ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        เจียงจื่อเฮ่าถามด้วยใบหน้าที่ไร้เดียงสาและน้ำเสียงที่ตะกุกตะกัก

        “เหตุใดคุณชายเจียงถึงเอ่ยเช่นนั้น มีหลักฐานหรือไม่ว่าบุตรสาวของข้าขโมยดอกบัวพันปีขององค์รัชทายาทไป? ”

        “หลักฐาน... แน่นอนว่า... อะไรนะ? บุตรสาวของท่านอ๋อง? แม่หญิงคนนี้มาจากตระกูลมู่หรือ? ”

        ทันทีที่เจียงจื่อเฮ่าเอ่ยปากสมองของเขาก็พลันฉุกคิดขึ้นมาได้จึงตอบสนองกลับไปในทันที ราวกับว่ามีผู้ใดตบหัวเขาดังฉาด เขาจ้องไปที่มู่เอ้าเทียนแล้วมองไปที่ฮวาเหยียนเพราะคิดว่าตัวเองได้ยินผิดไป

        “นางคือบุตรสาวของเปิ่นกง”

        มู่เอ้าเทียนพูดอย่างโกรธเคือง

        เจียงจื่อเฮ่ายังคงสับสนอยู่เล็กน้อย เขาจ้องไปที่ฮวาเหยียน จากนั้นก็มองไปที่มู่เอ้าเทียนแล้วจึงหันไปสบสายตากับมู่เสวียนเย่ "นี่คือน้องหญิงของท่านหรือ? น้องสาวแท้ๆ เลยหรือ? "

        ใบหน้าของมู่เสวียนเย่ดูไม่ค่อยจะสู้ดีนัก หากอยู่ข้างนอก เจียงจื่อเฮ่าคงจะโดนเขาตีไปนานแล้ว

        " น้องร่วมอุทรมารดาคนเดียวกัน "

        มู่เสวียนเย่กล่าว

        เฮือก

        เจียงจื่อเฮ่าสูดลมหายใจเย็นเฉียบเข้าปอด เขากะพริบตาที่เหมือนกับดวงตาของนกการเวก [1] "ข้าจำได้เพียงว่าท่านอ๋องมีบุตรสาวอยู่คนหนึ่ง นางหายสาบสูญไปเมื่อสี่ปีก่อน คงจะไม่ใช่นางกระมัง? "

        เจียงจื่อเฮ่าเบิกตากว้างแล้วชี้ไปทางฮวาเหยียนทันที

        มู่เอ้าเทียนพ่นลมอย่างเย็นชา "เจ้าคิดว่าอย่างไรเล่า? "

        เจียงจื่อเฮ่ายังคงดูไม่เชื่อ เขาจ้องไปที่ฮวาเหยียนแล้วค่อยมองไปที่ตี้หลิงหานพร้อมกับเอ่ยขึ้นว่า "องค์รัชทายาท แม่นางคนนี้เป็นหญิงสาวที่หายสาบสูญไปจากตระกูลมู่จริงๆหรือ? อดีตคู่หมั้นของท่านหรือ? แม่นางที่ในตอนนั้นเขียนจดหมายมาหาท่านว่าไม่ประสงค์ที่จะอภิเษกกับท่านผู้นั้นหรือ? "

        คราวนี้กลับเป็นใบหน้าของตี้หลิงหานที่เปลี่ยนเป็นอึมครึมขึ้นมาทันที

        ถ้าเจียงจื่อเฮ่าคนนี้ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของเขา เขาคงจะตบบุรุษคนนี้จนตายอย่างแน่นอน

        เรื่องนี้สร้างความอับอายให้กับเขามาโดยตลอด หลายปีผ่านมานี้มีเพียงไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้และเจียงจื่อเฮ่าก็เป็นหนึ่งในนั้น อีกทั้งในวันนี้ชายหนุ่มยังเอ่ยออกมาต่อหน้าคนจำนวนมากอีก ใจของตี้หลิงหานในตอนนี้ปรากฏแววสังหารขึ้นมาลางๆ แล้ว

        เขามองไปที่ฮวาเหยียนโดยไม่รู้ตัว และเห็นสตรีผู้นั้นจ้องมองมาที่เขาด้วยตาดวงตาที่เบิกกว้างเช่นกัน แววตาของนางเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกประหลาดใจ

        สีหน้าของตี้หลิงหานเย็นชา เมื่อนึกถึงความรู้สึกยามที่ได้รับจดหมายฉบับนั้นเมื่อสี่ปีก่อน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเย็นชา คุณหนูใหญ่แห่งตระกูลมู่ที่เคยทำให้เขาโกรธคราแรกเมื่อสี่ปีก่อนหลังจากนั้นสี่ปีถัดมาก็ยังทำให้เขาโกรธอีกเป็นคราที่สอง

        ...

