[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

ผู้ชมในไลฟ์สดถึงกับพูดไม่ออกมองบนกันเป็นแถบ

[แอ๊บแตกแล้วจ้า! ก็แค่แกล้งทำเป็นคนดีกลบเกลื่อนสันดานเดิมนั่นแหละ] 

[หมายความว่าที่ผ่านมา เจียเอ๋อร์ของพวกเราเข้าใจนางผิดงั้นสิ? กล้ามากนะนังชะนี!] 

[นังเสิ่นซินลั่วนี่เรื่องเยอะฉิบหาย เป็นภาระสังคมจริงๆ] 

[ทีมงานคะ... ไล่นังเสิ่นซินลั่วออกไปไม่ได้เหรอ? เห็นหน้านางแล้วเสียอารมณ์] 

[เพราะเสิ่นซินลั่วคนเดียวเลย ฉันชักจะดูต่อไม่ไหวแล้วเนี่ย คลื่นไส้!] 

[พอเห็นหน้าเสิ่นซินลั่ว ในหัวฉันก็มีแต่ภาพคลิปหลุดของหล่อนลอยมาทับซ้อนกันไปหมด] 

[พูดก็พูดเถอะ หุ่นของเสิ่นซินลั่วนี่ทำเอาเลือดกำเดาไหลได้เลยนะ แซ่บอยู่ว่าไม่ได้] 

[ฮ่าๆๆๆๆๆ สรุปทุกคนได้ดูคลิปหลุดของเสิ่นซินลั่วกันหมดแล้วสินะ] 

[?? คลิปอะไรอะ? ใครมีวาร์ปบ้าง ขอหน่อย!!!!]

ด้วยอานุภาพแห่งความอยากรู้อยากเห็น คลิปหลุดสุดฉาวโฉ่ของเสิ่นซินลั่วกับอวี่ฟู่ชิงจึงถูกขุดขึ้นมาแชร์ว่อนเน็ต และส่งต่อกันอย่างบ้าคลั่งไปอีกหนึ่งวันเต็มๆ โดยที่เจ้าตัวไม่รู้เรื่องรู้ราวเลยสักนิด

ทางด้านทีมเที่ยวสุดรันทด พี่ใหญ่อย่าง จู่ซินเอิน ก้าวออกมาดูนาฬิกา 

"ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว เจียเอ๋อร์ ถนนสายของกินที่นายพูดถึง อยู่ไกลไหม?"

ตี๋เจียเอ๋อร์ ก้มดูแผนที่ในมือถือแล้วคำนวณระยะทาง 

"ไม่ไกลมากครับ เดินไปประมาณยี่สิบนาทีก็ถึง"

พอได้ยินคำว่า 'เดิน' สีหน้าของเสิ่นซินลั่วก็ถอดสีทันที หล่อนรีบเสนอความเห็นเสียงอ่อน 

"พวกเรานั่งรถไฟใต้ดินไปกันดีไหมคะ? ไหนๆ ก็มีตั๋วรายสัปดาห์อยู่แล้ว ไม่เสียเงินเพิ่มด้วย สบายกว่าตั้งเยอะ"

ตี๋เจียเอ๋อร์ส่ายหน้า 

"สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดต้องเดินย้อนไปอีกสิบกว่านาที พอออกจากสถานีปลายทางก็ต้องเดินต่ออีก อ้อมไปอ้อมมาเสียเวลาเปล่า สู้เดินไปตรงๆ เลยดีกว่าครับ"

เสิ่นซินลั่วน้ำตาแทบจะร่วงพรูออกมา แต่สถานการณ์มันบีบบังคับ 

"งั้น... ให้ฉันพักสักครู่ได้ไหมคะ?"

ไป๋ลู่หัวเราะ เหอะ  ในลำคอ สายตาเย็นชาพุ่งตรงไปที่อีกฝ่าย 

"ตอนนี้ไม่หิวแล้วเหรอคะ?"

เสิ่นซินลั่วทำหน้าเหมือนคนถูกรังแก "เสี่ยวลู่... พี่ยังโกรธอยู่อีกเหรอ?"

