ยอดชายาหัตถาโลหิต [แปลจบแล้ว]

        "เชิญนั่งๆ วันนี้เป็นงานเลี้ยงต้อนรับการกลับมาของเสี่ยวชี ดังนั้นพวกเจ้าก็ทำตัวตามสบายเถอะ" หานเฉินต้งแย้มยิ้มเต็มใบหน้า ดูราวกับว่ากำลังอารมณ์ดีอยู่จริงๆ

        ทุกคนไม่พูดอะไรมาก หลังจากเอ่ยขอบคุณหานเฉินต้งด้วยเสียงอันดังแล้วก็พากันนั่งลงประจำที่ของตน

        การกลับมาตระกูลหานครั้งนี้ ทุกคนล้วนแล้วแต่เป็นคนที่หานโม่คุ้นเคย

        หานโม่กวาดตามองไปรอบๆ ก็เห็นหานซิน หานเทียนและหานหมิงเหล่าพี่น้องทั้งสามที่เคยเจอในงานประมูลเมื่อครั้งก่อน มีหญิงสาวสูงศักดิ์ผู้หนึ่งนั่งอยู่เบื้องหลังพวกเขาทั้งสาม แม้ว่าหญิงผู้นั้นจะมีรูปโฉมที่นับได้ว่างดงาม แต่ความหงุดหงิดที่เผยออกมาจากภายในจิตใจ รวมทั้งกิริยาไม่สุภาพเรียบร้อยเช่นนั้นก็ทำให้ใบหน้าของนางสูญเสียความงามไปห้าถึงหกส่วน   อีกทั้งยังดูร้ายกาจอย่างยิ่ง

        หญิงผู้นี้คือมารดาผู้ให้กำเนิดหานซินและสามพี่น้อง นางคือนายหญิงตระกูลหาน อู๋ซื่อ

        ได้ยินมาว่าอู๋ซื่อยังมีบุตรสาวอีกหนึ่งคนคือคุณหนูใหญ่หานเสวี่ยแห่งตระกูลหาน แต่นางร่ำเรียนหนังสืออยู่ที่สถานศึกษาจึงไม่ค่อยได้กลับบ้านนัก

        หานโม่มองไปรอบๆ ผู้ที่นั่งอยู่ตรงโต๊ะอาหารในเวลานี้ นางล้วนจดจำได้หมดแล้ว นางจำที่เสี่ยวเยว่พูดได้ว่ายังมีคุณชายอีกสองคนในตระกูลหาน แต่พวกเขาไม่ได้ปรากฏตัวในวันนี้

        หลังจากที่ทุกคนนั่งลง หานเฉินต้งที่เป็นผู้นำตระกูลก็เริ่มกล่าวเป็นคนแรก "เสี่ยวชีออกไปลำบากอยู่ข้างนอกมาหลายเดือน มีบาดเจ็บหรือเหนื่อยยากบ้างหรือไม่? เจ้าพอใจกับการอยู่ที่เรือนเหอเซียงหรือไม่? หากมีอะไรที่ไม่พอใจก็บอกกับท่านแม่ของเจ้าได้ ข้าจะให้ท่านแม่ของเจ้าจัดการซื้อหามาให้”

        เมื่อเสียงของหานเฉินต้งเงียบลง หานโม่ยังไม่ทันได้ตอบสิ่งใดกลับไป อู๋ซื่อก็ส่งเสียงหัวเราะเยาะออกมาอย่างเย็นชา ดวงตาคมกริบอย่างร้ายกาจของนางจับจ้องไปที่ใบหน้าของหานโม่อย่างหยาบคาย แววตาคู่นั้นแหลมคมประดุจใบมีด และน้ำเสียงก็เฉียบคมและร้ายกาจเป็นพิเศษ "ใช่แล้วล่ะ หากคุณหนูเจ็ดมีสิ่งใดที่ไม่พอใจก็มาบอกข้าได้ แต่นอกจากผ้าไหมและผ้าแพรชั้นดีก่อนหน้านี้ เรือนพักอาศัยที่ดีที่สุดและอาหารชั้นเลิศแล้ว เจ้ายังมีอะไรที่ไม่พอใจอีกหรือ?"