        เจียงจื่อเฮ่าไม่รู้ตัวเลยว่าเขาได้เปิดเผยความลับที่ยิ่งใหญ่ออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ ผู้คนทั้งหมดล้วนตกตะลึงเมื่อได้รู้ตัวตนของฮวาเหยียน "เจ้าเป็นคุณหนูใหญ่แห่งตระกูลมู่หรือ? เช่นนั้นเจ้าก็คือหญิงสาวผู้ปฏิเสธการอภิเษกกับองค์รัชทายาทในตอนนั้นหรือ? "

        ฮวาเหยียน "...! "

        ตี้หลิงหาน "เจียงจื่อเฮ่า หุบปาก"

        มู่เอ้าเทียนและมู่เสวียนเย่มองหน้ากันทั้งคู่ดูเหมือนจะตกใจกับคำพูดของเจียงจื่อเฮ่า มู่เอ้าเทียนขมวดคิ้วมองเจียงจื่อเฮ่าและกล่าวว่า “คุณชายเจียง เจ้าอย่าพูดจาเลื่อนเปื้อน เพราะมันจะทำร้ายชื่อเสียงของบุตรสาวข้า

        เรื่องระหว่างบุตรสาวของข้ากับฝ่าบาท มีแค่เรื่องหนังสือถอนหมั้นที่องค์รัชทายาทเป็นผู้จัดการเท่านั้นเช่นนั้นแล้วมีความเกี่ยวข้องอันใดกับบุตรสาวของข้าหรือ?”

        มู่เอ้าเทียนตำหนิอย่างโกรธเคือง

        เจียงจื่อเฮ่าเหลือบมองการปฏิเสธของมู่เอ้าเทียน พลันถอนหายใจ ในยามนั้นเขารู้สึกไร้ซึ่งความสุขและความโกรธก็พลันพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว "ท่านอ๋องมู่ ท่านหมายความว่าอย่างไร? ท่านกำลังจะบอกว่าข้าโกหกหรือ? องค์รัชทายาทก็อยู่ที่นี่ ท่านลองถามพระองค์เองก็ได้ว่าบุตรสาวของท่านได้ส่งจดหมายมาหาพระองค์หรือไม่ ในจดหมายยังบอกอีกว่าหวังว่าองค์รัชทายาทจะทรงเขียนหนังสือถอนหมั้นให้ บุตรสาวของพวกท่านนับว่ามีจิตใจยิ่งใหญ่นัก

        หลังจากนั้นสี่ปี บุตรสาวแห่งตระกูลมู่ของพวกท่านกลับขโมยเอาดอกบัวพันปีขององค์รัชทายาทไป นี่มันหมายความว่าอย่างไร? หรือเจ้ารู้สึกเสียใจภายหลังจึงอยากดึงดูดความสนใจขององค์รัชทายาท? ช่างน่าเสียดายนัก บุตรสาวตระกูลเจ้าสูญเสียความบริสุทธิ์ในหอนางโลม...ไอ๊หยา มันผู้ใดตีข้า...”

        ใบหน้าของเจียงจื่อเฮ่าเปี่ยมไปด้วยความขุ่นเคือง เขากำลังพูดถึงจุดที่ทำให้เขาโกรธที่สุดอยู่ จู่ๆ พลันมีก้อนหินก้อนหนึ่งถูกโยนมา หินก้อนนั้นกระแทกเข้าที่ปากของเขาตรงๆ เจียงจื่อเฮ่าถึงกับล้มลงจนก้นกระแทกกับพื้นและปากก็แตกจนได้รสฝาดของเลือด

        ตี้หลิงหานลืมตาขึ้นและเห็นใบหน้าที่เคร่งขรึมของมู่เสวียนเย่ เขาถูมือของตัวเองไปมา เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนขว้างก้อนหินก้อนนั้น

        เขาลงมือต่อหน้าองค์รัชทายาทเช่นนี้ ดูเหมือนว่าชายหนุ่มจะโกรธยิ่งนัก

        เจียงจื่อเฮ่าโมโหเป็นอย่างยิ่ง เขาชี้ไปที่มู่เสวียนเย่และจ้องมองอย่างโกรธเคือง "เหตุใดเจ้าถึงตีข้า หรือเจ้าจะไม่ให้คุณชายผู้นี้พูดความจริง? "

        “คุณชายเจียง อาหารอาจสามารถกินมั่วซั่วได้ แต่คำพูดนั้นไม่อาจพูดมั่วซั่วได้”

        มู่เสวียนเย่พูดอย่างไร้ความรู้สึก

        “เจ้า...”