ไป๋ลู่ยิ้มตาหยีจนเป็นสระอิ พลางย้อนถามด้วยน้ำเสียงใสซื่อ 

"แล้วฉันไม่ควรโกรธเหรอคะ?"

จึก!

เสิ่นซินลั่วสะอึก ส่งเสียงสะอื้น ฮือ แล้วสะบัดหน้าหนีไปปาดน้ำตา หวังจะเรียกคะแนนความเห็นใจจากทุกคน แล้วป้ายสีว่าไป๋ลู่นิสัยเสีย ชอบรังแกตัวเธอเอง

น่าเสียดาย... ที่งานนี้ไม่มีใครโง่

ดวงตาของมวลชนสว่างไสวยิ่งกว่าสปอตไลท์! ลูกไม้ตื้นๆ แบบนี้ใครเขาก็ดูออก

แม้แต่จู่ซินเอินที่ใจเย็นที่สุดยังเริ่มหมดความอดทน 

"เสิ่นซินลั่ว ตกลงคุณจะพักหรือไม่พัก? ถ้าไม่พัก พวกเราจะออกเดินทางกันเดี๋ยวนี้ สถานที่ต่อไปต้องเดินทางไปอีกไกล อย่าถ่วงเวลาเลย"

ทุกคนออกมาเที่ยวเพื่อความสนุกแท้ๆ แต่แม่คุณดันทำตัวเหมือนมาเดินขบวนงานศพ เอะอะก็บีบน้ำตา เอะอะก็ดราม่า

น่ารำคาญที่สุด!

เสิ่นซินลั่วก้มหน้างุด "ฉันฟังทุกคนค่ะ..."

"งั้นก็ออกเดินทาง!" จู่ซินเอินสั่งเสียงเข้ม

เมื่อมาถึงถนนสายอาหาร กลิ่นหอมยั่วน้ำลายลอยฟุ้งไปทั่ว ทุกคนตกลงกันว่าจะเดินสำรวจสักรอบก่อนเพื่อเปรียบเทียบราคาหาร้านที่คุ้มค่าที่สุด

อดอยากปากแห้งมาสองมื้อแล้ว ขืนยังปล่อยให้ท้องว่างอีก มีหวังได้หามส่งโรงพยาบาลแน่ๆ มื้อนี้จะประหยัดจนเกินไปไม่ได้ ต้องกินให้อิ่มท้องไว้ก่อน

แต่เดินไปได้ไม่เท่าไหร่ เสิ่นซินลั่วก็ขาอ่อนยวบ 

"ฉัน... ฉันรอทุกคนอยู่ตรงนี้ได้ไหมคะ?"

ไป๋ลู่กรอกตามองบน 

"ตัวภาระชัดๆ เดี๋ยวพอเลือกร้านได้ ก็ต้องส่งคนเดินย้อนกลับมาตามเธออีก ทุกคนก็เหนื่อยกันหมดแล้ว เธอจะอดทนอีกนิดไม่ได้เลยเหรอ?"

คราวนี้เสิ่นซินลั่วน้ำตาไหลพรากออกมาจริงๆ ไม่ใช่การแสดง แต่เพราะความเจ็บปวดที่เท้ามันเล่นงานจนทนไม่ไหว 

"เสี่ยวลู่... ฉันเดินไม่ไหวแล้วจริงๆ เท้าพองไปหมดแล้ว ฮือ..."

ไป๋ลู่เลิกคิ้วมองอย่างสมเพช 

"โทษใครล่ะ? ฉันเป็นคนเอาปืนจ่อหัวสั่งให้เธอใส่ส้นสูงมาปีนเขาหรือไง?"

เสิ่นซินลั่วเม้มปากแน่น ทำท่าทางน้อยเนื้อต่ำใจสุดขีด 

"รู้แล้วค่ะเสี่ยวลู่... ฉันจะอดทน..."

คอมเมนต์ในไลฟ์สดเชียร์กันสนั่นจอแทบแตก

[ต้องด่าแบบนี้แหละ! เอาให้หน้าหงาย!] 