        วันนี้ตอนหานโม่กลับมา นางก็เอาแต่ร้องขอจะเอาอันนี้จะเอาอันนั้นทันที ข่าวนี้แพร่กระจายไปทั่วทั้งตระกูลหานจนเหมือนกับสายลมพัดผ่านตั้งนานแล้ว พอได้ยินอู๋ซื่อพูดอะไรเช่นนี้อีกครั้ง คนอื่นๆ ก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจนัก        หานโม่ที่ถูกอู๋ซื่อจับจ้องด้วยสายตาอันคมกริบ พูดกลับด้วยน้ำเสียงเย็นชาไร้อารมณ์ "หากข้าไม่ส่งของคืนกลับไปให้ท่านในภายหลัง นั่นก็แสดงว่าข้าพอใจยิ่ง"

        “เจ้า!” อู๋ซื่อโกรธจัดจนอยากจะตบโต๊ะ แต่หานซินที่อยู่ข้างๆ กลับหยุดนางไว้ได้ทันท่วงที

        แม้ว่าหานซินจะไม่ฉลาดมากนัก แต่นางมักจะเห็นมารดากับอนุอีกสองคนเล่นกลอุบายใส่กันบ่อยนัก นางรู้ว่าในตอนนี้มารดาไม่ควรเอ่ยสิ่งใดอีก ดังนั้นนางจึงเอ่ยต่อว่า "น้องเจ็ด เจ้าช่างหยาบคายเสียจริง! ผู้ที่มาร่วมโต๊ะวันนี้ล้วนเป็นผู้อาวุโส พี่สาวและพี่ชายของเจ้า ตั้งแต่แรกแล้วที่เจ้าไม่ยอมคารวะท่านพ่อ มาครั้งนี้เจ้ายังพูดจากับท่านแม่แบบนี้อีก"

        ไม่มีประโยชน์ที่จะก่อความวุ่นวายใดๆ ในเวลานี้และสมองของหานซินก็มีความคิดว่องไว นางรู้วิธีใช้ความกตัญญูเพื่อมาข่มเหงผู้อื่นดี

        หานโม่ชำเลืองมองหานซินช้าๆ และความเหยียดหยามดูถูกในสายตาก็ถูกส่งไปยังหานซินอย่างเปิดเผย

        ทุกคนต่างนิ่งทำเพียงฟังนางพูดเงียบๆ "โอ้? ทั้งหมดนี้คือผู้อาวุโสงั้นหรือ? ต้องขอโทษด้วย ก่อนหน้านี้ข้าคงอาศัยอยู่ที่เรือนหลังเล็กๆ นั้นนานเกินไป ในครอบครัวมีกี่คนก็ไม่เคยทราบ แถมยังไม่มีใครยอมพูดคุยกับข้าอีก ส่วนท่านแม่นั้น… ท่านแม่ของข้าได้ตายจากไปนานมากแล้ว”

        “หานโม่ เจ้า!” หานซินโกรธจัดจนพูดไม่ออก

        นางไม่คิดว่าหานโม่ไม่เพียงจะมีการเปลี่ยนแปลงทางลักษณะนิสัยเท่านั้น แต่ริมฝีปากเองก็ช่างร้ายกาจอะไรเช่นนี้!

        หานโม่ชำเลืองมองหานซิน และราวกับว่าอยู่ๆ ก็คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงเอ่ยขึ้นอีกครั้งว่า "ในเมื่อพูดถึงเรื่องผู้อาวุโสแล้ว งั้นข้าเองก็อยากถามท่านเช่นกันว่า ในคราแรกนั้นพี่ห้าเป็นผู้จัดการงานแต่งงานให้ข้าหรือ?"

        "เป็นข้าแล้วจะทำไมหรือ? ได้แต่งงานกับคุณชายสี่ตระกูลลู่นับว่าเป็นเรื่องที่ดีมากสำหรับคนไร้ค่าเช่นเจ้า นี่ถือเป็นการแต่งงานที่สูงเกินเอื้อมของเจ้าแล้ว”

        ก่อนหน้านี้หานซินฉลาดอยู่ได้เพียงแค่ชั่วขณะหนึ่ง ทว่าหลังจากที่ถูกหานโม่ดูถูกไม่กี่คำโฉมหน้าเดิมก็เผยออกมาจนหมด อีกทั้งนิสัยเอาแต่ใจของนางก็เริ่มปรากฏขึ้นอีกครั้ง

        หานโม่พยักหน้า "เช่นนั้นแล้วทำไมพี่ห้าถึงไม่แต่งงานไปเองเลยเสียเล่า? ในเมื่อเทียบกับข้าแล้วพี่ห้าก็ดูจะแก่กว่าอยู่เล็กน้อย"

        “แก่? เจ้ากล้าดียังไงมาพูดว่าข้าแก่กัน?” ดวงตาของหานซินเบิกกว้าง นางชี้นิ้วไปยังหานโม่ และเอ่ยด้วยน้ำเสียงอันสั่นเทาที่เต็มไปด้วยความโกรธจัด

        หานโม่พยักหน้า "ข้าพูดผิดงั้นหรือ? ท่านไม่ได้อายุมากกว่าข้าหรือ?"

