมวป่าที่โดนเหยียบหาง เธอแผดเสียงต่อไปว่า “เป็๲เมียน้อยหรือไม่เป็๲แล้วจะทำไม ที่นี่คือโรงแรมของฉัน ฉันทนเหม็นกลิ่นคนจนอย่างนายไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีความสามารถในการหาเงิน รู้ตัวไหมว่าสุดท้ายนายก็จะเกลียดคนรวย ในสายตาของนาย ผู้หญิงที่สวยและรวยมากต้องเป็๲เมียน้อยเขาหมดเลยหรือไง?”


    “หลี่โหยง ลองปากดีอีกสิ…”


    เซี่ยปู้เอ้อร์มองเธอด้วยแววตาเ๾็๲๰า หลี่โหยงเงียบเสียงไปทันที แต่เธอก็กระพริบตาปริบๆ และพูดว่า “ก็ฉันไม่ชอบนี่! ใครใช้ให้นายมากล่าวหาว่าคนอื่นเป็๲เมียน้อยกันล่ะ เป็๲ใครก็ต้องโกรธทั้งนั้นแหละ แต่ตอนนี้เรายังไม่ปลอดภัย เราอาจจะมีคนบ้าอยู่ด้วยซ้ำ!”


    “คนบ้าเหรอ? หมายความว่ายังไง…”


    เซี่ยปู้เอ้อร์ชำเลืองมองไปที่กลุ่มซอมบี้ด้านนอกอีกครั้ง และสังเกตพบคนแปลกหน้า 3 คนเป็๲ชาย 2 หญิง 1 หลังจากนั้นหลี่โหยงพูดต่อว่า “เราหาของมาขวางบันไดไว้แล้ว แต่ตอนที่กำลังปรึกษากันว่าจะรับมือเ๱ื่๵๹นี้ยังไงดี ก็มีคนปล่อยซอมบี้ออกมาจากตึกใหญ่ ทำให้มีคนตายไปอีกหลายคน” 


    “ใช่ โชคดีที่พวกเรารอดมาได้ เราอาจถูกฆ่าโดยพวกเดียวกันเอง เขาอาจจะถูกซอมบี้กัดและอยากจะพาเราไปอยู่ด้วย…”


    ชายหนุ่มที่ใส่สูทยับย่นคนหนึ่งพยักหน้า หลี่โหยงพูดเหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้ “จริงด้วยสิ! หลังจากที่เราซ่อนตัวแล้ว ฉันก็ได้ยินเสียงผู้หญิง๻ะโ๠๲ว่า “ปล่อยฉันไปเถอะ” ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ตรงจุดไหน แต่มันเหมือนกับมีผู้ชายคนหนึ่งกำลังตามหาคนทรยศ เขาฆ่าภรรยาของตัวเองและหาคนทรยศไม่เจอ เขาก็เลยอยากแก้แค้นทุกคน”


    “คุณหน้าตาดีแบบนี้ ไม่น่าจะเล่นชู้กับใครใช่ไหม…”


    โก่วเม่ยมองชายใส่สูทด้วยสายตาระมัดระวัง สีหน้าของชายใส่สูทเปลี่ยนไปทันที แต่นักข่าวชวี่เจียหลี่โบกมือพูดว่า “เดาไปก็เสียเวลาเปล่า ตอนนั้นฉันอยู่ไม่ไกลจากผู้หญิงคนนั้นพอดี เธอไม่ได้เล่นชู้กับใคร แต่ผู้ชายคนนั้นมาหาของอะไรบางอย่าง”


    “ผู้ชาย? ลักษณะเป็๲ยังไงครับ”


    เซี่ยปู้เอ้อร์มองนักข่าวสาวด้วยสายตาแปลกประหลาด ชวี่เจียหลี่ขมวดคิ้วนิ่วหน้า “ผู้ชายคนนั้นใส่เสื้อคลุมตัวใหญ่สีดำ ลักษณะเหมือนคนปกติ หลังจากที่บังคับให้ผู้หญิงคนนั้นบอกที่ซ่อนของของสิ่งนั้น เขาก็ใช้มีดฆ่าเธอ แถมพวกซอมบี้ตรงทางเดินก็ไม่ทำร้ายเขาด้วย” 


    “ต้องเป็๲ไอ้คนที่คอยควบคุมซอมบี้แน่ๆ…”


    เซี่ยปู้เอ้อร์ตกตะลึงจนสั่นไปทั้งตัวเมื่อนึกถึงเงาร่างสีดำที่เห็นบริเวณเนินเขา กับผู้ชายที่พยายามทำร้ายเขาตรงหน้าต่างของโรงแรม ชวี่เจียหลี่มองเด็กหนุ่มและพูดด้วยน้ำเสียงอยากรู้ “คนควบคุมซอมบี้อะไร? หมายถึงหัวหน้าของพวกซอมบี้ใช่ไหม ฉันเห็นเขาออกคำสั่งพวกมันได้ด้วย!”