[ไม่ต้องไว้หน้ามัน! รำคาญ!] 

[รู้ทั้งรู้ว่าจะมาเที่ยวแนวลุยๆ ยังสะเออะใส่ส้นสูงมาทำเท่ สมน้ำหน้า!] 

[พูดให้เบาหน่อยก็คือห่วงสวย พูดให้แรงหน่อยก็คือไม่มีสมองและไร้สปิริต!] 

[มีคนด่าว่าไป๋ลู่ใจดำเกินไปเหรอ? ฮัลโหล! นี่มันรายการเอาชีวิตรอดนะยะ ไม่ใช่งานกาชาด!]

เสิ่นซินลั่วเดินกะเผลกๆ รั้งท้ายขบวน ยิ่งเดินยิ่งเจ็บจนแทบจะลงไปกองกับพื้น เธอตัดสินใจหาตัวช่วย

"พี่เอินคะ... พี่ช่วยพยุงฉันหน่อยได้ไหมคะ?"

ทันใดนั้น หลินเย่ ก็ทิ้งตัวยวบซบลงในอ้อมแขนของจู่ซินเอินทันทีราวกับรู้คิว 

"โอ๊ยยย พี่เอิน! ผมเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ขาผมไม่มีแรงเลยพี่!"

จู่ซินเอินรีบประคองน้องเล็กไว้ แล้วหันมาส่ายหน้าให้เสิ่นซินลั่วอย่างเสียใจ 

"ขอโทษด้วยนะ มือฉันไม่ว่างแล้ว"

มุมปากของตี๋เจียเอ๋อร์กระตุกวูบ ซวยแล้วกู...

เป็นไปตามคาด เสิ่นซินลั่วเบนเป้าหมายมาที่เขา ส่งสายตาหวานเชื่อม 

"พี่เจียเอ๋อร์คะ..."

ตี๋เจียเอ๋อร์ขนลุกซู่ รีบส่งสายตาเว้าวอนขอความช่วยเหลือไปหาไป๋ลู่ 

"เสี่ยวลู่! เธอเหนื่อยไหม? มามะ ให้พี่แบกเธอไหม—"

ไป๋ลู่เมินเฉยต่อสัญญาณขอความช่วยเหลือ เธอคว้าแขนฮั่วเหยียนฟางมากอดไว้แน่น "อาซุย พวกเรารีบเดินกันเถอะ หิวจะแย่แล้ว"

ตี๋เจียเอ๋อร์น้ำตาตกใน สบถออกมาเสียงห้วน "ดัดจริตชะมัด!"

แต่ทำไงได้ หน้ากล้องมันค้ำคอ เขาจำใจต้องเดินย้อนกลับไป แล้วยื่นแขนออกมาให้เสิ่นซินลั่วจับอย่างเสียไม่ได้

เสิ่นซินลั่วฉวยโอกาสนี้ทันที หล่อนเบียดตัวเข้ามาแนบชิด หน้าอกอวบอิ่มบดเบียดกับท่อนแขนแข็งแรงของตี๋เจียเอ๋อร์อย่างจงใจ

"ขอบคุณนะคะ พี่เจียเอ๋อร์ ใจดีจังเลย"

ตี๋เจียเอ๋อร์สะดุ้งโหยง ไม่สนภาพลักษณ์ไอดอลผู้แสนดีอีกต่อไป หน้าของเขาดำทะมึนทันที 

"คุณ! ช่วยรักษาระยะห่างกับผมหน่อยครับ!"

ในไลฟ์สด แฟนคลับของตี๋เจียเอ๋อร์พากันกรีดร้องและขุดบรรพบุรุษสิบแปดชั่วโคตรของเสิ่นซินลั่วขึ้นมาสรรเสริญเยินยอกันถ้วนหน้า

[เอามือสกปรกของแกออกไปจากลูกชายฉันนะนังร่าน!] 

[สงสารพี่เจียเอ๋อร์ ดูหน้าพี่แกสิ ขยะแขยงจนจะอ้วกอยู่แล้ว!]

