ไป๋จงติดตามกองทัพใหญ่กลับมายังค่ายทหารในมณฑลซ่าง
ข่าวความพ่ายแพ้ของเมืองฝานอู๋ถูกส่งกลับมาเช่นกัน แม้แต่เิอู่แห่งเมืองเยี่ยเฉิงก็ยังพ่ายแพ้จนต้องถอยทัพ ผลลัพธ์นี้ตรงกับสิ่งที่เขารู้ จึงไม่รู้สึกประหลาดใจนัก
หลังจบศึกครั้งนี้ แคว้นฉินจะยังไม่เคลื่อนทัพบุกแคว้นจ้าวชั่วคราว
"การที่แคว้นหานและแคว้นเว่ยยื่นมือเข้าช่วยแคว้นจ้าวน่าจะเป็เื่เหนือความคาดหมาย ศึกครั้งต่อไปที่ต้องสู้คงจะเป็ศึกกวาดล้างแคว้นหาน"
ไป๋จงนึกถึงเส้นทางประวัติศาสตร์ที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้แล้วพึมพำกับตัวเองว่า "ไม่รู้ว่าข้าจะถูกส่งไปยังสนามรบกวาดล้างแคว้นหานหรือไม่ แล้วเื่บรรดาศักดิ์ก่อนหน้านี้ เหตุใดจึงยังไม่มีการปูนบำเหน็จลงมาเสียที?"
ก่อนหน้านี้ตอนที่พวกเขาอยู่ที่เมืองชื่อลี่ ราชโองการของอิ๋งเจิ้งถูกส่งไปยังเมืองชื่อลี่ แต่ก่อนที่ราชโองการจะมาถึง หวนอี่ก็พ่ายแพ้ถอยทัพเสียก่อน ผู้ส่งราชโองการจึงทำได้เพียงถอยกลับไปยังเมืองเสียนหยาง ประกอบกับระหว่างทางเกิดความล่าช้าและการคมนาคมในสมัยโบราณที่ไม่สะดวก เวลาในการปูนบำเหน็จจึงต้องเลื่อนออกไป
เมื่อไป๋จงคิดได้ดังนี้ก็ไม่รีบร้อนอีก อย่างไรเสียไม่ช้าก็เร็วสิ่งนั้นย่อมต้องเป็ของเขาอยู่ดี ตอนนี้ไม่ต้องทำศึก ในค่ายทหารว่างเว้นจากงาน เขาจึงทำได้เพียงนำลูกน้องฝึกซ้อม
ในฐานะนายกองร้อยในกองทัพ ในที่สุดจำนวนลูกน้องของไป๋จงก็เติมเต็มจนครบ แต่ก็น่าเศร้าอยู่บ้าง เพราะเป็การดึงตัวมาจากใต้บังคับบัญชาของนายกองร้อยคนอื่น ๆ ที่เสียชีวิตในสนามรบ
กองทัพแสนนายออกศึก สุดท้ายเหลือกลับมาเพียงสองหมื่นกว่าคน ซึ่งถือว่าดีกว่าที่บันทึกไว้ในพงศาวดารเื่ศึกเฝยเฉิง
"นายกองร้อย ข้ามีเื่อยากขอให้ท่านช่วยขอรับ" เถียนเจิ้นเดินเข้ามากล่าวอย่างระมัดระวัง
ไป๋จงถามว่า "มีอะไรหรือ?"
"ข้าเพิ่งได้รับจดหมายที่ทางบ้านส่งมา ท่านแม่เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย ข้าอยากกลับบ้านไปดู แต่จะไปไม่นานเกินไป ภายในครึ่งเดือนจะกลับมาแน่นอน นายกองร้อยไป๋พอจะช่วยข้าขอต่อแม่ทัพหยางได้หรือไม่ขอรับ?"
