(จบ) ทะลุมิติไปเป็นแม่สามีสุดแสบ

ตอนที่ 35 เชิญเลย คนละชิ้น ข้าใจกว้างมาก

        ช่วงนี้หลินจิ่วเหนียงออกแต่เช้าและกลับดึก นางคิดออกแล้วว่าจะทำอะไรเพื่อหาเงิน ที่ต้องวุ่นวายในช่วงสองสามวันนี้ ก็เพื่อเตรียมตัวสำหรับขั้นต่อไป

        นางยุ่งมากจนต้องลากร่างกายที่เหนื่อยล้ากลับไปที่หมู่บ้านอันเล่อตอนพระอาทิตย์ตกดิน ตอนนี้นางมีของเกือบทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว เหลือแค่รอช่างไม้และช่างตีเหล็กทำงานเสร็จ ก็จะเริ่มดำเนินการได้ 

        เมื่อกำลังจะกลับบ้าน นางก็นึกขึ้นได้ว่ามีบางอย่างที่ยังไม่ได้เตรียมไว้ จึงหันหลังกลับขึ้นไปบนภูเขา

        เมื่อลงมาจากภูเขา ก็มีท่อนไม้ไผ่อยู่ในมือสองสามท่อน แต่ทันใดนั้นก็ได้พบกับคนที่ไม่อยากเจอ

        หลี่ต้าจุ่ยและหลินจิ่วเหนียงมีความผูกพันที่ลึกซึ้ง เมื่อเห็นหลินจิ่วเหนียง นางย่อมไม่พลาดโอกาสที่จะเยาะเย้ยหลินจิ่วเหนียง

        “จุ๊ๆ ใครบางคนเกิดมาเพื่อเลี้ยงหมาป่าตาขาวแท้ ๆ เลี้ยงตัวแล้วตัวเล่า”

        “พยายามช่วยชีวิตอย่างยากลำบาก แต่ทันทีที่เท้าแตะพื้นได้ ก็กลับไปหาย่าที่ร่ำรวยทันที จุ๊ๆ โดนลูก ๆ ของตัวเองทอดทิ้งครั้งแล้วครั้งเล่า หากเป็นข้า ข้าคงละอายใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้ว”

        น่าเสียดายที่หลินจิ่วเหนียงไม่ได้สนใจดูการแสดงของนาง นางแค่เดินผ่านไป ทิ้งหลี่ต้าจุ่ยไว้ข้างหลัง

        ทว่าคนที่อยู่ข้างหลี่ต้าจุ่ยรู้สึกกังวลมาก จึงรีบปรามนาง “อย่าไปยุ่งกับนางเลย เจ้าลืมไปแล้วหรือ ว่าเกิดเรื่องอันใดขึ้นเมื่อนางทุบตีเจ้าครั้งล่าสุด? อย่ายุ่งกับนางเลย ถ้านางโกรธขึ้นมาจริง ๆ แล้วทุบหัวเจ้าเพื่อกินสมอง เจ้าจะทำอย่างไร? พ่อค้าเนื้อซูในเมืองบอกว่าเดือนนี้ หลินจิ่วเหนียงไปกว้านซื้อสมองหมูจากเขา นางต้องการเยอะที่สุดเท่าที่เขาจะหาได้”

        หลี่ต้าจุ่ยผงะ “ข้าขี้กลัว อย่าทำให้ข้ากลัว นี่มัน... นี่มันวิปริตไปแล้วไม่ใช่หรือ?”

        “ไม่ปกติใช่หรือไม่ ดังนั้นอย่ายุ่งกับนางเลย หากจู่ ๆ นางบ้าคลั่งขึ้นมา แล้วอยากจะควักสมองพวกเราเล่า?”

        “ไป ไป ไปเร็วเข้า!”

        …… 

        โครม!