ทางด้านไป๋ลู่ แม้จะใส่รองเท้าผ้าใบแต่เดินมาทั้งเช้า ขาก็เริ่มล้าเหมือนกัน เธอทิ้งน้ำหนักตัวห้อยโหนอยู่บนแขนของ ฮั่วเหยียนฟาง เหมือนลูกลิง

"อาซุย... คุณเหนื่อยไหมคะ? ถ้าเหนื่อย เราพักกันหน่อยไหม"

ฮั่วเหยียนฟางก้มมองคนตัวเล็กที่แก้มแดงปลั่ง "ไม่เหนื่อย"

ไป๋ลู่กลอกตามองบน ถอนหายใจพรืด ทิ้งตัวซบลงในอ้อมอกเขาอย่างออดอ้อน 

"แต่หนูเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว~"

ฮั่วเหยียนฟางหลุดยิ้มบางๆ "ให้ผมแบกไหม?"

ไป๋ลู่ตายาววาววับยังไม่ทันจะอ้าปากตอบ ตี๋เจียเอ๋อร์ที่กำลังหาทางสลัดปลิงก็กระโดดเข้ามาขัดจังหวะ

"อาซุย! นายเป็นคนป่วยนะ นายพักผ่อนเถอะ ฉันจะแบกเสี่ยวลู่เอง!"

"......" ไป๋ลู่มองตี๋เจียเอ๋อร์ด้วยสายตาว่างเปล่า 

"ไม่เอาค่ะ คุณเป็นไอดอลนะ ขืนให้คุณแบก หนูโดนแฟนคลับคุณรุมสาปตายพอดี คุณอยู่ห่างๆ หนูเลยไป ชิ้วๆ"

[โอ๊ยยย ขำจะตายแล้ว! ตี๋เจียเอ๋อร์ยอมแบกไป๋ลู่ ดีกว่าต้องทนพยุงนังเสิ่นซินลั่ว] 

[โคตรชอบความสองมาตรฐานนี้เลยแม่ง!!!! ชัดเจนสุดๆ] 

[เสิ่นซินลั่ว อีดอกนี่ เดินไปไหนก็อ่อยไปทั่ว!!!] 

[ฉันขอกราบเสิ่นซินลั่วล่ะ มึงช่วยมียางอายหน่อยเถอะ สงสารผู้ชาย] 

[เสี่ยวลู่วางใจได้ แฟนคลับเจียเอ๋อร์ไม่ด่าเธอหรอก เพราะเธอกำลังช่วยเมนพวกเราอยู่นะ!] 

[เป็นครั้งแรกที่ฉันปรารถนาอย่างแรงกล้า ให้เมนฉันไปแบกผู้หญิงอื่นแทนที่จะโดนยัยป้านั่นลวนลาม] 

[ฉันด้วย...]

ในที่สุด ไป๋ลู่ก็ได้ขี่หลังแกร่งของฮั่วเหยียนฟางสมใจ

เธอก้มลงกระซิบข้างหูเขาเบาๆ ลมหายใจอุ่นร้อนเป่ารดต้นคอชายหนุ่ม 

"อาซุย ลำบากคุณแล้วนะ หนูตัวหนักไหมคะ?"

ฮั่วเหยียนฟางกระชับร่างบางให้มั่นคงขึ้น ยกยิ้มมุมปากที่แทบมองไม่เห็น "เบามาก"

สิ้นเสียงหวาน พนักงานร้านอาหารญี่ปุ่นสุดหรูแห่งหนึ่งก็พุ่งพรวดออกมาขวางทางฮั่วเหยียนฟางไว้!

ชายคนนั้นรัวภาษาญี่ปุ่นใส่รัวเร็วฟังไม่รู้เรื่อง พลางดึงแขนเสื้อฮั่วเหยียนฟาง พยายามจะลากเขาเข้าไปในร้านท่าเดียว

ไป๋ลู่ที่เกาะอยู่บนหลังเขาถึงกับตกใจตาโต 

"เฮ้ย! ทำอะไรๆๆๆ จะขูดรีดนักท่องเที่ยวเหรอ? ปล่อยนะเว้ย! ฉันจะบอกให้นะ ไอ้พวก... พวกยุ่นปี่ที่ชีวิตดี๊ดีเนี่ย การบังคับซื้อขายมันใช้ไม่ได้ผลกับฉันหรอกนะ!"