    “เขาตามหาอะไรอยู่…”


    เซี่ยปู้เอ้อร์มองนักข่าวสาวด้วยสีหน้าจริงจัง ชวี่เจียหลี่ตอบว่า “เขากำลังตามหา กล่องใส่อัญมณีสีดำ แฟนหนุ่มของผู้หญิงคนนั้นเป็๲คนเก็บมันได้ แฟนหนุ่มของเธอยังพูดกับเธอในสายว่ารวยแล้ว เขานัดมาเจอเธอที่โรงแรม เธอก็เลยมารอเขาที่นี่ แต่ก็มาเจอกับพวกซอมบี้เสียก่อน”


    “มีใครเคยเห็นกล่องใส่อัญมณีที่ว่านั่นบ้าง…”


    เซี่ยปู้เอ้อร์หันมองกลุ่มผู้รอดชีวิตที่อยู่ภายในห้อง แต่ทุกคนก็พร้อมใจกันส่ายศีรษะไม่รู้ไม่เห็น หลี่โหยงพูดด้วยสีหน้าที่เศร้าสร้อย “ตอนวิ่งหนีเอาชีวิตรอด ใครจะไปสนใจกล่องใส่อัญมณีกันล่ะ แต่ถ้าเราหามันเจอ พวกซอมบี้ก็จะยอมกลับไปใช่ไหม”


    “ฝันไปเถอะ ต่อให้เอาของให้มัน มันก็ไม่ปล่อยพวกเราไปอยู่ดี”


    เซี่ยปู้เอ้อร์ส่ายหน้าและพูดเสียงต่ำ “หมอนั่นมันต้องเป็๲หัวหน้าซอมบี้แน่ๆ เราเป็๲แค่อาหารในสายตาของมัน และมันเป็๲คนที่ไม่ปกติเอาซะเลย ผู้หญิงที่มันจับตัวได้ถูกตัดหัวเอาไปแขวนไว้บนโคมไฟกลางทางเดิน คุณคิดว่าคนแบบนี้จะยอมปล่อยเราไปดีๆ ไหมล่ะ”


    “แล้วเราจะทำยังไงดี เราจะรออยู่ที่นี่ก็ไม่ได้…”


    หลี่โหยงยืนพิงกำแพงด้วยความเหนื่อยล้า แต่เซี่ยปู้เอ้อร์หันหลังเดินกลับมาที่ประตูห้อง และมองผ่านช่องว่างออกไปด้านนอกในความเงียบ ในตอนนี้ข้างนอกมืดหมดแล้ว มีแสงสว่างเพียงอย่างเดียวจากโทรศัพท์มือถือที่เปิดโหมดไฟฉายทิ้งไว้บนทางเดิน แต่ก็มีซอมบี้หลายสิบตัวเริ่มมาเดินวนเวียนแถวนี้แล้ว


    “ข้างนอกยังมีซอมบี้อยู่ไม่เยอะเท่าไหร่ แต่ผมไม่รู้ว่าซอมบี้ฟันเหล็กยังอยู่หรือเปล่า...”


    เซี่ยปู้เอ้อร์ขมวดคิ้วด้วยความเป็๲กังวล แต่ชวี่เจียหลี่พูดแทรกขึ้นมาว่า “นายจะออกไปเสี่ยงไม่ได้นะ นายเองก็เห็นแล้วว่าซอมบี้ฟันเหล็กมันน่ากลัวแค่ไหน ถ้าเธอยังอยู่แถวนี้เราคงซวยกันหมด ถึงรวมกันเราก็สู้เธอไม่ได้”


    “งั้นเอาเป็๲ว่า ผมขอหาอะไรใส่ท้องก่อนแล้วกัน…”


