[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        ดังที่ลู่เซิ่งได้กล่าวไว้ เขาปรากฏตัวเพียงครู่เดียวแล้วจากไปในทันที

        หากไม่ใช่เพราะเห็นแก่หน้าเจียงจี้เหนียน เพื่อให้งานเลี้ยงอาหารค่ำนี้ดูสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น เขาคงไม่อยากแม้แต่จะโผล่หน้าให้เห็นด้วยซ้ำ

        เหล่าผู้คนที่พยายามไล่ตามเขา เขย่งปลายเท้าอย่างสุดกำลัง ยื่นคอสูงหวังจะส่งนามบัตรให้ เขากลับเมินเฉยราวกับมองไม่เห็น

        โชคดีที่ความเป็นหนุ่มยังเป็นเกราะกำบัง

        อัจฉริยะวัยเยาว์จะหยิ่งผยองสักหน่อยก็ไม่ใช่เรื่องแปลกไม่ใช่เหรอ?

        ด้วยพลังจิตอันแข็งแกร่งเกือบระดับห้า ลู่เซิ่งหลบเลี่ยงการรบกวนจากฝูงชนน่าเบื่อหน่ายได้อย่างง่ายดายและเดินออกจากคฤหาสน์ไป

        กระทั่งเจียงจี้เหนียนยังไม่ทันสังเกตว่าเขาจากไปตั้งแต่เมื่อไร

        นับว่าโชคดีที่สถานที่แห่งนี้ยังไม่เปลี่ยวจนเกินไป ลู่เซิ่งโบกเรียกรถแท็กซี่มุ่งตรงไปยังโรงแรม

        ระหว่างทางกลับ ลู่เซิ่งเอนกายพิงหน้าต่างรถ มองเงาสะท้อนบนกระจกสีดำ

        เขาสวมชุดสูทสีดำที่ตัดเย็บอย่างประณีตบรรจง ผมดำขลับ ใบหน้าหล่อเหลา ดวงตาที่ลึกซึ้งและสงบนิ่ง ทว่าบางครั้งกลับมีประกายคมกริบราวใบมีดวูบวาบ

        จู่ๆ ลู่เซิ่งก็กระชากหูกระต่ายสีน้ำเงินเข้มที่คอออก ปลดกระดุมเสื้อเชิ้ตตรงคอออกสองสามเม็ด กล่าวกับคนขับที่นั่งอยู่ด้านหน้าว่า “คุณลุงครับ รบกวนเปลี่ยนเส้นทางหน่อย ผมจะไปสถานีรถไฟความเร็วสูง”

        ลู่เซิ่งคิดถึงบ้าน

        เขาอยากกลับไปยังเมืองไป๋เหอในตอนนี้

        ส่วนสัมภาระที่ทิ้งไว้ที่โรงแรม ค่อยให้เซวียเฟยหรือเจียงจี้เหนียนช่วยส่งกลับมาก็ได้ อย่างไรเสียก็ไม่มีสิ่งของสำคัญอะไรอยู่ข้างใน

        รถแท็กซี่หันรถกลับบนถนนหลวงที่มืดมิด มองทิวทัศน์ยามค่ำคืนที่เคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว ลู่เซิ่งรู้สึกผ่อนคลายมาก

        นี่สิคือชีวิตที่เขาต้องการ

        เรียบง่ายและบริสุทธิ์ มีเพียงครอบครัวและศิลปะการต่อสู้

        ไปตายซะเถอะ สังคมชั้นสูง

        ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็ยังเป็นนักเรียนมัธยมปลายธรรมดาที่มาจากครอบครัวธรรมดา

        ใบหน้าของเด็กหนุ่มที่สะท้อนบนกระจกรถเผยรอยยิ้มพึงพอใจ ค่อยๆ ผสานรวมกับแสงไฟแห่งบ้านเรือนที่อยู่ไกลออกไป

        ...

        “ก๊อก ก๊อก ก๊อก!”

        เสียงเคาะประตู

        “พี่ รีบตื่นเร็ว อาหารเช้าจะเย็นหมดแล้ว!”