ตี๋เจียเอ๋อร์ที่พอจะรู้ภาษาญี่ปุ่นอยู่บ้าง รีบเข้าไปเจรจาอย่างทุลักทุเลอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนจะหันมาบอกทุกคนด้วยสีหน้าตื่นเต้น

"ร้านนี้จัดกิจกรรมฉลองครบรอบครับ ลูกค้าคนที่หนึ่งพันที่เดินผ่านหน้าร้าน จะได้รับสิทธิ์ทานอาหารกลางวันฟรี! และอาซุยคือลูกค้าคนที่หนึ่งพันพอดี!"

สมองประมวลผลคำว่า 'ของฟรี' เสร็จสิ้น ไป๋ลู่รีบตะโกนสวนขึ้นทันควัน

"ไป! บอกพวกเขาเลยว่า ฉันอยู่บนหลังอาซุย ฉันก็นับเป็นหนึ่งคนเหมือนกัน! ประหยัดค่าข้าวไปได้อีกหัวก็ต้องประหยัด!"

ช่างขี้งกและเจ้าเล่ห์เสียจริง!

ตี๋เจียเอ๋อร์ถ่ายทอดคำพูดไป ทางร้านก็ตอบตกลงอย่างใจกว้างและขบขัน

หลินเย่ตาโตเท่าไข่ห่าน "อาซุย! ดวงนายจะ... ดีเกินไปแล้วมั้ง! เทพเจ้าแห่งโชคลาภชัดๆ"

จู่ซินเอินยิ้มอย่างโล่งใจ "งั้นพวกนายสองคนกินกันให้เยอะๆ นะ ร้านนี้ดังมากเลยล่ะ ถือว่าโชคดีสุดๆ"

มันคือร้านอาหารญี่ปุ่นระดับพรีเมียมที่มีชื่อเสียงที่สุดในย่านนี้ และราคาก็แพงหูฉี่ชนิดที่คนธรรมดาไม่กล้าเฉียด

ไป๋ลู่กัดฟันควักเงินห้าพันเยนออกมาจากกระเป๋าสตางค์ ยื่นให้จู่ซินเอินด้วยมือที่สั่นเทา

"พี่เอิน... ฮึก... พวกพี่เอาไปหาอะไรดีๆ กินกันนะ"

สีหน้าท่าทางตอนควักเงิน ดูปวดใจเจียนตายราวกับกำลังเฉือนเนื้อตัวเอง

จู่ซินเอินหัวเราะ ไม่ได้รับเงินไว้ "เก็บไว้เถอะ พวกเธอรีบไปกินให้อร่อยเถอะ"

เสิ่นซินลั่วที่ยืนมองตาละห้อย กลืนน้ำลายดัง เอื้อก ด้วยความหิวโหยและความอิจฉา

"เสี่ยวลู่... เธอช่วยหาจังหวะ แอบห่อของกินออกมาให้พวกเราหน่อยได้ไหมจ๊ะ?"

ไป๋ลู่หันขวับ เลิกคิ้วสูงมองหล่อนราวกับเห็นตัวประหลาด

"จะเอาหน้าไปไว้ไหน? นี่มันขโมยนะป้า! ถ้าทางร้านจับได้ เขาไม่ด่าแค่ว่าไป๋ลู่ไม่มีมารยาทหรอกนะ แต่เขาจะด่าเหมารวมว่า 'คนจีนทั้งประเทศไม่มีมารยาท!'"

ไป๋ลู่จิ้มไปที่ขมับตัวเอง "เธอขายขี้หน้าในประเทศก็พอแล้ว ยังจะสะเออะมาขายขี้หน้าถึงต่างประเทศอีกเหรอ? เสิ่นซินลั่ว... สมองเธอมีรอยหยักบ้างไหมเนี่ย!"