        หลินจิ่วเหนียงขว้างไม้ไผ่ที่นางแบกกลับมาลงบนพื้น หายใจหอบหนักจากความเหนื่อยล้า จนกระทั่งถ้วยใส่น้ำเย็นจะปรากฏขึ้นตรงหน้านาง นางจึงเงยหน้าขึ้น แล้วกลอกตารับน้ำมาดื่ม

        นางเหนื่อยล้าและกระหายน้ำ ย่อมไม่ปฏิเสธน้ำที่ถูกนำมาให้

        หลังจากดื่มหมดรวดเดียว นางก็คืนถ้วยให้เขา จากนั้นก็ให้เขาทำอาหารเย็น ส่วนนางหยิบมีดมาเริ่มปอกเปลือกไม้ไผ่เตรียมไว้

        “ท่านแม่” หลิวซื่อหลางถือถ้วยไว้แน่น แล้วมองนางอย่างลังเล

        ฉึบ!

        หลินจิ่วเหนียงลงมีดบากไม้ไผ่ แล้วผ่าครึ่ง

        การกระทำนั้นเรียบง่ายและหยาบกระด้าง แต่ทำให้หลิวซื่อหลางกลืนน้ำลายด้วยความกลัว ตอนนี้เขามักจะรู้สึกว่าแม่ของตนดูน่าเกรงขามอย่างอธิบายไม่ถูก

        เมื่อนึกถึงอู่นี สายตาของหลิวซื่อหลางก็เศร้าหมอง

        เมื่อมองไปยังแม่ที่ยังคงบากไม้ไผ่อยู่ เขาก็กัดฟันพูด “ท่านแม่ อู่นีถูกพี่ใหญ่พาตัวไปแล้วขอรับ”

        “แล้วอย่างไร?”

        หลินจิ่วเหนียงไม่เงยหน้าขึ้น และไม่หยุดการเคลื่อนไหวในมือ นางรีบบากไม้ไผ่ในมือ แล้วพูดว่า “อยากให้ข้าไปพากลับมาหรือ? หลิวซื่อหลาง เจ้าแน่ใจหรือว่านางยินดีจะกลับมา ?”

        หากนางเต็มใจจะกลับมา มีหลายวิธีที่จะทำ อย่างการส่งเสียงดัง แต่นี่ไม่มีเลย มันหมายความว่าอย่างไร?

        ในที่สุด หลินจิ่วเหนียงก็เงยหน้าขึ้นมองหลิวซื่อหลางด้วยสายตาเย็นชา “ถ้าเจ้ามีเวลากังวลเรื่องคนอื่น เหตุใดถึงไม่กังวลเรื่องตัวเองก่อนล่ะ อาหารเย็นของข้าอยู่ไหน? หลังจากดื่มชาหมดอีกสองถ้วย แล้วข้ายังไม่ได้กินอาหารเย็น ก็คอยดูว่าข้าจะจัดการกับเจ้าอย่างไร แล้วก็ตุ๋นสมองหมูให้ข้าด้วย”

        ความหิวทำให้นางอารมณ์เสีย 

        หลิวซื่อหลางหดคอ แล้วรีบวิ่งไปที่ห้องครัว “ข้าจะทำเดี๋ยวนี้ขอรับ”

        หลินจิ่วเหนียงเหลือบมองแผ่นหลังของเขา จากนั้นก้มหน้าบากไม้ไผ่ต่อ

        หลิวอู่นีออกไปแล้ว แต่นางไม่ได้สนใจเลย

        นางยุ่งมากจนไม่มีเวลาไปสนใจเรื่องอื่น เอาเวลาไปหาเงินไม่ดีกว่าหรือ?

        เช้าวันรุ่งขึ้น

        หลินจิ่วเหนียงออกไปแต่เช้าตามปกติ โดยมุ่งหน้าตรงไปยังเมือง ระหว่างทางได้พบกับชาวบ้านหลายคนจากหมู่บ้านอันเล่อ แม้หลินจิ่วเหนียงจะไม่ได้มีนิสัยชอบทักทาย แต่นางก็เห็นว่าพวกเขาดูหวาดกลัวเมื่อเห็นนาง จึงอดขมวดคิ้วไม่ได้

        คนโง่เขลาพวกนี้คิดอันใดกันอยู่?

