[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

ไม่นานเกินรอ อาหารรสเลิศหน้าตาน่าทานกลิ่นหอมฉุยก็ถูกยกมาเสิร์ฟทีละจานจนเต็มโต๊ะ

ทุกคนต่างลงมือทานกันอย่างเอร็ดอร่อย เจริญอาหารกันถ้วนหน้า... ยกเว้น หลิวนาน่า

เธอสั่งแค่อาหารโปรดมาแค่สองอย่าง พร้อมกับจิบแชมเปญเกรดพรีเมียมหนึ่งแก้วสวยๆ

ไม่ใช่เพราะไดเอทหรอกนะ... แต่เพราะไม่มีเงินเหลือพอจะสั่งจานที่สามแล้วต่างหาก!

หลิวนาน่ากัดฟันทนหิว ทานมื้อเที่ยงอันน้อยนิดของตัวเองจนหมดเกลี้ยงอย่างสง่างาม ก่อนจะหยิบกระเป๋าแบรนด์เนมขึ้นมา แล้วส่งยิ้มบางๆ ให้ทุกคน

“ฉันขอตัวไปเติมหน้าหน่อยนะจ๊ะ”

“เสี่ยวลู่จ๊ะ! บ่ายนี้พวกหนูจะไปเที่ยวไหนกันเหรอ?”

จู่ๆ ซ่งจิ่นเส้อ ก็พูดแทรกขึ้นมาจังหวะเดียวกับที่หลิวนาน่ากำลังจะลุกพอดีเป๊ะ เธอถามด้วยรอยยิ้มตาหยีดูไร้พิษภัย

“พวกเราไปด้วยกันดีไหมจ๊ะ? จะได้ช่วยดูแลกันและกัน พอดีฉันกับสามีภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรง กลัวจะหลงทางน่ะจ้ะ”

ไป๋ลู่ รีบเคี้ยวตุ้ยๆ แล้วกลืนอาหารในปากลงคออย่างรวดเร็ว

“คุณย่าคะ พวกหนูมีภารกิจต้องทำค่ะ คงพาคุณปู่คุณย่าเที่ยวเล่นตามใจชอบไม่ได้ ต้องขอโทษด้วยนะคะ”

เว้นจังหวะนิดหนึ่ง ไป๋ลู่ก็หันขวับไปพยักหน้าให้หลิวนาน่าด้วยรอยยิ้มหวานเชื่อม

“ได้ค่ะพี่นาน่า รีบไปรีบมานะคะ พวกเรารอพี่อยู่ที่นี่นะ ไม่หนีไปไหนแน่นอนค่ะ”

กึก!

หลิวนาน่ารู้สึกหงุดหงิดจี๊ดขึ้นมาทันที รู้สึกเหมือนยัยแก่หนังเหี่ยวคนนี้จงใจเล่นงานเธอชัดๆ!

อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น เธอเพิ่งจะอ้าปากขอตัวแยกวง ยัยแก่นี่ก็ถามแทรกขัดจังหวะขึ้นมาพอดี!

คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้คือ... ยัยแก่คนนี้กำลังออกหน้าแทนไป๋ลู่ เพื่อดักคอไม่ให้เธอหนี!

แต่เพราะกล้องยังจับภาพถ่ายทอดสดอยู่ทุกมุม หลิวนาน่าจึงไม่สามารถแสดงอาการธาตุไฟแตกใดๆ ออกมาได้ เธอกัดฟันฝืนยิ้มที่คิดว่าดูสง่างามและใจดีที่สุด แล้วลุกเดินนวยนาดออกไปห้องน้ำ

ซ่งจิ่นเส้อพยักหน้าทำท่าเสียดาย “อย่างนั้นเหรอจ๊ะ... ว้า แย่จัง งั้นก็คงไปฝืนพวกหนูไม่ได้เนอะ”

ไป๋ลู่รู้ดีอยู่เต็มอก คุณปู่คุณย่าอุตส่าห์ดั้นด้นบินข้ามน้ำข้ามทะเลตามมาถึงบาหลี ไม่มีทางยอมแพ้ง่ายๆ แค่นี้แน่

เธอลองประเมินสถานการณ์ดูแล้วแกล้งถามว่า “ว่าแต่... คุณปู่คุณย่าพักที่ไหนเหรอคะ?”

ไม่ผิดคาด... ไม่ผิดคาดเลยสักนิด!

ท่านประธานลู่กับซ่งจิ่นเส้อ พักอยู่บ้านพักกลางน้ำหลังข้างๆ พวกเธอนี่เอง!

