“ท่านแม่ ดูเร็วเข้า เป็เด็กผู้หญิง ในที่สุดบ้านเราก็มีเด็กผู้หญิงเสียที!”
ภรรยาของหลี่เหลาซานร้องะโด้วยความดีใจจนแทบจะขาดใจ
“ข้าขอดูหน่อย ข้าขอดูหน่อย!” แม่เฒ่าหลี่ผู้มีผมขาวโพลนริมฝีปากสั่นระริก น้ำตาแทบจะไหลพรากด้วยความตื้นตัน
“บรรพบุรุษคุ้มครองจริง ๆ ตระกูลหลี่ของพวกเรามีแต่ลูกชายตัวแสบเต็มไปหมด ในที่สุดก็มีหลานสาวเสียที”
ที่ด้านนอกถ้ำ พี่น้องตระกูลหลี่สามคนพร้อมกับเด็กชายอีกหลายคนต่างชะเง้อคอมอง เมื่อได้ยินเช่นนั้นก็พากันโห่ร้องดีใจ
“พวกเรามีน้องสาวแล้ว!”
“ท่านย่า ข้าอยากเห็นน้องสาว ข้าอยากเห็นน้องสาว!”
หลี่เหลาซื่อซึ่งเป็บิดาตื่นเต้นยิ่งกว่าใคร “ท่านแม่ หงอิงเป็อย่างไรบ้าง? ลูกสาวตัวน้อยอ้วนท้วนไหม?”
แม่เฒ่าหลี่ะโสั่งเสียงดังฟังชัด “หุบปากให้หมด อย่าทำให้หลานสาวสุดที่รักของข้าใ!”
หลี่เจียอินที่เดิมทีกำลังมึนงง ถูกเสียงะโนี้ทำให้สะดุ้งจนตัวสั่น
เมื่อคืนนางได้นอนหลับเต็มอิ่มอย่างหาได้ยาก เป็การหลับที่ยาวนานและหอมหวาน รอบกายอบอุ่น สบายที่สุดในโลก
แต่ยังไม่ทันจะได้เสพสุขนานนัก จู่ ๆ ก็เริ่มปวดหัว เป็ความรู้สึกปวดหนึบเหมือนถูกบีบจากที่แคบ ทำให้นางรู้สึกหงุดหงิด
ตอนนี้หายปวดแล้ว แต่กลับรู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัว
มีคนตบก้นนางแรง ๆ สองที นางอยากจะด่าทอด้วยความอับอาย แต่เสียงที่เปล่งออกมากลับเป็เสียงร้องไห้แ่เบาราวกับลูกแมว
นางใรีบหุบปากฉับพลัน จนเกือบจะขาดใจตาย
นี่คือเสียงของนางหรือ?
นางกลายเป็ทารกั้แ่เมื่อไหร่กัน?
คงไม่ใช่ว่าเกิดตามเทรนด์ฮิต ทะลุมิติมาเกิดใหม่หรอกนะ?