เถียนเจิ้นถามด้วยความหวัง เมื่อดูจากสีหน้าของเขาแล้วเห็นได้ชัดว่าร้อนใจยิ่งนัก
แม้พลทหารในกองทัพจะไม่สามารถออกจากค่ายทหารได้ตามใจชอบ แต่สามารถส่งจดหมายติดต่อกับทางบ้านได้ ซึ่งจดหมายเหตุบนแผ่นไม้ของเฮยฟูที่ซุ่ยหู่ตี้แห่งอำเภออวิ๋นเมิ่ง ก็เป็หนึ่งในตัวอย่างนั้น
ทว่าในยุคสมัยนี้คนรู้หนังสือมีไม่มาก เถียนเจิ้นที่เป็คนฆ่าสัตว์กลับรู้หนังสือ ทำให้ไป๋จงค่อนข้างประหลาดใจ อีกทั้งเขายังไม่แน่ใจว่าพลทหารใน่รับใช้ชาติ ในเวลาที่ไม่มีศึกา จะสามารถขอลาพักกลับบ้านได้หรือไม่
เมื่อพูดถึงการกลับบ้าน ไป๋จงก็นึกขึ้นได้ว่าตนเองยังมีน้องสาวอีกคน
สำหรับน้องสาวที่บ้าน เขามีความทรงจำที่เลือนลางมาก เพื่อที่จะกลมกลืนกับตัวตนของเ้าของร่างเดิม เขาควรกลับบ้านไปดูเสียหน่อยเพื่อทำความคุ้นเคยกับเื่ราวในอดีต อีกอย่างตอนนี้ก็ไม่มีอะไรให้ทำ จึงกล่าวว่า "ข้าจะไปลองคุยกับแม่ทัพหยางให้"
เนื่องจากหวังหลีไปยังเมืองฝานอู๋และยังไม่กลับมา ไป๋จงจึงต้องไปขอลาพักกับหยางตวนเหอ
"ขอบคุณนายกองร้อยมากขอรับ" เถียนเจิ้นกล่าวด้วยความซาบซึ้ง
แม่ทัพผู้สั่งการหลักของค่ายทหารมณฑลซ่างในขณะนี้คือหยางตวนเหอ เมื่อไป๋จงไปพบเขา เขากำลังจัดการงานทางทหารอยู่
"คารวะแม่ทัพหยาง" ไป๋จงประสานมือกล่าว
หยางตวนเหอปิดจู๋เจี่ยนสองสามม้วนแล้วถามว่า "นายกองร้อยไป๋มีธุระอันใด?"
เขารู้เื่วีรกรรมของไป๋จงแล้ว ตอนแรกไม่ค่อยเชื่อนัก แต่หลังจากตรวจสอบชัดเจนแล้วก็ตกตะลึงในความสามารถ หากไม่ใช่เพราะไป๋จงฝ่าวงล้อมออกมา หวนอี่และพวกอาจจะไม่ได้กลับมา
คนที่มีทั้งความกล้าและสติปัญญาเช่นนี้ ท่านอ๋องจะต้องใช้งานอย่างหนัก ในอนาคตมีความเป็ไปได้ที่จะก้าวข้ามตนเอง ดังนั้นเวลาหยางตวนเหอพูดกับไป๋จงจึงมีความสุภาพอยู่บ้าง
"ข้าอยากจะถามว่าใน่ที่ไม่มีศึกา ระหว่างรับใช้ชาติสามารถขอลาพักกลับบ้านได้หรือไม่ การลาพักคือ... กลับบ้านชั่วคราวครั้งหนึ่งขอรับ"
ไป๋จงเล่าเื่ของเถียนเจิ้นรวมถึงความ้าที่จะกลับบ้านของตนเองออกมาทั้งหมด
หยางตวนเหอฟังเข้าใจจึงอธิบายว่า "่รับใช้ชาติย่อมไม่อาจจากไปได้ แต่ศึกครั้งนี้สิ้นสุดลงแล้ว ศึกต่อไปไม่รู้ว่าจะเริ่มเมื่อใด หากไม่มีสถานการณ์พิเศษ นายทหารระดับนายกองร้อยขึ้นไปสามารถกลับบ้านได้หนึ่งครั้ง"