ระยะห่างชนิดที่ว่ายืนตะโกนคุยกันข้ามระเบียงก็ยังได้ยินชัดเจนแจ่มแจ้ง

หลินเย่ ดูจะชอบคู่สามีภรรยาสูงวัยคู่นี้มากเป็นพิเศษ ไม่ใช่เพราะพวกเขาเลี้ยงข้าวฟรีหรอกนะ แต่เพราะพวกเขามีกลิ่นอายความใจดีแผ่ออกมาต่างหาก

ถึงแม้คุณปู่จะชอบทำหน้านิ่งดูดุๆ เหมือนเสือยิ้มยากที่โลกส่วนตัวสูงก็เถอะ

นี่อาจจะเป็นสัญชาตญาณดิบของพวก ‘สุนัขโกลเด้นตัวโต’ กระมัง ที่จะไม่ถูกรูปลักษณ์ภายนอกหลอกตา และสัมผัสได้ถึงจิตใจที่แท้จริง

หลินเย่ดีใจจนเนื้อเต้น หางแทบกระดิก 

“คุณปู่คุณย่าพักอยู่ใกล้พวกเรามากเลยครับ! พี่เจียเออร์ ใช่ไหมครับ?”

ตี๋เจียเออร์ พยักหน้า “อืม เดินไปก็แค่สิบกว่านาที ถ้าขับรถกอล์ฟก็ยิ่งเร็วกว่านั้นอีก”

หลินเย่เสนอไอเดียทันที 

“คุณย่าครับ มื้อเที่ยงคุณย่าเลี้ยงพวกผมไปแล้ว มื้อเย็นให้พวกผมเลี้ยงคุณย่ากับคุณปู่คืนบ้างนะครับ! พอดีเลย คืนนี้พวกเราจะทำบาร์บีคิวบุฟเฟต์กินกันที่บ้านพักครับ!”

ซ่งจิ่นเส้อชอบเด็กน้อยหลินเย่คนนี้เหลือเกิน ยื่นมือไปลูบหัวเขาด้วยความเอ็นดูเหมือนลูบหัวหลานชายตัวน้อย

“อุ๊ยตาย... จะเป็นการรบกวนเวลาส่วนตัวของพวกหนูหรือเปล่าจ๊ะ?”

จู่ซินเอิน รีบพูดขึ้นอย่างสุภาพ 

“ไม่รบกวนเลยครับ ขากลับที่พัก พวกเราต้องแวะซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อวัตถุดิบอยู่แล้ว คุณปู่คุณย่าชอบทานอะไรเป็นพิเศษไหมครับ?”

ซ่งจิ่นเส้อเข้าใจดีว่าเป็นน้ำใจของพวกเด็กๆ เลยบอกว่า 

“พวกกุ้งกับหอย ฉันชอบทานมากจ้ะ”

บนเกาะนี้ วัตถุดิบซีฟู้ดสองอย่างนี้ราคาถูกที่สุดแล้ว ถือว่าช่วยเด็กๆ ประหยัดงบทางอ้อม

หลี่ฮวน ถามต่ออย่างมีมารยาท “รับทราบครับ แล้วคุณปู่ชอบทานอะไรครับ?”

ลู่เฉิง ตอบสั้นๆ ห้วนๆ “ไม่เลือกกิน”

ซ่งจิ่นเส้อรีบเสริม 

“พวกหนูซื้อมาน้อยหน่อยนะจ๊ะ พอดีในตู้เย็นบ้านพักฉันมีของสดตุนไว้เยอะเลย กะว่าจะทำกินกันตายายแต่คงกินไม่หมด เดี๋ยวเอาไปกินด้วยกัน อย่าให้เสียของเลยนะจ๊ะ”

เดี๋ยว...

นี่มันจงใจโกงกฎรายการชัดๆ!

วิธีนี้มันโจ่งแจ้งและเหนือชั้นยิ่งกว่าการ ‘จับฉลากโกง’ ในอีพีที่แล้วเสียอีก!

ผู้กำกับที่แอบซุ่มสังเกตการณ์อยู่ข้างๆ พยายามจะอ้าปากห้ามอยู่หลายรอบ

“เอ่อ... คือว่า...”

ขวับ!

แต่พอเจอสายตาพิฆาตเปี่ยมบารมีดุจพญามังกรของลู่เฉิงตวัดมามองเข้าให้ ก็ต้องจำใจกลืนคำพูดลงคอไปดื้อๆ

ฮือ... รู้งี้ไม่น่ากินมื้อเที่ยงของสองผู้เฒ่าเลย!