        นางรีบไปร้านขายธัญพืชโดยไม่ได้คิดอะไรมาก แต่ก็ได้รับแจ้งว่าเมล็ดข้าวยังมาไม่ถึงจนกว่าจะถึงช่วงบ่าย ใบหน้าของหลินจิ่วเหนียงแสดงความไม่พอใจฉายชัด แต่เมื่อได้ยินเถ้าแก่บอกให้นางทิ้งที่อยู่ไว้ โดยบอกว่าหากเมล็ดพืชมาถึงจะส่งตรงไปถึงหน้าบ้านนาง สีหน้าของหลินจิ่วเหนียงจึงอ่อนโยนลง

        หลังจากทิ้งที่อยู่ไว้แล้ว นางก็เดินไปที่ร้านช่างตีเหล็กในเมือง

        ช่างตีเหล็กจางต้อนรับนางที่เพิ่งมาถึง เป็นเพราะนาง เขาถึงขายเครื่องมือเหล็กได้เยอะขึ้นมาก

        ช่างตีเหล็กจางหยิบหม้อที่หลินจิ่วเหนียงออกแบบออกมา “จิ่วเหนียง ข้าใช้แผ่นเหล็กแยกหม้อออกเป็นสี่เหลี่ยมตามที่เจ้าต้องการ แต่เจ้าแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้จริง ๆ?” ช่างตีเหล็กจางส่ายหน้า เขาทำหม้อมาหลายสิบปี แต่ไม่เคยทำหม้อรูปร่างประหลาดเช่นนี้มาก่อนเลย หม้อเช่นนี้จะใช้งานได้จริงหรือ?

        “จิ่วเหนียง มิตรภาพก็ส่วนมิตรภาพ มาตกลงกันก่อน หากทำหม้อนี้เสร็จแล้วเจ้าไม่อยากได้ขึ้นมา ข้าจะไม่คืนเงินให้เจ้า”

        “เจ้าทำต่อไปเลย” หลินจิ่วเหนียงพอใจมาก หลังจากพูดคุยกันสักพัก นางก็เตรียมจะจากไป แต่ถูกช่างตีเหล็กจางหยุดไว้

        “มีอันใดอีก?” หลินจิ่วเหนียงหันกลับมา “หม้อมีปัญหาหรือเปล่า?”

        “ไม่ใช่อย่างนั้น หม้อไม่ได้มีอันใดผิดปกติ” ช่างตีเหล็กจางส่ายหน้า แล้วมองหลินจิ่วเหนียงด้วยสายตาแปลก ๆ “ข้าขอถามเจ้าหน่อย เจ้า เจ้าอย่าโกรธข้านะ”

        หลินจิ่วเหนียงยกยิ้ม “เห็นข้าเป็นคนเช่นนั้นหรือ?”

        “ไม่ใช่”

        ช่างตีเหล็กจางมองไปรอบ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใคร แล้วเดินเข้าไปหานางทีละก้าวเงียบ ๆ 

        ในที่สุดก็ถอนหายใจ “จิ่วเหนียง ข้ารู้ว่าเจ้าไม่สนใจเรื่องชื่อเสียงของตัวเอง แต่มันไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป หากข่าวลือเกี่ยวกับเจ้าแพร่ไป และทำให้คนเข้าใจผิด เจ้าต้องการชี้แจงกับทุกคนหรือไม่?”

        หลินจิ่วเหนียงส่ายหน้า หลังจากขอบคุณช่างตีเหล็กจางสำหรับความมีน้ำใจ นางก็เดินจากไป

        มุมปากนางแสยะยิ้มเย้ยหยัน นางไม่เคยชอบการถูกใส่ร้าย ในเมื่อชอบใส่ร้ายนางกันมากนัก นางก็คงนิ่งนอนใจไม่ได้

        เดิมทีอยากกลับบ้าน แต่แล้วก็หันหน้าเดินไปทางอื่น

        เมื่อหลินจิ่วเหนียงปรากฏตัวที่หมู่บ้านอันเล่ออีกครั้ง นางก็มีหม้อตุ๋นที่มีฝาปิดอยู่ในมือ