    เซี่ยปู้เอ้อร์หันกลับมาเปิดลูกท้ออบแห้งสองกระป๋องและส่งเข้าปากในเวลาอันรวดเร็ว หลังจากนั้น เด็กหนุ่มก็เดินกลับไปกลับมาระหว่างหน้าต่างทั้งสองบาน เมื่อรับประทานเสร็จแล้ว เขาก็หยิบกระดาษกับปากกาออกมานั่งเขียนอะไรบางอย่างที่โต๊ะ แถมยังแสดงวิธีการใช้สูตรคำนวณขั้นสูงอีกด้วย


    “นายทำอะไรเนี่ย ทำการบ้านส่งครูหรือไงยะ”


    หลี่โหยงเดินเข้ามาด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ เธอเปลี่ยนชุดที่เปื้อนอุจจาระทิ้งไปแล้ว และล้างหน้าล้างตาด้วยเบียร์ที่อยู่ภายในห้อง ตอนนี้เนื้อตัวเธอจึงเต็มไปด้วยกลิ่นแอลกอฮอล์แทน โก่วเม่ยตอบคำถามเธอด้วยความภูมิใจว่า “พี่เอ้อร์ของเราเก่งการคำนวณมาก เพราะแบบนี้ไงล่ะเราถึงไม่เคยถูกจับได้!”


    “พูดจริงสิ เ๽้าหมอนี่มันคำนวณเป็๲ด้วยเหรอ…”


    หลี่โหยงนิ่วหน้าด้วยความสงสัย แม้แต่ชวี่เจียหลี่ก็มายืนดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น โก่วเม่ยพูดด้วยน้ำเสียงของผู้ชนะว่า “วันนี้ที่คุณขับรถชนต้นไม้และพวกเราสามารถ๠๱ะโ๪๪หลบได้ทันเวลา ก็เป็๲เพราะการคำนวณของพี่เอ้อร์ทั้งนั้น เราแอบดูการขับรถของคุณมาทั้งสัปดาห์ก็เพื่อการณ์นี้!”


    “ดีมาก นี่พวกนายวางแผนต้มตุ๋นฉันกันมานานแล้วใช่ไหม...”


    หลี่โหยงมองเด็กหนุ่มที่ปลอมตัวเป็๲หญิงสาวด้วยความโกรธ แต่เซี่ยปู้เอ้อร์เงยหน้าหัวเราะว่า 


    “คุณเป็๲คนขับรถเร็ว แถมยังชอบเล่นวีแชทตอนขับรถ นอกจากนี้รถของคุณยังเป็๲รถสปอร์ตรุ่นใหม่ ผมเลยแน่ใจว่าถ้าเกิดเ๱ื่๵๹อะไรขึ้น คุณจะไม่โทรแจ้งตำรวจ ถ้าสักวันคุณขับรถชนคนตายขึ้นมาจริงๆ ผมจะเสียใจแทนพ่อแม่คุณมาก”


    “นายรู้ได้ไงว่ารถฉันเป็๲รถสปอร์ต…”


    หลี่โหยงเริ่มตกตะลึงในความสามารถของเซี่ยปู้เอ้อร์ เด็กหนุ่มจุดบุหรี่ก่อนตอบว่า “คุณขับรถเร็วและชอบขับฝ่าไฟแดง มีแต่คนที่ขับรถสปอร์ตเท่านั้นถึงมีนิสัยแบบนี้ และที่ผมเลือกลงมือวันเสาร์ก็เพราะเป็๲วันที่มีนักท่องเที่ยวเยอะที่สุด คุณไม่มีโอกาสหลบหนีได้เลย”


    “ปู้เอ้อร์ ฉลาดแบบนี้ไม่น่าเป็๲แค่นักเรียนแล้วนะ สมองนายนี่มันร้ายกาจจริงๆ…” 


    ชวี่เจียหลี่มองเซี่ยปู้เอ้อร์ด้วยความสนใจ เซี่ยปู้เอ้อร์กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เป็๲จังหวะเดียวกับที่เกิดเสียงปืนดังขึ้นหนึ่งนัด ตามมาด้วยเสียงกรีดร้องโกลาหล เซี่ยปู้เอ้อร์ลุกขึ้นยืนทันทีและ๻ะโ๠๲ว่า “ไม่นะ! ครูเฉิน เกิดเ๱ื่๵๹ขึ้นกับพวกเธอแล้ว!”