กินของเขาแล้วปากมันก็น้ำท่วมปาก จะหือจะอือก็ไม่กล้าสู้หน้า

ถ้าทางรายการกล้าเอากฎมาอ้าง ห้ามไม่ให้สองผู้เฒ่าเอาวัตถุดิบมาให้แขกรับเชิญ คงไม่ต้องเดาเลย คุณปู่มาดเจ้าพ่อต้องเอาข้ออ้างที่ว่า ‘ทีมงานพวกคุณก็กินข้าวที่ฉันเลี้ยงไปแล้วไม่ใช่เหรอ’ มาตอกกลับหน้าหงายเงิบแน่ๆ

ผู้กำกับหันไปกระซิบสั่งลูกน้องเสียงเครียด 

“อีพีหน้า... เพิ่มกฎห้ามแฟนคลับเลี้ยงข้าวเข้าไปในสัญญาด้วยนะเว้ย!”

ใครๆ ก็มีแฟนคลับ ถ้าไม่ห้ามพฤติกรรมแบบนี้ เดี๋ยวเกิดมีแฟนคลับมหาเศรษฐีแย่งกันเลี้ยงข้าวศิลปินเป็นสิบเป็นร้อยมื้อ รายการ ‘เที่ยวแบบยาจก’ ก็หมดความขลังกันพอดีสิ!

ทีมงาน : ยิ้มแห้ง.jpg

หลังจากนัดแนะกับสองผู้เฒ่าว่าจะไปทานบาร์บีคิวที่บ้านพักตอนเย็น ทุกคนก็ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงอีกครั้ง แล้วขอตัวลาไปทำภารกิจเช็กอินต่อ

ซ่งจิ่นเส้อนั่งเท้าคางอย่างสง่างาม มองผ่านกระจกหน้าต่างร้านอาหาร โบกมือลาพวกเด็กๆ ที่ทยอยขึ้นรถตู้ออกไป ส่งสายตามองตามรถของหลานรักจนลับสายตา

“ลู่เฉิง... เด็กพวกนี้น่ารักทุกคนเลยเนอะ?” ซ่งจิ่นเส้อนับนิ้วไล่เรียงข้อดีอย่างอารมณ์ดี 

“คุณดูสิ เด็กพวกนี้หน้าตาดีทุกคน มารยาทงาม ปากก็หวาน เรียกปู่ย่าคะขาได้น่าเอ็นดูเชียว”

ลู่เฉิงทำหน้านิ่งขรึม “ที่สำคัญที่สุดคือ... พวกเขาชอบเสี่ยวลู่”

ซ่งจิ่นเส้อ “ใช่ๆ ดูออกเลยว่าจริงใจ”

ดังนั้นยิ่งดูก็ยิ่งชอบ มองมุมไหนก็ถูกใจไปหมด

ยกเว้นแม่ลูกสาวตระกูลเสิ่นกับยัยดาราตกกระป๋องคนนั้นไว้สองคน

ลู่เฉิงวิเคราะห์ต่อ “โดยเฉพาะเจ้าหนูตี๋เจียเออร์ เขาจงใจพูดเรื่องเสี่ยวลู่เดบิวต์เร็ว เพื่อตอกกลับยัยหนูหลิวนาน่านั่นให้หน้าหงาย ถือว่าไหวพริบดีใช้ได้”

สำหรับท่านประธานลู่ที่มีความรู้เรื่องวงการบันเทิงจำกัดอยู่แค่เรื่องของลูกชายตัวเอง ถึงกับจำชื่อหลิวนาน่าได้

ถือเป็นปาฏิหาริย์และเกียรติประวัติสูงสุดของหลิวนาน่าเลยทีเดียว

ซ่งจิ่นเส้อแค่นเสียง ‘ฮึ’ ในลำคอ 

“หล่อนคู่ควรเอามาเปรียบเทียบกับเสี่ยวลู่บ้านเราด้วยเหรอ? ฝันไปเถอะ... แต่ฉันค่อนข้างถูกชะตากับเสี่ยวเอินและเสี่ยวฮวนนะ สองคนนี้ดูสุขุมนุ่มลึก รู้จักดูแลเอาใจใส่คนอื่น ดูเป็นผู้ใหญ่ดี”

คิ้วเข้มของลู่เฉิงเลิกสูงขึ้นทันที ความหวงหลานกำเริบ

“เส้อเส้อ! ต่อให้เป็นคุณ ผมก็ไม่ยอมนะ! เสี่ยวลู่บ้านเรายังเด็ก เธอห้ามมีความรักก่อนวัยอันควรเด็ดขาด!”

ต่อให้เจ้าเด็กพวกนี้จะยอดเยี่ยมเทียมฟ้าแค่ไหน เขาก็ไม่ยอมยกหลานสาวให้!

อย่างน้อยต้องรออีกสักสิบปี! ไม่สิ... ยี่สิบปีไปเลย!

ซ่งจิ่นเส้อถอนหายใจ 

“...เสี่ยวลู่อายุสิบแปดแล้วนะคุณ เป็นวัยที่มีความรักได้แล้ว ลู่เฉิง โรคผู้ปกครองหัวโบราณเต่าล้านปีของคุณกำเริบอีกแล้วเหรอคะ?”