        การกระทำของนางย่อมกลายเป็นจุดสนใจของชาวบ้านในหมู่บ้านอันเล่อ ทุกคนเริ่มนินทานาง และหลี่ต้าจุ่ยก็ร่วมวงด้วย

        เมื่อทุกคนพูดถึงเรื่องหลินจิ่วเหนียงชอบกินสมองสัตว์ หลี่ต้าจุ่ยก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป:

        “นางไม่เคยประพฤติตัวเช่นนี้มาก่อน ตั้งแต่นางไปที่ภูเขาต้าชิง นางก็เริ่มมีพฤติกรรมเช่นนี้ พวกเจ้าคิดว่าหลินจิ่วเหนียงถูกเทพแห่งขุนเขาสาปหรือไม่? ไม่เช่นนั้นใครจะกินของแบบนั้นลง มันน่าขยะแขยงไม่ใช่หรือ? “

        ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย โดยคิดว่าหลินจิ่วเหนียงต้องทำให้เทพแห่งขุนเขาขุ่นเคือง จึงถูกเทพแห่งขุนเขาสาปให้หลงใหลในการกินของน่ากลัวเหล่านั้น ทันใดนั้นก็มีคนเอ่ยขึ้นขัดจังหวะ

        “ตอนนี้กินสมองหมู ในอนาคตลองกินสมองคนดีหรือไม่? อย่างไรเสีย อาหารโปรดของเทพแห่งขุนเขาก็คือมนุษย์อยู่แล้ว”

        ทันทีที่คำพูดนี้ดังขึ้น บรรยากาศในที่เกิดเหตุก็ตึงเครียดไปชั่วขณะ จากนั้นทุกคนก็ต่างตื่นตระหนก โดยเฉพาะเมื่อได้กลิ่นคาวเลือดลอยมาในอากาศ ทุกคนหวาดกลัวมาก แต่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปทำให้ทุกคนถอยหลังหนีด้วยความตกใจ

        “พวกเจ้าคิดว่าสมองหมูกับสมองคน อันไหนจะอร่อยกว่ากัน?”

        ผู้คนที่ตื่นตระหนก เมื่อพบว่าจู่ ๆ หลินจิ่วเหนียงก็มาปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบเชียบข้างหลังพวกเขา ทุกคนทำหน้าเหมือนเห็นผี ใบหน้าซีดเซียว หัวใจเต้นรัว

        “พวกเจ้ายังไม่ได้ตอบคำถามข้าเลย มาลองชิมด้วยกัน แล้วตอบคำถามของข้าดูดีหรือไม่?”

        หลินจิ่วเหนียงหัวเราะ แล้วใช้มือขวาเปิดฝาหม้อออก เผยให้เห็นสมองหมูที่ชุ่มไปด้วยเลือด และมีกลิ่นเลือดคาวคลุ้งอยู่ในหม้อใบใหญ่ ก่อนจะยื่นไปข้างหน้า “มากินกันสิ อร่อยมากนะ เชิญเลย คนละชิ้น ข้าใจกว้างมาก”

        กรี๊ด!

        หลี่ต้าจุ่ยและคนอื่น ๆ ตกใจมาก จนวิ่งกรีดร้องแตกกระเจิงกันไปคนละทิศละทาง

        หลินจิ่วเหนียงแสยะยิ้ม เจ้าพวกชั้นต่ำ ในเมื่อห้ามพวกเจ้าไม่ได้ ก็จะทำให้พวกเจ้ากลัวจนตายไปเลย

..............................................................................................................................

สารจากผู้แปล

รออะไรล่ะ วงแตกสิจ๊ะ ฉากสยองนองเลือดปรากฏขนาดนั้น

แปลเรื่องนี้แล้วรู้สึกกระตุ้นสัญชาตญาณดิบของตัวเองแปลกๆ จังค่ะ แปลไปช็อกกับนางเอกไป

ไหหม่า(海馬)