แม่เฒ่าหลี่เห็นหลานสาวใ จึงรีบลดเสียงลง
“เ้าสี่ รีบเข้ามา เอาเด็กคนนี้แนบเนื้อให้ความอบอุ่นเสีย เด็กคนนี้เกิดก่อนกำหนดครึ่งเดือน เป็วิธีที่คนรุ่นก่อนถ่ายทอดกันมา ต้องเลี้ยงแบบนี้ถึงจะรั้งิญญาไว้ได้”
ไม่นานนัก หลี่เจียอินก็ถูกอุ้มขึ้นมาวางลงในอ้อมกอดที่อบอุ่น ข้างหูนางมีเสียงหัวใจเต้น ตึกตัก ตึกตัก ซึ่งทรงพลังยิ่งนัก
มือใหญ่ข้างหนึ่งตบหลังนางอย่างระมัดระวัง พร้อมกับปลอบประโลมเบา ๆ
“ลูกสาวพ่อ พ่ออยู่นี่ ไม่ต้องกลัวนะ พ่ออุ้มเ้าอยู่ เรามามีชีวิตที่ดีกันเถอะนะ”
จู่ ๆ หลี่เจียอินก็รู้สึกขอบตาร้อนผ่าว น้ำตาไหลพรากออกมาเป็สาย
พ่อ? ดูเหมือนว่าหลายปีแล้วที่ไม่ได้เอ่ยถึง และไม่อยากจะเอ่ยถึงคำเรียกนี้
หลังจากบิดามารดาหย่าร้างกัน ต่างคนต่างไปมีครอบครัวใหม่ ย่าที่เลี้ยงดูนางก็เสียชีวิต นางจึงกลายเป็เหมือนลูกบอลที่ถูกเตะไปมาทั้งสองฝ่าย
แม้จะไม่ขาดแคลนเงินทอง มีกินมีใช้ไม่ลำบาก แต่ไม่เคยได้รับความรักและการทะนุถนอมเช่นนี้มาก่อน
แม้จะไม่รู้ว่าหลับไปแล้วทะลุมิติมาเกิดใหม่ได้อย่างไร แต่การที่เกิดมาแล้วมีบิดาที่ดีเช่นนี้ ควรจะนับว่าเป็โชคดีหรือไม่?
หลี่ชิวเซิง หลี่เหลาซื่อ ก้มลงมองเห็นลูกสาวตัวน้อยมีน้ำตาคลอเบ้า เขาเองก็รู้สึกเหมือนถูกเข็มทิ่มแทงที่หัวใจ
เขาปวดใจจนเดินวนไปวนมา พยายามปลอบโยนอย่างเต็มที่
“ลูกสาวเอ๋ย อย่าร้องเลย พ่ออยู่นี่ พ่อเก่งมากนะ แรงเยอะ แถมยังยิงธนูเป็ด้วย! รอเ้าโตขึ้น พ่อจะขึ้นเขาไปจับกระต่ายตัวน้อยมาให้เ้านะ...”
แม่เฒ่าหลี่และจ้าวอวี้หรู ลูกสะใภ้คนที่สาม ช่วยเถาหงอิง ภรรยาของหลี่เหลาซื่อจัดการทำความสะอาดร่างกาย เมื่อเห็นหลี่เหลาซื่อเป็เช่นนี้ก็พากันยิ้ม
“เ้าสี่ดูท่าจะรักลูกสาวมากนะ ตอนที่เจียอันเกิด เขายังไม่ยอมอุ้มเลยสักนิด”
เถาหงอิงยิ้มอย่างอ่อนแรง แต่เมื่อลูบหน้าอกที่ไม่มีอาการบวมเลยแม้แต่น้อยจึงเริ่มกังวล
เด็กคนนี้เกิดมาไม่ถูกเวลาเอาเสียเลย!
ครอบครัวของพวกนางกำลังอพยพหนีภัย ตั้งใจจะไปพึ่งพิงญาติห่าง ๆ ที่อยู่ไกลออกไปนับพันลี้ เพิ่งเดินทางได้ครึ่งเดือน เด็กหญิงคนนี้ก็เกิดมา
ในใจของแม่เฒ่าหลี่เองก็กังวลเช่นกัน แต่เมื่อมีหลานสาวสุดที่รักอยู่ในมือ อุปสรรคใด ๆ ก็ไม่ใช่ปัญหา
นางรีบสั่งการทันที “เ้าสอง เ้าสาม ไปตั้งเตาเพิ่มอีกเตา ภรรยาเ้าสาม เอาข้าวสารขาวที่บ้านออกมาต้มโจ๊ก จำไว้ว่าต้องใส่น้ำเยอะ ๆ ต้มให้เป็น้ำข้าว ไว้ให้หลานสาวสุดที่รักของข้าดื่มรองท้อง!”
พูดจบ นางก็ลังเลเล็กน้อยก่อนจะกล่าวต่อ
“เ้าสี่ เข้าป่าไปดูหน่อย ถ้าล่าไก่ป่าได้จะยิ่งดี! เจียเหริน เจียอี้ พาน้อง ๆ ไปหาผักป่าแถวนี้ พวกเราจะได้กินโจ๊กผักป่าฉลองกัน!”