อีกอย่างฉันก็ไม่ได้หมายความว่าจะจับคู่ให้เสียหน่อย

แค่รู้สึกว่าเด็กพวกนี้นิสัยดีใช้ได้ น่าคบหา

เป็นตาแก่ลู่เฉิงนี่แหละที่คิดลึกไปเองจนสติแตก

“ยังไงก็ไม่ได้! ผมไม่อนุญาตเด็ดขาด!” ลู่เฉิงประกาศลั่นร้าน 

“ผมเพิ่งจะตามหาเสี่ยวลู่กลับมาได้ไม่นาน ผมไม่ยอมให้ไอ้เด็กเมื่อวานซืนที่ไหนมาลักพาตัวเธอไปง่ายๆ หรอก เธอต้องอยู่ข้างกายผม อยู่เป็นเพื่อนผมอีกหลายๆ ปี!”

ซ่งจิ่นเส้อด่าเขานิ่มๆ “คุณมันคนแก่เห็นแก่ตัว! ฉันขอเตือนคุณไว้นะคะท่านประธานลู่ ขืนทำตัวงี่เง่าแบบนี้เดี๋ยวจะโดนเสี่ยวลู่เกลียดเอาไม่รู้ด้วยนะ”

คำว่า ‘เกลียด’ เปรียบเสมือนลูกศรปักกลางอก

ลู่เฉิงหน้าถอดสี “.........มะ... ไม่หรอกมั้ง?”

ซ่งจิ่นเส้อไม่พูดต่อ แต่ใช้สายตาประมาณว่า ‘เหรอ? คุณคิดว่าไงล่ะ?’ มองสามี

ท่านประธานลู่ผู้โลดแล่นในวงการธุรกิจมาหลายสิบปี ไม่เคยเกรงกลัวสิ่งใด แม้แต่คู่แข่งทางการค้านับร้อย ครั้งนี้กลับรู้สึกใจฝ่อห่อเหี่ยวขึ้นมาดื้อๆ

ซ่งจิ่นเส้อแทงใจดำซ้ำดอกที่สองอย่างถูกจังหวะและเลือดเย็น

“คุณลองนึกย้อนดูสิ ตอนนั้นที่คุณกีดกันไม่ให้ถิงเอ๋อร์มีความรัก ถิงเอ๋อร์มีปฏิกิริยายังไง... เขาถึงขั้นจะตัดขาดพ่อลูกกับคุณเลยนะ จำไม่ได้แล้วเหรอ?”

ท่านประธานลู่ผู้ยิ่งใหญ่ ถึงกับตัวสั่นงันงกด้วยความกลัวจับจิต

ไอ้ลูกหมา ลู่อี้ถิง น่ะ จะทิ้งก็ทิ้งไป ช่างหัวมันปะไร!

แต่หลานรักไม่ได้นะ! ฉันขาดหลานรักไม่ได้!

ซ่งจิ่นเส้อเห็นปฏิกิริยานั้นก็หัวเราะชอบใจ

การได้เห็นสามีจอมวางอำนาจหน้าแตกและหงอเหมือนลูกแมว คือความบันเทิงสูงสุดของซ่งจิ่นเส้อ

...ย่าหลานคู่นี้เคยมีบทสนทนาลับๆ ทำนองนี้เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้...

“เสี่ยวลู่... หนูไม่คิดว่าการได้เห็นคุณปู่จอมดุของหนูหน้าแตกยับเยิน มันน่าสนุกเหรอจ๊ะ?”

“คุณย่าก็คิดแบบนั้นเหรอคะ!!! ยิ่งเป็นคนที่ทั้งเผด็จการและบ้าอำนาจ เวลาที่พวกเขาหน้าแตกเนี่ย มันยิ่งน่ารักน่าเอ็นดูสุดๆ ไปเลยนะคะ!! จะพูดให้ถูกคือ... การได้รังแกคนที่ชอบวางอำนาจ แล้วได้เห็นพวกเขาทำหน้าหงอยเป็นหมาหงอยเนี่ย มันรู้สึกฟินสุดยอดไปเลยค่า!!”

“เสี่ยวลู่! หลานรู้ใจย่าที่สุด!”

“คุณย่า! หนูก็รู้ใจคุณย่าค่ะ! แปะมือกันค่ะ!”

ลู่อี้ถิง ราชาจอเงินผู้ยิ่งใหญ่ ที่ยืนฟังบทสนทนาทั้งหมดอยู่ข้างๆ ในวันนั้น : …………

นี่มันรสนิยมความชอบวิปริตบ้าบออะไรกันเนี่ย?

นี่ฉันต้องมาเจอกับแม่บังเกิดเกล้าและลูกสาวแบบไหนกันวะครับเนี่ย!

หนีไปตอนนี้... ยังทันไหมนะ?