ตอนที่สี่สิบ หลีกทางให้อ้าวป้าหม่า
“โรงเรียนของคนยากจนที่อ้าวป้าหม่าไม่น่าจะตามเธอมา”ที่ไป่มู่หลิงคิดคือโรงเรียนประจำตัวจังหวัด ที่ยังพอมีการเรียนการสอนที่ดีบ้างนั่นเอง
ทำให้คนที่กลับมาจากโลกเซียนนั้นอ้างว่าเข้ามาได้ด้วยทุนการศึกษาเรียนดีเพราะขยันขันแข็งว่าอย่างนั้น
โดยไป่มู่หลิงคิดว่าอ้าวป้าหม่าน่าจะไปเรียนโรงเรียนส่วนตัวเอกชน ที่สอนเฉพาะลูกคนรวยมากกว่าแทนที่จะมาตามเธอ แต่อ้าวป้าหม่าก็ตามตื้อไม่เลิก
ทำให้ไป่มู่หลิงไม่พอใจอย่างยิ่ง
“ชุ่ยชุ่ยเธอรู้สึกไหมว่าอ้าวป้าหม่าต้องทำอะไรอีกแน่ๆมารบกวนพวกเรา”
ไป่มู่หลิง สวย รวย ผิวขาวผมสีฟ้าอย่างที่คนธรรมดาไม่น่าจะมีได้
“คุณหนูคิดมากไปแล้วเจ้าค่ะ”
เสี่ยวชุ่ย บอดี้การ์ดสาวและคนรับใช้ที่ได้รับการฝึกมาเป็นคนสนิทคนเดียวที่ไป่มู่หลิงยอมให้อยู่ข้างเธอได้
ซึ่งเธอฝึกมาจากหน่วยรบพิเศษของอเมริกามีความสามารถในการใช้อาวุธ ขับรถ ขับเครื่องบิน การติดต่อสื่อสาร กลยุทธอารักขาคนสำคัญฯลฯ อย่างที่บอดี้การ์ดพึงมีทุกประการ
ซึ่ง...กระจอกมากไม่สามารถจัดการได้แม้แต่คนที่อยู่ขั้นสะสมปราณขั้นสี่ได้
การอารักขาของเธอที่ไม่มียันต์ป้องกันตัวก็ไม่สามารถป้องกันได้แม้แต่ดรรชนีทะลายภูผาของคนที่แค่ขั้นสร้างแก่นปราณ
ว่าเอาพวกนักฆ่านักษัตรที่ระดับปรับพื้นฐานปราณไปก็สามารถจัดการเธอได้อย่างง่ายดายแล้วนั่นเอง
“ไม่หรอก เรื่องนี้ชั้นสังหรณ์ได้นะปรกติมาตามตื้อชั้นทุกวัน ถ้าหายไปแสดงว่าต้องไปเตรียมการบางอย่างมาแน่ๆ”
ไป่มู่หลิงสังหรณ์ถูกต้องแล้ว
แต๊น ละแต๊น แต๊น แต๊น
เสียงการตีกลองวงดุริยางค์ดังขึ้นกระหึ่มจากสองฟากข้างของถนน
ลูกเด็กเล็กแดงชาวบ้านที่สัญจรไปมานั้นก็หลีกทางตามที่นายตำรวจท้องที่กั้นทางเอาไว้หลังจากที่มีการส่งสัญญาณว่าไป่มู่หลิงผู้สวยรวย ขายาว คอยาว ผิวพรรณดั่งหยกที่สีขาว ไม่ใช่สีเขียวแบบฮัล์คได้เดินทางมาถึงโรงเรียนแล้ว
“ท่านอ้าวป้าหม่า” ดัดแปลงจาก Prince Ali
Songwriters: Alan Menken / Howard Ashman
Prince Ali lyrics © Walt Disney Music Company, WonderlandMusic Co. Inc., Wonderland Music Company Inc., Wonderland Music Company Inc
ดนตรีก็ดังกระหึ่มขึ้น นำหน้ามาด้วยวิลล์ เอ๊ย วิน เบนซิน ดาราค่าตัวที่แพงที่สุดของฮอลลี่วู้ดคนหนึ่ง
Make way for Prince Ali
หลีกทางให้ท่านอ้าวป้าหม่า
Say hey, it's Prince Ali
ทุกคนนั่นท่านอ้าวป้าหม่า
Hey! Clear the way in the old Bazaar
เฮ้ทุกคนเปิดทางในตลาด
Hey you, let us through
เฮ้ ให้พวกเราผ่านไป
It's a brand new star
ดวงดาราดวงใหม่
Oh, come
ที่เข้ามา
Be the first on your block to meet his eye
เผชิญหน้าสบตากับท่านอ้าวป้าหม่า
Make way, here he comes
หลีกทางท่านอ้าวป้าหม่าได้เดินเข้ามา
Ring bells, bang the drums
สั่นกระดิ่ง ตีกลองร้องลั่น
You're gonna love this guy
ทุกท่านจะรักท่านอ้าวป้าหม่า
Prince Ali, fabulous he, Ali Ababwa
ท่านอ้าวป้าหม่าผู้แสนหล่อเหลางดงาม
Show some respect, boy, genuflect
แสดงความเคารพ เด็กน้อยทั้งหลาย
Down on one knee
คุกเข่าให้ความเคารพ
Now, try your best to stay calm
และแสดงความสงบนิ่งต่อท่านอ้าวป้าหม่า-----
ลุกเด็กเล็กแดงได้ตกใจกับการที่เห็นนกยูง อูฐ ช้าง เพชรพลอยเครื่องประดับต่างๆมากมายแสดงถึงความร่ำรวย
และอ้าวป้าหม่านั่นก็ใส่ชุดอย่าสงหรูหราราวกับเจ้าชาย นั่งอยู่บนช้างที่ปิดทอง
สร้างความตื่นตะลึงให้กับคนรอบข้างไปทั่ว
ถ้าหากไม่ใช่เพลงกรอกหูว่าอ้าวป้าหม่าชาวบ้านคงเข้าใจว่าคนที่ไหนสักคนมาจัดงานวัดหรืองานละครสัตว์แน่ๆ

วินเบนซินนำหน้าขบวน

ขบวนของอ้าวป้าหม่า