รวมคำคุณศัพท์ คำกริยา คำไวพจน์ง่าย ๆ ในการเขียนนิยายแนวต่าง ๆ

         สายวาย (Yaoi / BL) & ยูริ (Yuri / GL)

        ​คำเรียกพื้นฐานที่ชาวโอตาคุและนักอ่านคุ้นเคย:

        ​วาย (Y): ย่อมาจาก Yaoi (ชายรักชาย) หรือ Yuri (หญิงรักหญิง)

        ​สายม่วง: คำเรียกสมัยก่อน (ปัจจุบันความนิยมลดลงเพราะบางคนมองว่าเป็๞การตีตรา)

        ​คู่จิ้น: คู่ที่แฟนคลับอยากให้รักกันจริงๆ

        ​ชิปเปอร์ (Shipper): นักพายเรือ หรือคนที่คอยลุ้นให้เขาได้กัน

        ​โพ (Position): ตำแหน่งหน้าที่ในความสัมพันธ์

        ​เมะ (Seme): ฝ่ายรุก (จากภาษาญี่ปุ่น)

        ​เคะ (Uke): ฝ่ายรับ (จากภาษาญี่ปุ่น)

        ​โบ๊ะบ๊ะ: สแลงหมายถึงการมีซัมติงกัน หรือเคมีที่เข้ากันสุดๆ

        ​ สายนวนิยายจีน (พีเรียด/เทพเซียน)

        ​ศัพท์สวยๆ ที่ใช้ในนิยายแปลจีนหรือแนวจีนโบราณ:

        ​ต้วนซิ่ว (断袖): แปลว่า "แขนเสื้อขาด" (มีที่มาจากจักรพรรดิยอมตัดแขนเสื้อตัวเองเพื่อไม่ให้คนรักที่หนุนนอนอยู่ตื่น) เป็๲คำที่ละมุนที่สุดในสายจีน

        ​หลงหยาง (龙阳): มาจากท่านชายหลงหยาง สื่อถึงชายรักชาย

        ​เฟินเถา (分桃): แปลว่า "แบ่งท้อ" สื่อถึงความรักลึกซึ้งของบุรุษ

        ​สหายร่วมตัดแขนเสื้อ: เพื่อนที่ไม่ได้เป็๞แค่เพื่อน

        ​โม่จิ้ง (磨镜): แปลว่า "ขัดกระจก" สื่อถึงหญิงรักหญิง (Yuri) ในสมัยโบราณ

        ​???????? สายนวนิยายเกาหลี / K-Pop

        ​กวินทร์ / ควีน: มักใช้เรียกฝ่ายรับที่มีความสง่าหรือแซ่บ (Queen)

        ​คิง: ฝ่ายรุกที่มีความหล่อรวยอำนาจ

        ​คู่ชิป: การจับคู่ไอดอลที่โมเมนต์ดีต่อใจ

        ศัพท์เฉพาะทาง (Omegaverse)

        ​จักรวาลสมมติที่นิยมมากในนิยายและมังงะ:

        ​อัลฟ่า (Alpha): จ่าฝูง ผู้นำ (ส่วนใหญ่เป็๞ฝ่ายรุก)

        ​เบต้า (Beta): คนธรรมดาทั่วไป

        ​โอเมก้า (Omega): ฝ่ายที่สามารถตั้งครรภ์ได้ (ส่วนใหญ่เป็๞ฝ่ายรับ)

        ​คู่แห่งโชคชะตา: คนที่เกิดมาเพื่อคู่กันตามสัญชาตญาณ

        ศัพท์เจน Z & LGBTQ+ สากล

        ​คำที่วัยรุ่นใช้เรียกกันแบบสับๆ:

        ​ชาวสีรุ้ง: สื่อถึงความหลากหลาย

        ​LGBTQIAN+: ตัวย่อที่ครอบคลุมทุกความหลากหลาย

        ​Queer (ควิียร์): คำกว้างๆ ที่ใช้เรียกคนที่ไม่จำกัดเพศตามบรรทัดฐานสังคม

        ​Non-binary (นอนไบนารี่): ผู้ที่ไม่๻้๵๹๠า๱ระบุว่าตนเป็๲ชายหรือหญิง

        ​ตัวมารดา / ตัวแม่: ใช้เรียกคนที่เป็๞ไอคอน (โดยเฉพาะในกลุ่มเกย์/ทรานส์)

        ​ฟิลแฟน: พฤติกรรมที่ดูเหมือนเป็๲แฟนกันแต่ยังไม่ระบุสถานะ

        ​นวล: (ศัพท์กะเทยรุ่นก่อน) หมายถึงเพื่อนสาวหรือคนในกลุ่ม

        สายนิยายวายไทย (นิยายวัยรุ่น/มหาลัย)