        เสียงของลู่ชิงเหอผู้เป็นน้องสาวดังขึ้น

        ลู่เซิ่งค่อยๆ พ่นลมหายใจที่ขุ่นมัวออกมา

        กระแสลมสีขาวที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า พุ่งตรงไปยังผนังด้านหน้า ราวกับลูกศร ทำให้โปสเตอร์รูปตัวละครในเกมบนผนังปลิวสะบัด

        ลู่เซิ่งลืมตาขึ้น ยันกายลุกขึ้น ตอบกลับไปว่า “ไปแล้ว”

        หนึ่งนาทีต่อมา ลู่เซิ่งเปิดประตูห้อง และลู่ชิงเหอน้องสาวเขากำลังกัดซาลาเปาพลางเงยหน้ามอง

        “ออกไปข้างนอกแป๊บเดียว ทำไมกลับมาตัวสูงขึ้นเยอะเลย?”

        ลู่ชิงเหอยื่นมือขึ้นมาเปรียบเทียบความสูงระหว่างศีรษะของตนเองกับลู่เซิ่งอย่างสงสัย พึมพำอยู่ในปาก

        “เธอเตี้ยลงต่างหาก”

        ลู่เซิ่งผลักลู่ชิงเหอที่ขวางทางออกไปอย่างไม่ใส่ใจ เดินไปยังห้องนั่งเล่น นั่งลงที่โต๊ะอาหาร

        “ตื่นมาก็ไม่แปรงฟัน สกปรกจะตาย!”

        ลู่ชิงเหอตามมาติดๆ ด้วยฝีเท้าเล็กๆ นั่งลงข้างๆ ลู่เซิ่งด้วยท่าทางรังเกียจ

        ลู่เซิ่งหยิบซาลาเปาไส้เนื้อขึ้นมากัดไปเล็กน้อย ตอบกลับอย่างใจเย็นว่า “ตอนตีห้าพี่ตื่นมาก็แปรงไปแล้ว ด้วยระดับศิลปะการต่อสู้ของพี่แล้ว ต่อให้ไม่แปรงฟันทุกวัน ฟันก็ยังแข็งแรงและหอมสดชื่น”

        “พี่ตื่นมาตั้งนานแล้วทำไมยังให้ฉันเรียกอีก?”

        ลู่ชิงเหอพูดใส่เขาอย่างไม่พอใจ “ศิลปะการต่อสู้ระดับพี่...พี่ระดับอะไรกัน คิดว่าตัวเองเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้หรือไง ไม่แปรงฟันฟันก็ยังหอมสดชื่น...ฮึ่ม...”

        ทว่าพอพูดจบ ลู่ชิงเหอก็พลันรู้สึกตัว

        อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้ ตอนนี้ลู่เซิ่งพี่ชายเธออยู่ในระดับใดกันแน่ เธอก็ไม่รู้จริงๆ

        ทำได้เพียงรู้สึกว่าลู่เซิ่งลึกลับขึ้นเรื่อยๆ ออร่ารอบกายก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ บางครั้งเพียงแค่สายตาเดียว ก็ทำให้เธอรู้สึกเหมือนหนูเจอแมว ขนลุกชันไปทั้งตัว

        น่ากลัวกว่าครูสอนวิชาการต่อสู้สนามจริงระดับสามหรือกระทั่งระดับสี่ในโรงเรียนเสียอีก

        ลู่เซิ่งก็ขี้เกียจใส่ใจกับการชักแม่น้ำทั้งห้าของลู่ชิงเหอ ใช้เพียงคำพูดเบาๆ ก็สามารถปราบเธอได้อย่างง่ายดาย

        “ตอนนี้ปิดเทอมแล้วคงไม่ต้องไปโรงเรียนแล้วสินะ หลังกินข้าวเสร็จพี่จะทดสอบความสามารถของเธอ อย่าลืมข้อมูลที่พี่ส่งให้ไปก่อนหน้านี้ด้วย

        ยาบำรุงศิลปะการต่อสู้ที่พี่ลู่เซิ่งสนับสนุนด้วยใจจริง ไม่ได้หากินกันง่ายๆ หรอกนะ”

        “เอ่อ...”