        "หุบปาก"

        ในยามนั้นตี้หลิงหานพลันเปล่งเสียงออกมาอย่างเย็นชา

        เจียงจื่อเฮ่ากลัวเขามากที่สุดตั้งแต่ยังเป็นเด็กดังนั้นทันทีที่ตี้หลิงหานส่งเสียงพูดออกมา ล้มธงทหาร หยุดตีกลอง เดินทัพอย่างลับๆ ไม่เปิดเผยเป้าหมาย [2] เป็นเพราะในใจเขาไม่ค่อยยินดีเท่าไหร่นัก เขาทำแก้มป่องด้วยความรู้สึกไม่พอใจ หลังจากปิดปากไว้พักใหญ่เขาก็เริ่มเปิดปากพูด “องค์รัชทายาท ท่านไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียหน้าไปหรอก เรื่องนี้ก็ผ่านไปหลายปีแล้ว อีกทั้งเรื่องนี้ก็มีคนรู้ไม่มาก แต่ถึงอย่างนั้นท่านกลับยังอยากแก้แค้นมู่อันเหยียนอยู่ ฮ่าๆ ท่านเห็นไหมว่าบัดนี้นางได้กลายเป็นขโมยไปแล้ว และนางก็ยังลากขวดน้ำมันด้วย [3] ท่านผู้เฒ่าผู้น่าสงสาร..."

        "เจียงจื่อเฮ่า"

        มู่เอ้าเทียนไม่สามารถฟังได้อีกต่อไป ดวงตาของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธเขาก้าวไปข้างหน้าและคว้าคอเจียงจื่อเฮ่าเอาไว้

        "อ๊ากก ทำอะไรน่ะ ท่านกำลังคิดที่จะทำอันใด? บิดาของข้าคือแม่ทัพเหล่ยถิง มารดาของข้าคือน้องหญิงของฮองเฮา ลูกพี่ลูกน้องของข้าคือองค์รัชทายาท อ๊ากๆๆ... องค์รัชทายาท ช่วยด้วย”

        เจียงจื่อเฮ่าถูกมู่เอ้าเทียนหนีบเอาไว้จนแน่น เขาร้องเสียงดังด้วยความตกใจเพราะเขารู้ระดับวรยุทธ์ของมู่เอ้าเทียนดีทันทีที่เมื่อมู่เอ้าเทียนยกเขาขึ้น ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือดด้วยความตกใจ ชายหนุ่มรีบตะโกนขอความช่วยเหลือเสียงดังไปทางตี้หลิงหานทันที

        “ท่านอ๋องมู่ โปรดวางเขาลงเถิด”

        "หึ"

        มู่เอ้าเทียนจำต้องไว้หน้าตี้หลิงหานจึงวางเจียงจื่อเฮ่าลงการกระทำของมู่เอ้าเทียนนั้นหยาบคายยิ่งนัก เขาสะบัดเจียงจื่อเฮ่าทิ้งจนชายหนุ่มล้มลงก้นจ้ำเบ้า

        เจียงจื่อเฮ่าเอามือกุมก้นของเขาและคร่ำครวญ ใบหน้าเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองราวกับอยากจะตำหนิติเตียนแต่เมื่อเขาได้สบเข้ากับดวงตาที่ดุร้ายโกรธเคืองของมู่เอ้าเทียน ราวกับทั้งร่างสลายหายไปชั่วพริบตา เหลือเพียงเสียงหึสุดท้ายไว้

        ในยามนั้นมู่เอ้าเทียนและฮวาเหยียนก้าวเดินขึ้นไปข้างหน้า มองตรงไปทางตี้หลิงหานแล้วพูดพร้อมกับสูดลมหายใจลึกๆ ว่า "ฝ่าบาท เรื่องราวเมื่อสี่ปีก่อนกระหม่อมผู้นี้ไม่อยากเอ่ยถึงแล้ว บุตรสาวของกระหม่อมถูกผู้อื่นใส่ร้ายใส่ความ หลุดเข้าไปในหอนางโลมจนทำให้พระองค์ต้องเสียหน้า นี่นับเป็นความผิดมหันต์ของตระกูลมู่แต่หลังจากที่ฝ่าบาทมาถอนหมั้นถึงหน้าบ้านนั้น บุตรสาวตัวน้อยของกระหม่อมกับฝ่าบาทก็ถือว่าไม่มีความสัมพันธ์อันใดให้เกี่ยวข้องกันแล้ว ตั้งแต่ต้นจนจบ ผู้ที่ต้องเจ็บปวดมากที่สุดก็คือบุตรสาวของกระหม่อมเอง