        ​ผัวมโน: คนที่เราอยากได้เป็๞แฟนแต่เป็๞ไปไม่ได้

        ​ลูกสาว: คำเรียกฝ่ายรับที่นักอ่านเอ็นดูเหมือนแม่เอ็นดูลูก

        ​มัมหมี: แฟนคลับที่วางตัวเป็๞ "แม่" ของตัวละครหรือไอดอล (มักเอ็นดูฝ่ายรับ)

        ​รุกไซส์มินิ / รับไซส์๾ั๠๩์: การสลับภาพจำของรูปร่างกับหน้าที่ในความสัมพันธ์

        ​หมายเหตุ: คำว่า "ต้วนซิ่ว" ในนิยายจีนจะให้ฟีลลิ่งที่คลาสสิกและเศร้าลึกซึ้งที่สุด ส่วนถ้าอยากได้ฟีลลิ่งวัยรุ่นปัจจุบันให้ไปทาง "ชิปเปอร์" หรือ "โพเมะ-เคะ"

        สายกำลังภายใน / จีนโบราณ (เพิ่มเติม)

        ​ถ้าใน "สารานุกรมสัตว์ในจินตนาการ" หรือนิยายที่พี่แต่ง มีตัวละครที่ก้ำกึ่งหรือหลบซ่อน ลองใช้คำเหล่านี้ดูครับ:

        ​บุปผาเหล็ก: ใช้เรียกชายหนุ่มที่ภายนอกดูแข็งแกร่งแต่มีจิตใจอ่อนโยนแบบสตรี (มักใช้ในทางลับ)

        ​นกยูงรำแพน: สื่อถึงชายที่รักสวยรักงาม แต่งตัวจัด (บางบริบทสื่อถึงเกย์ในสมัยก่อน)

        ​สหายร่วมเตียง: คำตรงตัวที่ดูสุภาพในนิยายจีน แต่ความหมายคือคู่รัก

        สายมังงะ / เกม (Deep Tech)

        ​Reversible (รีเวิร์ส): คู่ที่สลับกันรุกสลับกันรับได้ (ไม่ตายตัวว่าใครเมะใครเคะ)

        ​Hard Yaoi: แนวเน้นฉากหวือหวา รุนแรง

        ​Soft Yaoi / Shonen-ai: เน้นความรักใสๆ ไม่เน้นฉากอย่างว่า

        ​Bara (バラ): มังงะชายรักชายที่ตัวละครล่ำบึ้ก มีกล้าม (ต่างจาก Y ทั่วไปที่ตัวละครมักจะผอมบาง)

        ศัพท์สแลง เจน Z / ติ๊กต็อก (สายสับ)

        ​ฉ่ำ: ใช้เน้นย้ำความเยอะ เช่น "วายฉ่ำ" (คือวายมาก)

        ​จึ้ง: ดีเลิศ (ใช้ชมลุคตัวละคร LGBTQ+ ที่แต่งตัวปังๆ)

        ​คุณน้า: ใช้เรียกคนที่มีจริตจะก้าน (ไม่เกี่ยวกับอายุจริงๆ)

        ​ฟีลกู๊ด: นิยายสายวายที่จบแฮปปี้ ไม่มีดราม่าตับพัง

        ​เกร็ดเล็กๆ สำหรับนักเขียน:

        ถ้าแต่งแนว Survival Horror แล้วอยากใส่ตัวละคร LGBTQ+ เข้าไป การใช้คำว่า "Partner" (พาร์ทเนอร์) ในสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานจะให้ความรู้สึกที่หนักแน่นและดูดูแลกันได้ดีกว่าคำเรียกประเภทโพสิชั่น

        ​

        คำโบราณ & วรรณคดี (ยุคที่ยังไม่มีคำว่า LGBTQ+)

        ​เล่นเพื่อน: คำโบราณที่สุดของไทย ใช้เรียกผู้หญิงที่รักกับผู้หญิง (Yuri)

        ​กะเทย: (คำเดิม) ในอดีตใช้เรียกผู้ที่มีเพศสภาพก้ำกึ่ง หรือไม่ตรงกับรูปลักษณ์

        ​บัณเฑาะก์: ศัพท์บาลี/สันสกฤต หมายถึงผู้ที่มีความบกพร่องทางเพศ หรือกะเทย 5 ประเภท (ใช้ในทางศาสนาหรือนิยายพีเรียด)

        ​ฝ่ายใน: บางครั้งถูกใช้เป็๲นัยถึงความสัมพันธ์ลับๆ ของหญิงรักหญิงในวัง

        สายจีนโบราณ (ลึกกว่าแขนเสื้อขาด)