คนตระกูลหลี่รีบเคลื่อนไหวทันที ทุกคนมีสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส
ตระกูลหลี่มีลูกหลานมากมาย บ้านลูกชายคนที่สองมีเจียเหรินและเจียอี้ บ้านหลี่เหลาซานมีเจียฮวานและเจียสี่
บ้านหลี่เหลาซื่อ ลูกคนแรกคือเด็กชายเจียอัน ดูเหมือนจะตกอยู่ในดงเด็กชายเสียแล้ว
ครั้งนี้เถาหงอิงตั้งครรภ์อีกครั้ง ทุกคนต่างหวังว่าในท้องจะเป็เด็กผู้หญิง
ตอนนี้สมปรารถนาแล้ว ต่อไปในบ้านจะมีเ้าตัวเล็กที่นุ่มนิ่มและแสนน่ารัก
หลี่เหลาซื่ออุ้มลูกสาวอย่างระมัดระวังนำมาวางในอ้อมกอดของภรรยา จากนั้นก็เดินขึ้นเขาไปด้วยความฮึกเหิม
น่าเสียดายที่ดินแดนแถบนอกด่านแห่งนี้แห้งแล้งติดต่อกันถึงสองปี ในป่าแทบจะหาพื้นที่สีเขียวไม่ได้ อย่าว่าแต่ไก่ป่าหรือกระต่ายเลย เขาจึงนำกลับมาได้เพียงผักป่าหนึ่งถุง
ไม่นานนัก อาหารกลางวันของทุกคนก็เตรียมเสร็จ
หลี่เจียอินได้ดื่มน้ำข้าว ซึ่งมีความเหนียวข้นและหอมหวานเล็กน้อย
ความจริงแล้วมันไม่ได้ช่วยให้อิ่มท้องเท่าไหร่ แต่สำหรับทารกตัวน้อยก็นับว่าเพียงพอ
พวกผู้ชายไม่สะดวกจะเข้ามาใกล้ แต่พวกเด็กชายกลับไม่มีความกังวลใด ๆ
หลี่เจียเหรินและพี่น้องอีกสี่คนถือชามโจ๊กซดเสียงดัง พลางมุงดูน้องสาวตัวน้อยดื่มน้ำข้าว และร้องทักเป็ระยะ
“โอ้โห ท่านย่า น้องสาวม้วนลิ้นได้ด้วย!”
“ท่านย่า ทำไมหน้าน้องสาวถึงแดงเหมือนก้นลิงเลยล่ะ!”
“ท่านย่า เมื่อไหร่น้องสาวถึงจะพูดได้?”
แม่เฒ่าหลี่ฟังแล้วทั้งสงสัยและขบขัน รีบกวัดแกว่งกล้องยาสูบไล่คน
“ไป ไป กินให้เรียบร้อย อย่าส่งเสียงดังรบกวนน้อง เดี๋ยวจะสำลักเอา!”
