ทะลุมิติในยุค 70 มาเป็นภรรยาของหนุ่มบ้านนอกสุดเถื่อน(?)

บทที่ 36 ทำลายชื่อเสียง

พ่อครัวที่เมื่อครู่ยังทำท่าเหิมเกริม รีบทักทายเธออย่างประจบเอาใจ

"สวัสดีครับภรรยาผู้จัดการโรงงาน บังเอิญจังที่มาเจอกันที่นี่"

พ่อครัวคนอื่น ๆ ที่อยู่ข้างกัน ก็ทำตามกัน

การเปลี่ยนสีหน้าที่รวดเร็วเช่นนี้ ทำให้ผู้คนที่มุงดูต่างก็รู้สึกรังเกียจขึ้นมาทันที

ในยุคนี้ผู้คนยังมีความคิดที่บริสุทธิ์และตรงไปตรงมา ยังไม่มีวัฒนธรรมองค์กรที่คดเคี้ยวอ้อมค้อมเหมือนในยุคหลัง เมื่อเจอคนสองหน้าแบบนี้ ส่วนใหญ่จึงรู้สึกดูถูกอยู่ในใจ

แม่ค้าที่ก่อนหน้านี้ช่วยพูด เป็นคนตรง ๆ จึงพูดออกมาตรง ๆ ว่า "ทำตัวเหมือนหมาเฝ้าบ้านที่ประจบเจ้านายเลยนะ"

คนพวกนั้นโกรธจนขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน แต่เพราะภรรยาผู้จัดการโรงงานอยู่ตรงนี้ จึงได้แต่อดกลั้นไม่กล้าพูดอะไร

จริง ๆ แล้วตอนที่หลี่อวิ๋นได้ยินคนอื่นเรียกเธอว่า ‘ภรรยาผู้จัดการโรงงาน’ เธอก็รู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง เพราะเธอเองก็เป็นถึงรองหัวหน้าฝ่ายสตรี

เธอชอบให้คนอื่นเรียกว่า 'รองหัวหน้าหลี่' หรือ 'สหายหลี่' มากกว่า

"พวกคุณไม่ไปยุ่งกับงานในโรงอาหาร แล้วมาทำอะไรที่ร้านของคุณเสิ่น"

แม้ว่าคนงานส่วนใหญ่จะกลับไปกินข้าวเย็นที่บ้าน แต่ก็ยังมีคนงานโสดบางคนที่เพื่อความสะดวกสบาย จึงไปกินข้าวหรือซื้ออาหารที่โรงอาหารของโรงงานกลับบ้าน ตามหลักแล้วตอนนี้พวกเขาควรจะยุ่งมากทีเดียว

หลี่อวิ๋นรู้จักพ่อครัวเหล่านี้ดี พวกเขาล้วนเป็นกำลังสำคัญของโรงอาหาร

ก่อนที่คนเหล่านั้นจะได้ตอบอะไร เสิ่นเสี่ยวเยว่ก็ชิงเล่นบทโศก บ่นออกมาด้วยน้ำเสียงจนปัญญา เศร้าสร้อย และโกรธแค้น

"ป้าหลี่คะ ร้านของฉันเป็นแค่ร้านเล็ก ๆ แต่ละวันกำไรก็ไม่ได้มากมายอะไร ต้องปั่นจักรยานขนของมาจากหมู่บ้านอย่างเหนื่อยยาก ที่อยู่ได้ถึงทุกวันนี้ก็เพราะมีลูกค้าใจดีอย่างพวกคุณคอยสนับสนุน"

"ตอนแรก ฉันกลัวว่าจะทำไม่อร่อย นอกจากลองทำที่บ้านนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว ยังปรุงรสชาติอย่างพิถีพิถัน กว่าจะได้สูตรเป็นของตัวเอง และทุกครั้งก็จะให้ทุกคนชิมก่อนซื้อ เพราะกลัวว่ารสชาติจะไม่ถูกปาก"

“พอมาตอนนี้ กลับมีคนอยากได้สูตรของฉันไปเปล่า ๆ ทั้งที่ฉันทุ่มเทแรงกายแรงใจมามากมาย พอไม่ยอมมอบสูตรออกไปก็จะไม่ให้ฉันมาขายของที่นี่แล้ว”

"ขอร้องเถอะค่ะ ขอร้องทุกคนช่วยตัดสินให้ฉันที ฉันควรทำยังไงดี นี่มันยังเป็นสังคมใหม่ที่ฉันรู้จักอยู่หรือเปล่า..."