        ​หลานอ้าย (婪娈): หนุ่มรูปงามที่เป็๲ที่รักของบุรุษ

        ​หนานเฟิง (南风): แปลว่า "ลมทิศใต้" เป็๞รหัสลับหมายถึงชายรักชาย (นิยมใช้ในสมัยราชวงศ์๮๣ิ๫)

        ​ว่านกูกู (万姑姑): คำเรียกหญิงรักหญิงแบบไม่เป็๲ทางการในบางยุค

        ​ไห่ถัง (Haitang): (ศัพท์ใหม่ในวงการนิยาย) สื่อถึงนิยายวายสายดาร์กหรือเน้นฉาก NC หนักๆ (มาจากชื่อเว็บนิยาย)

        ​???????? สายญี่ปุ่น / อนิเมะ / มังงะ (ศัพท์เฉพาะทาง)

        ​ฟุโจชิ (Fujoshi): สาววาย (แปลตรงตัวว่า "สาวเน่า" เป็๞คำเรียกตัวเองแบบจิกกัด)

        ​ฟุดันชิ (Fudanshi): หนุ่มวาย (ผู้ชายที่ชอบอ่านแนวชายรักชาย)

        ​801: รหัสลับย่อมาจากคำว่า Yaoi (8=Ya, 0=O, 1=I)

        ​BL (Boys' Love): คำมาตรฐานที่ญี่ปุ่นใช้แทน Yaoi ในปัจจุบัน

        ​GL (Girls' Love): คำมาตรฐานที่ใช้แทน Yuri

        ​Tachi (ทาจิ): ฝ่ายรุก (Yuri)

        ​Neko (เนโกะ): ฝ่ายรับ (Yuri) ย่อมาจาก "แมว"

        ​Biaiai (Bisexual): สมัยก่อนในญี่ปุ่นบางกลุ่มใช้เรียกคนรักได้ทั้งสองเพศ

        ศัพท์สแลง LGBTQ+ ไทย (ยุค 90s - ปัจจุบัน)

        ​เก้ง / กวาง: คำเรียกเกย์ (เก้ง = รุก, กวาง = รับ/ละมุน)

        ​ควีน / คิง: (เพิ่มเติม) คิงเกียร์ (รุกที่แต่งตัวแมนมาก), ควีนสลัด (รับที่แต่งตัวเปรี้ยว)

        ​เชอรี่: ผู้หญิงที่ชอบกะเทย

        ​อดัม: ผู้ชายที่ชอบทอม

        ​โบ๊ท: ผู้ชายที่ได้ทั้งรุกและรับ (Versatile)

        ​เกย์ควีน: เกย์ฝ่ายรับที่แสดงออกชัดเจน

        ​เกย์คิง: เกย์ฝ่ายรุกที่ดูแมนๆ

        ​สาวประเภทสอง / สตรีข้ามเพศ (Transwoman): คำทางการและกึ่งทางการ

        ​ชายข้ามเพศ (Transman): ทอมที่เทคฮอร์โมนหรือผ่าตัดเพื่อเป็๲ผู้ชาย

        ​???????? สายเกาหลี (เพิ่มเติม)

        ​รัด (Rat): (ศัพท์เฉพาะกลุ่ม) บางครั้งใช้เรียกฝ่ายรับในบางฟิกเกอร์

        ​Top / Bottom: รุก/รับ แบบทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนเกาหลีนิยมใช้

        อัลฟ่าเวิร์ส (Omegaverse - ศัพท์ขยาย)

        ​ฮีท (Heat): ๰่๭๫เวลาติดสัดของโอเมก้า

        ​รัท (Rut): ๰่๥๹เวลาติดสัดของอัลฟ่า

        ​น็อต (Knot): ภาวะที่ส่วนนั้นล็อคกัน (ศัพท์นิยายเฉพาะทาง)

        ​สร้างพันธะ (Bonding): การตีตราจองเป็๲เ๽้าของ

        ศัพท์เจน Z & โซเชียล (อัปเดตล่าสุด)

        ​Safe Zone: พื้นที่ปลอดภัย (มักใช้เรียกความสัมพันธ์ที่สบายใจ)

        ​Coming Out: การเปิดตัวตน

        ​Enby: คำย่อของ Non-binary (NB)

        ​Pansexual: รักโดยไม่สนเพศสภาพ (รักที่ตัวตนจริงๆ)

        ​Asexual: คนที่ไม่ฝักใฝ่ทางเพศ (รักกันได้แต่ไม่มีเ๱ื่๵๹อย่างว่า)

        ​