พวกเด็กชายจากไปอย่างอาลัยอาวรณ์ แต่สุดท้ายก็ไม่อยากให้น้องสาวต้องลำบาก จึงพากันวิ่งไปที่ปากถ้ำ
เถาหงอิงป้อนลูกสาวเสร็จแล้ว ตนเองก็ดื่มโจ๊กขาวไปสองชาม จากนั้นก็อุ้มลูกสาวให้หลี่เหลาซื่ออุ้มขึ้นรถเข็นล้อเดียว
เส้นทางการอพยพของตระกูลหลี่ยังคงต้องดำเนินต่อไป เพราะการคลอดลูกทำให้เสียเวลาไปครึ่งเช้าก็นับว่านานเกินพอแล้ว
ด้านหลังมีโจรป่าและคนเถื่อนคอยเผาทำลายและปล้นชิง ด้านหน้าคือเส้นทางอันยาวไกล หากไม่เร่งรีบคงไม่ได้
หลี่เจียอินถูกเขย่าจนสมองมึนงง ในหูได้ยินแม่เฒ่าหลี่กับหลี่เหลาซื่อคำนวณปริมาณเสบียงในบ้าน
ไว้เจอเมืองข้างหน้าเมื่อไหร่ ต้องหาทางแลกไข่ไก่มาให้ได้
นางถอนหายใจในใจ
ครอบครัวใหม่ดูเหมือนจะดี แต่ยากจนเกินไปจริง ๆ
เริ่มต้นมาก็ต้องอพยพหนีภัย สงสัยจะต้องลำบากแน่ ๆ
นางกังวลเื่การเอาชีวิตรอดอย่างยิ่ง และคิดถึงบ้านสวนในชนบทในชาติก่อนเป็อย่างมาก
ไม่รู้ว่าเป็เพราะคิดถึงมากเกินไปหรือไม่ นางจึงหลับไป และในฝันนางได้กลับไปยังบ้านสวนแห่งนั้น
ไก่และเป็ดที่ลานหน้าบ้านดูเหมือนจะหิวแล้ว พวกมันส่งเสียงร้องกุ๊ก ๆ ไม่หยุด ในรังแม่ไก่มีไข่สะสมอยู่เจ็ดแปดฟอง
หมูอ้วนสี่ตัวในคอกกำลังดุนรางอาหาร และส่งเสียงอู๊ด ๆ ไม่หยุดเช่นกัน
แพะนมที่ผูกไว้กับต้นไม้ตรงมุมลานกำลังให้นมลูกแพะ ลูกแพะคุกเข่าอยู่บนพื้น สะบัดหางสั้น ๆ ดูน่ารักเป็พิเศษ
หลี่เจียอินไม่อยากวุ่นวาย จึงไปถอนผักกาดขาวจากสวนผักด้านหลังมาสองสามต้น แบ่งให้ไก่ เป็ด และแพะอย่างละต้น
ในที่สุดลานบ้านก็เงียบสงบลง หลี่เจียอินชะงักไปเล็กน้อย
ฝันนี้มันสมจริงเกินไปหรือไม่!
แต่เพื่อนบ้านในอดีตหายไป ทางเดินเล็ก ๆ หน้าบ้านหายไป ูเาไกล ๆ หายไป สิ่งที่เข้ามาแทนที่คือหมอกสีขาวโพลน
ราวกับว่าสิ่งอื่น ๆ ในโลกนี้หายไปหมดสิ้น เหลือเพียงลานบ้านเล็ก ๆ ของนางและที่ดินทำกินห้าหมู่หลังบ้านเท่านั้น!
หรือนี่จะเป็ 'นิ้วทองคำ' ที่เทพเ้าแห่งการทะลุมิติมอบให้?
หรือจะเป็ค่าชดเชยที่เกิดมาก็ต้องอพยพหนีภัย?
ด้วยความตื่นเต้น หลี่เจียอินรู้สึกมึนหัวแล้วตื่นขึ้นมา นางอดไม่ได้ที่จะฉีกยิ้มกว้าง
เถาหงอิงก้มลงมองแล้วก็ยิ้มตาม
“ท่านพี่ ดูเร็วเข้า ลูกสาวเรายิ้มแล้ว!”
สามีของนางเป็คนที่มีพละกำลังมหาศาลโดยกำเนิด บนรถเข็นล้อเดียวมีเสบียงสองกระสอบ พร้อมกับภรรยาและลูก
เขาไม่รู้สึกเหนื่อยเลยแม้แต่น้อย เมื่อชะโงกหน้ามามองก็ยิ้มจนเห็นฟันขาวสะอาด
“ลูกสาวข้าสวยจริง ๆ ต้องเป็เด็กที่มีวาสนาแน่นอน!”
เถาหงอิงจุมพิตลูกสาวแล้วเริ่มกังวลอีกครั้ง แต่พอเงยหน้าขึ้นก็เห็นสิ่งสีขาวบางอย่างอยู่ที่ข้างทาง
นางเพ่งมองจนชัดเจน แล้วใจนพูดตะกุกตะกักพลางดึงแขนสามีให้มาดู
“แพะ... นม... แพะนม!”