เสียงของเสิ่นเสี่ยวเยว่ยิ่งฟังยิ่งเศร้า จนท้ายที่สุดเธอเกือบจะร้องไห้ออกมา แม้ไม่มีน้ำตา แต่เธอก็ยกมือขึ้นปิดหน้าไว้

ช่างเป็นเรื่องที่ทำให้ผู้ฟังต้องเศร้าใจจนน้ำตาแทบจะไหลตามเธอ

คนที่ยืนมุงดูอยู่รอบ ๆ ยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกสงสารเสิ่นเสี่ยวเยว่ เดิมทีเธอก็เป็นผู้หญิงที่พยายามดิ้นรนต่อสู้ด้วยลำแข้งตัวเอง แต่กลับถูกคนพวกนี้บีบคั้นจนกลายเป็นแบบนี้

สวี่หนิงจิ้งเองยังเชื่อว่าพี่สะใภ้ร้องไห้จริง ๆ เด็กสาวไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อนจึงพลันร้องไห้เสียงดังตามไปด้วย

มีเพียงเย่ซู่ซู่ที่มองเสิ่นเสี่ยวเยว่ด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความชื่นชม

สมแล้วที่เป็นพี่เยว่ ผู้ที่จัดการเธอกับจางเว่ยเจี๋ยได้อยู่หมัด วันนี้เธอได้เรียนรู้แล้ว!

พวกพ่อครัวเหล่านั้นถูกเสิ่นเสี่ยวเยว่ต่อว่าจนหมดรูป ตอนนี้จะพูดอะไรออกมาก็สายไปแล้ว ยิ่งพูดก็ยิ่งทำให้ตัวเองดูแย่

อีกอย่าง จุดประสงค์ของพวกเขาก็ไม่ได้บริสุทธิ์ตั้งแต่แรก

พวกเขาได้แต่หวังว่าหลี่อวิ๋นจะไม่เชื่อคำโกหกของยัยเด็กบ้านี่

"ภรรยาผู้จัดการ พวกเราไม่ได้..." 

"หุบปากเดี๋ยวนี้เลย!!!" หลี่อวิ๋นถูกการแสดงอันยอดเยี่ยมของเสิ่นเสี่ยวเยว่ทำให้หลงเชื่ออย่างลึกซึ้งไปแล้ว เมื่อได้ยินคนพวกนี้คิดจะแก้ตัวอีก ก็ระเบิดอารมณ์ออกมาทันที 

"พวกคุณยังคิดจะแก้ตัวอีกหรือ ยกพวกกันมารังแกเด็กผู้หญิงแบบนี้ ไม่รู้สึกละอายใจกันบ้างเลยหรือไง?!"

หลี่อวิ๋นเป็นคนมีความยุติธรรมพอสมควร ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ได้เป็นถึงรองหัวหน้าฝ่ายสตรี

และเธอก็คิดว่า เสิ่นเสี่ยวเยว่เป็นเด็กสาวที่ดีจริง ๆ 

ทั้งขยันขันแข็ง นอกจากจะมาขายของทุกวันแล้ว เธอยังมักจะทักทายผู้คนด้วยรอยยิ้มเสมอ บางครั้งยังทำอาหารใหม่ ๆ ให้ลูกค้าประจำอย่างพวกเธอได้ลองชิม

ถ้าสูตรอาหารถูกขโมยไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคนทำเป็นคนในโรงอาหาร การค้าของหญิงสาวก็คงดำเนินต่อไปไม่ได้

เสิ่นเสี่ยวเยว่หลับตาปี๋ พยายามบีบน้ำตาออกมาสองสามหยด แล้วพูดกับหลี่อวิ๋นด้วยดวงตาแดงก่ำ "ขอบคุณป้าหลี่ที่ช่วยพูดแทนฉันนะคะ แต่ฉันกลัวว่าจะทำให้คุณเดือดร้อน..."