        พอได้ยินคำพูดนี้ ลู่ชิงเหอก็เงียบไปในทันที

        กระทั่งความเร็วในการกินก็ช้าลง มองจากดวงตาที่ส่องประกายระยิบระยับเป็นครั้งคราวของเธอ คงกำลังกังวลว่าจะรับมือกับการทดสอบของลู่เซิ่งอย่างไร

        ยิ่งลู่ชิงเหอเป็นแบบนี้ ลู่เซิ่งก็ยิ่งมีความสุข

        เขากินอาหารเช้าอย่างช้าๆ แรงกดดันทางจิตใจที่เขามอบให้ลู่ชิงเหอกลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

        ในเวลานี้ ประตูบ้านเปิดออก ลู่ต้าไห่และเจิ้งอวี้เฟินกลับมาจากการไปซื้อของ

        หลังจากที่ลู่เซิ่งกลับมา แต่ละมื้ออาหารก็กลายเป็นงานใหญ่ ต้องให้ลู่ต้าไห่ติดตามไปซื้อของด้วย

        ไม่อย่างนั้นแม่คนเดียวคงแบกไม่ไหว

        “วันนี้เนื้อวัวในตลาดสดๆ เลย ซื้อมาหลายสิบกิโล น่าจะพอให้กินได้หลายมื้อ...”

        ลู่ต้าไห่วางถุงใหญ่ที่หนักอึ้งบนบ่าลงด้วยรอยยิ้ม แอบปาดเหงื่อบนใบหน้า

        วันนี้เขาได้วันหยุดพักผ่อนที่หาได้ยาก ประจวบเหมาะกับลู่เซิ่งกลับบ้านพอดี จึงอารมณ์ดีเป็นพิเศษ

        “พ่อ เนื้อสัตว์ประหลาดกับยาที่ผมแช่ไว้ในตู้เย็นปกติพ่อได้กินบ้างไหม?”

        ลู่เซิ่งถาม

        “กินแล้ว ว่าแต่ยาที่เสี่ยวเซิ่งแช่ไว้ในตู้เย็นน่ะ มันเป็นยาบำรุงอะไรกัน พ่อกินผสมน้ำทุกวันรู้สึกว่าร่างกายดีขึ้นตั้งเยอะ รู้สึกเหมือนกลับไปหนุ่มวัยยี่สิบ มันต้องแพงมากแน่เลย...”

        ลู่ต้าไห่รินน้ำมาดื่มข้างๆ ลู่เซิ่ง

        “ไม่แพงครับ เพื่อนผมที่เปิดร้านขายยาให้มา เป็นยาที่ผลิตมาเพื่อคนวัยกลางคนอย่างพ่อกับแม่โดยเฉพาะ พ่อแม่จำไว้ว่าต้องกินนะ...”

        เพื่อนที่ลู่เซิ่งพูดถึงก็คือเหอหลิงซู่ ก็ไม่ถือว่าเป็นการโกหก

        “ได้ๆ...”

        ลู่ต้าไห่ไม่ได้ถามอะไรมาก

        เขากับเจิ้งอวี้เฟินก็รู้ดีว่า ตั้งแต่ลู่เซิ่งกลายเป็น “ดาวเด่นแห่งศิลปะการต่อสู้” ของเมืองไป๋เหอ คนที่เข้ามาประจบสอพลอเขาก็ไม่น้อย

        ก่อนหน้านี้ก็มีคนส่งสเต็กชั้นดีมาให้หลายสิบกล่อง การส่งยาบำรุงบ้างก็เป็นเรื่องปกติ

        เจิ้งอวี้เฟินก็เดินเข้ามาพูดว่า “ต่อไปคงไม่ต้องวิ่งไปข้างนอกอีกแล้วนะ ใกล้สอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว...”

        “ไม่ออกไปแล้วครับ อยู่บ้านจนกว่าจะสอบ”

        ลู่เซิ่งตอบกลับ แล้วมองไปยังพ่อแม่ของตน แล้วพูดว่า “วันนี้พ่อกับแม่ไม่มีอะไรทำใช่ไหม งั้นลองไปดูบ้านกันไหม?”

        “ดูบ้าน? ดูบ้านอะไร?”