"โดยกำหนดตามระยะทาง กลับได้นานที่สุดหนึ่งเดือน และต้องจัดลำดับตามการยื่นคำขอ ใครขอมาก่อนได้ก่อน ครั้งหนึ่งลาได้เพียงคนเดียว นายกองร้อยไป๋เป็คนแรกที่มายื่นคำขอ ข้าให้เวลาเ้าหนึ่งเดือน ส่วนนายหมู่สิบที่ชื่อเถียนเจิ้นผู้นั้นไม่ได้"
ในหนึ่งเดือนพื้นฐานแล้วจะมีนายทหารกลับบ้านได้เพียงคนเดียว แต่นายทหารในค่ายมีจำนวนนับไม่ถ้วน ต่อให้หนึ่งปีไม่มีศึกา ก็จะมีนายทหารเพียงสิบสองคนโดยประมาณที่ได้ลาพัก ซึ่งไม่ส่งผลกระทบต่อค่ายทหารมากนัก
กองทัพฉินควบคุมเื่นี้ได้อย่างเข้มงวดทีเดียว
"ขอบคุณแม่ทัพหยางขอรับ!" เมื่อได้รับคำตอบ ไป๋จงกล่าวขอบคุณแล้วกลับไปบอกเถียนเจิ้นว่าไม่ได้
"เฮ้อ!" เถียนเจิ้นเสียใจมาก เมื่อไม่ได้รับอนุญาตให้จากไป ก็ไม่อาจแอบหนีไปได้ การละทิ้งค่ายทหารโดยพลการคือการเป็ทหารหนีทัพ ผลที่ตามมานั้นเขาไม่กล้าจินตนาการ
"บ้านของเ้าอยู่ที่ใด? ระหว่างทางที่ข้ากลับ ข้าจะแวะไปดูบ้านให้เ้าเอง"
สุดท้ายไป๋จงก็ใจอ่อน
เถียนเจิ้นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เห็นว่าทำได้เพียงเท่านี้ จึงคุกเข่าลงเพื่อขอบคุณที่ไป๋จงช่วยเหลือ
.....
เช้าวันรุ่งขึ้น
หยางตวนเหอมายังค่ายอี่ปา มอบหมายให้หลี่ซิ่นนำลูกน้องของไป๋จงไปดูแลชั่วคราว
หลังจากลาทุกคนแล้ว ไป๋จงก็ออกจากค่ายทหารได้อย่างราบรื่น เขานึกถึงเส้นทางกลับบ้านตามความทรงจำที่สืบทอดมา ซึ่งเป็ทางเดียวกับบ้านของเถียนเจิ้น จึงไม่ลำบากนัก
เดินทางรวมสองวัน ไป๋จงมาถึงบ้านเกิดของเถียนเจิ้นเป็ที่แรก และได้พบมารดาของเถียนเจิ้น นางเพียงแค่ข้อเท้าแพลง ผู้สูงอายุเมื่อาเ็ที่ข้อเท้าจะหายช้า แต่ปัญหาไม่ใหญ่โตนัก ในบ้านยังมีลูกชายคนเล็กและลูกสะใภ้คอยดูแล
ไป๋จงกล่าวปลอบใจสองสามคำ และรับปากว่าจะช่วยนำจดหมายกลับไปยังค่ายทหารให้เถียนเจิ้น จากนั้นจึงออกจากที่นั่นเพื่อเดินทางกลับบ้านต่อ
เดินทางต่ออีกหลายวัน ในที่สุดไป๋จงก็กลับมาถึงหมู่บ้านตระกูลไป๋ ซึ่งอยู่ในเขตหมู่บ้านฉางซิงลี่ ทุก ๆ สิบหลี่จะมีหนึ่งเขตด่าน โดยมีนายด่านตำบลหนึ่งคน
หลี่คือหน่วยการปกครองระดับพื้นฐานของตำบลและหมู่บ้านในแคว้นฉิน หมู่บ้านตระกูลไป๋ของไป๋จงอยู่ในขอบเขตของหมู่บ้านฉางซิงลี่ ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกหวั่นใจเมื่อใกล้ถึงบ้าน เมื่อเดินเข้าประตูหลี่ก็เห็นชายวัยกลางคนคนหนึ่งเดินสวนมา
"ไป๋จง เ้ากลับมาได้อย่างไร?"