"ไม่ต้องกลัว!" หลี่อวิ๋นพูดอย่างไม่หวั่นเกรงสิ่งใด

ต่อให้เธอจะแก้ปัญหาไม่ได้ แต่สามีของเธอที่เป็นผู้จัดการโรงงานก็ยังสามารถจัดการได้

ชายที่เป็นหัวหน้าพ่อครัวตะคอกอย่างโมโห เขาไม่อาจอดกลั้นได้อีกแล้ว “ยัยเด็กบ้านี่ หุบปากสักทีได้ไหม อย่ามาใส่ร้ายพวกเราไปเรื่อยนะ!”

จากการที่เธอพูดจาโน้มน้าวไปเรื่อย ๆ ทำให้ฝูงชนที่มุงดูอยู่ แทบจะกระโจนมาทำร้ายพวกเขาแล้ว ถึงพวกเขาจะสู้ได้ แต่คนมากมายขนาดนี้ก็สู้ไม่ไหวหรอก

ทั้งหมดเป็นเพราะยัยเด็กบ้านี่

แค่ยอมมอบสูตรมาตั้งแต่แรกก็จบเรื่องแล้ว

จนถึงตอนนี้ พวกเขาก็ยังไม่รู้สึกว่าการกระทำของตัวเองมีปัญหาอะไร ไม่มีจิตสำนึกในการร่วมมือกันเพื่อผลประโยชน์ส่วนรวมเลยสักนิด

เมื่อเสิ่นเสี่ยวเยว่ถูกตะโกนใส่ เธอก็ก้มหน้าลง ทำท่าทางหดหู่เล็กน้อยทำให้ดูน่าสงสารยิ่งขึ้น

เมื่อเห็นเสิ่นเสี่ยวเยว่ถูกรังแกต่อหน้าต่อตา สายตาของหลี่อวิ๋นก็เย็นเยียบ "คุณบอกว่าเธอพูดจาใส่ร้าย แล้วจริง ๆ พวกคุณตั้งใจจะทำอะไรล่ะ?"

หัวหน้าพ่อครัวชะงักไปชั่วขณะ ความคิดแรกเริ่มนั้นให้ตายก็พูดออกมาไม่ได้ คิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก

"พวกเราตั้งใจจะให้เธอขายสูตรให้โรงอาหาร"

พ่อครัวข้าง ๆ ต่างพากันเสริมว่า "ใช่แล้ว พวกเราจะจ่ายค่าตอบแทนให้"

เสิ่นเสี่ยวเยว่รีบเอามือปิดปากด้วยความตกใจ "แต่เมื่อครู่พวกคุณไม่ได้พูดอะไรแบบนี้เลยนะคะ แถมยังมีท่าทีจะทำร้ายพวกเราด้วย"

"พวกเราแค่ดูน่ากลัว แต่จริง ๆ แล้วไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย"

พูดจบ คนพวกนั้นก็ส่งรอยยิ้มน่ากลัวเหมือนจะกินหัวใครออกมา

"แล้วพวกคุณจะให้เท่าไหร่ล่ะ?" หลี่อวิ๋นถามต่อ

จริง ๆ แล้วถ้าขายสูตรให้โรงอาหารในราคาที่เหมาะสม ก็ไม่ใช่วิธีที่แย่ เธอจะได้ไม่ต้องเหนื่อยมาที่นี่ทุกวันด้วย