        นางหายตัวไปถึงสี่ปี ตระกูลมู่ก็ตามหานางมาสี่ปี ตอนนี้นางกลับมาแล้ว เรื่องราวคับแค้นขุ่นเคืองพระทัยขอให้จบสิ้นกันไปเสียเถิด กระหม่อมขอเพียงให้นางได้ใช้ชีวิตเฉกเช่นคนธรรมสามัญเถิดพ่ะย่ะค่ะ"

        เมื่อมู่เอ้าเทียนพูดเช่นนี้ ในใจเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกอึดอัดใจจนล้นปรี่ น้ำเสียงนั้นปนเปไปด้วยเสียงสะอื้น

        ฮวาเหยียนรู้สึกเจ็บที่หน้าอกเป็นอย่างยิ่ง เดิมทีนางยังเป็นคนจิตใจเหี้ยมโหด แต่ตอนนี้นางอยากจะร้องไห้ออกมาเสียจริง การได้รับการปกป้องจากบิดาและพี่ชายเช่นนี้ทำให้นางรู้สึกได้รับความอบอุ่นและอ่อนโยนซึ่งนางไม่เคยได้รับจากที่ไหนมาก่อน ความอบอุ่นที่นางได้รับมาตลอดชีวิตทั้งยี่สิบเอ็ดปีของนางก็ยังไม่อาจเทียบวันนี้เพียงวันเดียวได้เลย

        ถึงนางจะรู้ว่าความอบอุ่นทั้งหมดที่ได้รับคือสิ่งที่นางขโมยมา แต่นางก็ยังต้องการที่จะถนอมมันเอาไว้

        ...

        นางไม่ใช่มู่อันเหยียนตัวจริง แม้ว่านางจะไม่เตือนตัวเองแต่ก็มีคนที่คอยเตือนนางตลอดเวลา

        ยกตัวอย่างเช่นเจียงจื่อเฮ่า

        ที่เขาพูดทั้งหมดคือ เรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว มู่อันเหยียนเคยส่งจดหมายหาตี้หลิงหานเพื่อขอให้เขาถอนหมั้น เรื่องราวเหล่านี้ไม่ใช่ประสบการณ์ของนาง นางจึงไม่อาจรู้เรื่องราวเบื้องลึกได้แต่จากคำพูดไม่กี่ประโยคของเจียงจื่อเฮ่าก็ทำให้นางเข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

        ปีนั้นงานอภิเษกนี้ หากคนภายนอกมองเข้ามาคงเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ราวกับเทพประทานสรรค์สร้างก็ไม่ปานองค์ชายที่เป็นที่โปรดปรานรักใคร่ และตระกูลมู่ผู้สูงส่งงามสง่า แต่ทว่ามู่อันเหยียนและตี้หลิงหานทั้งสองคนกลับไม่พอใจในงานอภิเษกในครั้งนี้

        มิฉะนั้นแล้วมู่อันเหยียนคงจะไม่เสี่ยงชีวิตของนางรวมทั้งตระกูลมู่ทั้งตระกูล ด้วยการส่งจดหมายนั้นให้กับตี้หลิงหานหรอก

        และในตอนที่เกิดเรื่องขึ้นกับมู่อันเหยียน ตี้หลิงหานก็คงจะไม่ถอนหมั้นนางจนทำให้มู่อันเหยียนต้องพบเจอกับเรื่องราวที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

        ฮวาเหยียนคิดวิเคราะห์ในใจ นางไม่เข้าใจว่าเหตุใดแม่นางที่ฉลาดหาใดเปรียบคนนั้นถึงได้ตัดสินใจเขียนจดหมายขอให้องค์รัชทายาทถอนหมั้น นางย่อมต้องทราบดีแน่ว่าหากผิดพลาดแม้แต่น้อย อาจมีโทษถึงขั้นประหารศีรษะเลยทีเดียว

        เว้นเสียแต่ว่า…

        เชิงอรรถ

        [1] ดวงตานกการเวก หมายถึง ลักษณะดวงตาแบบหนึ่งที่ หัวตาโค้งลง หางตาชี้ขึ้น

        ล้มธงทหาร หยุดตีกลอง เดินทัพอย่างลับๆ ไม่เปิดเผยเป้าหมาย อุปมาสำหรับการพักรบหรือการยุติกิจกรรมอย่างเงียบ ๆ

        [2] ลากขวดน้ำมัน อุปมาถึงเด็กที่เกิดจากอดีตสามีที่แต่งงานใหม่และถูกพามาที่บ้านของสามีภายหลังในสังคมเก่า