ชายผู้นี้คือลี่เจียนเหมินของหมู่บ้านฉางซิงลี่ พูดง่าย ๆ คือคนเฝ้าประตูหลี่ เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงหันหลังกลับไปะโเสียงดังว่า "ไป๋จงกลับมาแล้ว!"
เสียงของเขาแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว
เมื่อเดือนกว่าก่อน นายอำเภอแห่งเมืองเหมยอี้หรืออำเภอเหมยเสี้ยนได้ส่งคนมาแจ้งผลงานา หลังจากไป๋จงเข้ากองทัพได้สังหารศัตรูสร้างความชอบ จึงได้รับบรรดาศักดิ์ปู้เกิง
เื่นี้ในหมู่บ้านฉางซิงลี่ไม่มีใครไม่รู้ ในทั้งหลี่นี้ ผู้ที่มีบรรดาศักดิ์สูงสุดคือผู้นำหมู่บ้าน ซึ่งเป็ปู้เกิงเช่นกัน ตอนนี้เมื่อได้ยินว่าไป๋จงกลับมา บางคนเดินออกมาจากบ้าน บางคนแบกเครื่องมือเกษตรวิ่งกลับมาจากท้องทุ่ง
บางคนอิจฉา บางคนยินดี สายตาหลากหลายรูปแบบทั้งหมดรวมอยู่ที่ตัวไป๋จง
"พวกท่านทำอะไรกัน?"
ไป๋จงใเล็กน้อย ิญญาในร่างนี้ถูกเปลี่ยนไปแล้ว เมื่อต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มคนที่คุ้นเคยแต่ก็แปลกหน้าเหล่านี้ ชั่วขณะหนึ่งเขาจึงไม่รู้ว่าจะรับมืออย่างไร
"พวกเราย่อมมาต้อนรับเ้าอย่างไรเล่า" ชายคนหนึ่งเดินออกมาจากฝูงชน
ไป๋จงจำเขาได้ เขาคือผู้นำหมู่บ้านของหมู่บ้านฉางซิงลี่
ผู้นำหมู่บ้านหัวเราะฮ่า ๆ แล้วกล่าวว่า "เ้าหนุ่มคนนี้ ั้แ่เด็กข้าก็รู้สึกว่าเ้ามีความสามารถ ไปรับใช้ชาติเพียงไม่กี่เดือน ก็สามารถสร้างความชอบจนได้รับบรรดาศักดิ์ปู้เกิง นึกถึงตอนนั้นข้าสู้รบอยู่หลายปี าเ็ไปทั้งตัว ถึงได้บรรดาศักดิ์ปู้เกิงมา เ้าหนุ่ม เ้ามีสง่าราศีเหมือนข้าในตอนนั้นเลย"
ไป๋จงกล่าวอย่างถ่อมตัวว่า "โชคดีขอรับ ทั้งหมดเป็เพราะโชคดี"
พูดพลางเขาก็จะเดินเข้าไปข้างใน เพราะเริ่มกลัวความกระตือรือร้นของพวกเขาเสียแล้ว ทว่าคนที่มาต้อนรับยังคงกระตือรือร้นไม่ลดละ รีบเข้ามาล้อมรอบตัวเขา บางคนบอกว่าจะเชิญเขาไปกินข้าวที่บ้าน บางคนจะแนะนำลูกสาวให้...