เธอคิดว่าตัวเองสามารถช่วยเสิ่นเสี่ยวเยว่ต่อรองราคาที่เหมาะสมได้

พวกเขามองหน้ากันไปมา

ในใจของพวกเขา แม้แต่หนึ่งหยวนก็แพงเกินไปแล้ว

"ห้าหยวน เป็นอย่างไร?" พวกเขาถามอย่างระมัดระวัง

เสิ่นเสี่ยวเยว่ได้ยินดังนั้นก็ก้มหน้าลง ริมฝีปากลอบยิ้มเยาะ

คิดจะซื้อสูตรของเธอในราคาห้าหยวนงั้นเหรอ ฝันไปเถอะ!

เมื่อเงยหน้าขึ้น ใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยความเศร้าหมอง เธอร้องว่า "ป้าหลี่ พี่น้องชาวบ้านทั้งหลาย พวกคุณได้ยินใช่ไหมคะ พวกเขาจะเอาเงินห้าหยวนมาซื้อสูตรของฉัน มันจะต่างอะไรกับการปล้นกันซึ่ง ๆ หน้าคะ?"

"ตอนนี้ไม่ใช่ยุคสมัยใหม่แล้วหรือ? พวกคุณเป็นพนักงานโรงอาหารของโรงงานเหล็ก แล้วจะมากดขี่ดูแคลนคนธรรมดาอย่างฉันแบบนี้ได้หรือ?"

หลี่อวิ๋นยังไม่ทันได้พูดอะไร ชายวัยกลางคนที่อยู่ด้านหลังกลับเป็นฝ่ายเอ่ยปากขึ้นมาก่อน

"พวกคุณที่ทำงานในโรงอาหาร ทำงานกันแบบนี้เหรอ? เงินแค่นี้คิดจะเอาสูตรจากมือคนอื่น ตกลงเป็นพ่อครัวหรือโจรกันแน่?"

พูดจบก็เดินออกมาจากฝูงชน เขาสวมชุดจงซาน*[1] ในกระเป๋าเสื้อมีปากกาหมึกซึมเสียบอยู่ ดูมีบุคลิกไม่ธรรมดา

"ผู้จัดการโจว?"

"ผู้จัดการ?!"

ผู้จัดการโจวมากับหลี่อวิ๋นตั้งแต่แรกแล้ว เขาไม่เคยติดต่อกับเสิ่นเสี่ยวเยว่มาก่อน แต่เดิมไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง จึงยืนดูอยู่ในฝูงชน

ใครจะรู้ว่าการกระทำของคนพวกนี้จะเกินเลยไปขนาดนี้ เขาได้ยินประชาชนหลายคนวิพากษ์วิจารณ์ว่าคนของโรงงานมีปัญหาด้านจิตสำนึก ถ้าเรื่องนี้รั่วไหลไปถึงหูผู้นำเบื้องบน พวกเขาจะคิดยังไง?

ไหนจะเรื่องที่เสิ่นเสี่ยวเยว่ร้องไห้คร่ำครวญ ถึงขั้นพาดพิงสังคมใหม่ ถ้าข้อกล่าวหาที่ว่าคนของโรงงานเหล็กกดขี่ประชาชนเป็นความจริง แล้วต่อไปจะเงยหน้ามองประชาชนได้อย่างไร

คิดมาถึงตรงนี้ เขาก็ไม่อาจนิ่งเฉยได้ รู้สึกว่าตัวเองต้องออกมาจัดการอะไรสักอย่าง

"เราไม่สามารถปล่อยให้คนพวกนี้ทำลายชื่อเสียงของโรงงานได้!"

[1] 中山装 (Zhongshan Zhuang) หรือ ชุดเหมา เป็นชุดสูทแบบหนึ่งของจีนสมัยใหม่ ที่ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชายชาวจีน ชุดนี้เป็นชุดที่ได้รับการออกแบบและนำเสนอโดยซุน ยัตเซ็น ผู้นำสาธารณรัฐจีน ในช่วงแรกของสาธารณรัฐจีน