        คำพูดนี้ ทำให้ลู่ต้าไห่ เจิ้งอวี้เฟิน และลู่ชิงเหอมองเขาด้วยความงุนงง

        ลู่เซิ่งพูดอย่างไม่ใส่ใจว่า “ก็บ้านที่จะอยู่น่ะสิ

        พ่อกับแม่ไม่คิดว่าบ้านนี้มันเล็กไปหน่อยเหรอ?

        ปกติผมกับชิงเหอก็ไม่มีที่ว่างให้ฝึกศิลปะการต่อสู้ ควรย้ายไปอยู่บ้านที่ใหญ่หน่อย มีห้องฝึกศิลปะการต่อสู้ ส่วนเรื่องทำเลที่ตั้งอะไรพวกนั้นก็ไม่เป็นไร”

        ที่อยู่ที่ลู่เซิ่งอาศัยอยู่ในปัจจุบันนั้นยังไม่ถึงเก้าสิบตารางเมตรด้วยซ้ำ พอกั้นเป็นหลายห้อง ในบ้านมีคนมาแค่สองคนก็แทบจะไม่มีที่ให้ยืนแล้ว พูดว่าเป็นรังนกพิราบก็ไม่เกินจริง

        “ดีนะที่เงินหนึ่งล้านที่หัวหน้าสมาคมนักสู้มอบให้เสี่ยวเซิ่งก่อนหน้านี้ยังไม่ได้ใช้ จ่ายเงินดาวน์น่าจะพอ ที่เหลือก็ผ่อนรายเดือนเอา...”

        เจิ้งอวี้เฟินมองลู่ต้าไห่

        ลู่ต้าไห่พูดอย่างไม่ใส่ใจว่า “รับงานเพิ่มหน่อยก็ได้ ตอนนี้ร่างกายพ่อแข็งแรงขึ้นแล้ว ป่วยไข้ก็น้อยลง เงินผ่อนเดือนละไม่กี่พันจะหามาไม่ได้ได้ยังไง”

        “นั่นสินะ”

        เจิ้งอวี้เฟินพยักหน้า

        ลู่เซิ่งกลับส่ายหน้า “ไม่ต้องหรอกครับ”

        พูดพลางหยิบบัตรธนาคารออกมาจากกระเป๋า ยื่นให้ทั้งสองคน

        “ในนี้มีห้าล้าน ไปซื้อวิลล่าที่ชานเมืองน่าจะพอ ถ้าไม่พอก็ผ่อนเอา จ่ายเงินดาวน์ไปก่อน ส่วนเงินที่เหลือเดี๋ยวผมหามาให้ได้เร็วๆ นี้”

        “เท่าไรนะ?”

        ลู่ต้าไห่ลุกขึ้นยืนจากเก้าอี้ในทันที เสียงดังขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้

        “ห้าล้าน?!”

        เขาสงสัยว่าตัวเองหูฝาดไปหรือเปล่า

        กระทั่งลู่ชิงเหอก็ยังสำลักซาลาเปาในปากออกมา มองลู่เซิ่งด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ

        “ใช่ ห้าล้าน”

        ลู่เซิ่งอธิบายว่า “เป็นเงินรางวัลที่ผมได้มาจากการเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ การฝึกอบรม การแข่งขันอะไรพวกนั้นในช่วงหลายเดือนมานี้ นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่ง ยังมีอีกส่วนที่ยังไม่ได้โอนเข้ามา”

        คนในครอบครัวทั้งสามคนต่างก็อึ้งไปในทันที

        ผ่านไปเกือบครึ่งนาที ลู่ต้าไห่ถึงชี้ไปยังบัตรธนาคารบนโต๊ะ ถามย้ำกับลู่เซิ่งอย่างไม่เชื่อสายตาว่า “จริงเหรอ เสี่ยวเซิ่งอย่าล้อเล่นนะ?”

        “แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง ถ้าไม่เชื่อพ่อกับแม่ก็ไปตรวจสอบที่ธนาคารดูสิ ลูกชายแท้ๆ จะหลอกพ่อแม่ได้ยังไง”

        ลู่เซิ่งยัดบัตรธนาคารเข้าไปในมือลู่ต้าไห่ จากนั้นก็ทั้งปลอบทั้งดันสองคนที่ทำหน้างงงวยออกไปนอกประตู

        “ไปถึงธนาคารแล้วก็ไปดูบ้านเลยนะ ไม่ต้องกลับมากินข้าวเที่ยงก็ได้ เดี๋ยวผมกับลู่ชิงเหอจัดการกันเอง”

        พอปิดประตูบ้าน ลู่เซิ่งก็หันกลับมาเผชิญหน้ากับลู่ชิงเหอที่ทำหน้าตาเหมือน “พี่เป็นพี่ชายฉันจริงๆ เหรอ หรือว่าถูกมนุษย์ต่างดาวสิงร่างไปแล้ว”

        “พี่ พี่ชนะรางวัลมาได้ห้าล้านจริงๆ เหรอ?”

        ลู่ชิงเหอกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก บนใบหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง

        “แล้วจะให้พี่ไปปล้นธนาคารหรือไง เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว แล้วนี่จะกินไปถึงเมื่อไร...”

        ลู่เซิ่งจับลู่ชิงเหอยกขึ้นจากเก้าอี้โดยตรง พูดอย่างเย็นชาว่า “ให้เวลาพักและเตรียมตัวยี่สิบนาที อีกยี่สิบนาทีเริ่มการทดสอบ”

        ลู่ชิงเหอยืนอึ้งอยู่กับที่สองสามวินาที จากนั้นก็หันหลังกลับวิ่งเข้าไปในห้อง ภายในห้องส่งเสียง “โครมคราม” ดังขึ้น

        ...

        ครึ่งชั่วโมงต่อมา ลู่ชิงเหอนอนหอบหายใจอยู่บนพื้น เหงื่อท่วมตัว

        เธอยกมือขึ้นมาเล็กน้อย โบกไปมาเป็นสัญญาณว่าตนเองได้ยกธงขาวยอมแพ้แล้ว

        ทว่าลู่เซิ่งกลับไม่มีท่าทีว่าจะปล่อยเธอไป

        ลู่เซิ่งมองเธอจากที่สูง ขมวดคิ้วพูดว่า “ให้เวลาแค่สิบนาทีก็เหนื่อยขนาดนี้แล้ว? อ่อนแอขนาดนี้ยังกล้าเป็นน้องสาวของลู่เซิ่งอย่างพี่อีกเหรอ?”

        บนใบหน้าของลู่ชิงเหอเผยให้เห็นถึงความไม่พอใจเล็กน้อย ตะโกนว่า “พี่เป็นนักสู้ระดับไหนแล้ว ฉันเพิ่งจะระดับไหน? ยังไม่ถึงนักสู้ที่แท้จริงด้วยซ้ำ พี่เอาแต่รังแกฉัน! ฉันไม่ใช่คนไร้ประโยชน์นะ”

        พูดพลาง ดวงตาของลู่ชิงเหอก็เริ่มแดงก่ำขึ้นมา

        ดูเหมือนว่าความคับข้องใจที่เธอได้รับมาในช่วงเวลานี้ตั้งแต่ลู่เซิ่งโดดเด่นขึ้นมา ต่างก็ระเบิดออกมาในเวลานี้

        ลู่เซิ่งเห็นท่าทางร้องไห้ของลู่ชิงเหอ แววตาอ่อนโยนลงเล็กน้อย ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “ตอนนี้เธอลุกขึ้นมา พี่จะสอนอะไรบางอย่างให้ เป็นทักษะเล็กๆ น้อยๆ ที่พี่สรุปออกมาเอง ซึ่งมีประโยชน์มาก...”

        “จริงเหรอ?!”

        พอได้ยินคำพูดนี้ของลู่เซิ่ง ลู่ชิงเหอก็เปลี่ยนสีหน้าในทันที สะบัดกายลุกขึ้นจากพื้นอย่างคล่องแคล่ว

        มองลู่เซิ่งด้วยดวงตาเป็นประกาย บนใบหน้าเต็มไปด้วยความคาดหวัง

        “เคล็ดลับวิชาการต่อสู้เหรอ?”

        ดูเหมือนว่าคนที่เพิ่งร้องไห้ไปเมื่อครู่นี้ ไม่ใช่เธอเลย