        หานซิน "..."

        คำพูดของหานซินทั้งหมดถูกสกัดกั้นจนไม่สามารถพูดต่อได้

        เมื่อหานเสวี่ยไม่อยู่ หานซินจึงมักจะถือว่าตัวนางเองเป็นบุตรสาวที่มีสถานะสูงที่สุดของตระกูลหานอยู่เสมอ และตอนนี้เมื่อพบว่าตนเองได้พ่ายแพ้ให้แก่หานโม่แล้ว หานซินก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองทางเหล่าพี่ชายพี่สาวของตัวนางเอง

        หานเทียนในฐานะลูกชายคนโตของตระกูล หากไม่มีเหตุใดผิดเพี้ยนไป ในอนาคตเขาจะเป็นทายาทอันคู่ควรของตระกูลหาน แม้ว่าเขาจะไม่ชอบหานโม่แต่ต่อหน้าหานเฉินต้งแล้ว เขาไม่อาจลงไปทะเลาะกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ได้ ดังนั้นเขาจึงหลุบตาลงทำราวกับว่ามองไม่เห็นสายตาที่ขอความช่วยเหลือของหานซิน

        หานหมิงไม่ชอบหานโม่มานานแล้ว เมื่อเห็นว่าน้องสาวของตัวเองถูกหานโม่รังแกก็ไม่พอใจทันที

        "หานโม่ เจ้าอย่ามาพูดจาหยาบคายแต่ฟังดูดีอยู่เลย เช่นนั้นข้าขอถามเจ้า เซียนหลิงเฉ่าในโรงประมูลพวกนั้น เป็นตัวเจ้าเองที่นำออกมาจากป่าไร้วิญญาณจริงๆ หรือ? แล้วผู้ที่อยู่กับเจ้าวันนั้นคือผู้ใดกัน?”

        ทันทีที่หานหมิงพูดคำเหล่านี้ออกมา สายตาหลายคู่ก็จับจ้องไปที่หานโม่ทันที

        หานโม่ไม่ได้สบตากับใครเลย นางทำเพียงแต่มองไปที่หานหมิง พร้อมรอยยิ้มเยาะเย้ยปรากฏขึ้นที่ริมฝีปากของนาง "เรื่องนี้เกี่ยวกับเจ้าด้วยงั้นหรือ?"

        หานหมิงตบโต๊ะทีหนึ่งแล้วยืนขึ้น "หานโม่ เจ้าอย่าได้ใจนักนะ ดูด้วยว่าที่นี่คือที่ไหน!"

        หานโม่ยักไหล่ "ไม่ใช่ตระกูลหานหรอกหรือ? หรือว่าเจ้าไม่เชื่อคำพูดของข้าที่เป็นคนในตระกูลหานกัน?"

        "..." หานหมิงสำลัก หากพูดกันตามตรงในบรรดาผู้คนที่นั่งอยู่ตรงนี้ กลัวว่าคงไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่มองหานโม่เป็นคนตระกูลหาน

        “เจ้าอย่ามาเปลี่ยนเรื่อง บอกข้ามาตามตรงว่าคนพวกนั้นเป็นผู้ใด? เรื่องเซียนหลิงเฉ่าเป็นมาอย่างไรกันแน่?!” คำพูดอ้อมค้อมของหานหมิงไม่อาจทำร้ายหานโม่ได้ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงใช้น้ำเสียงที่แข็งกร้าวขึ้นข่มเพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีของตนเองคืนมา

        ทว่าคราวนี้หานโม่กลับส่งเสียงยั่วเย้า "ข้าเติบโตในตระกูลหานมามากกว่าสิบปี ไม่เคยเห็นพวกเจ้ามาสนใจข้าเลย มาตอนนี้ไม่ใช่ว่าข้าเพิ่งได้เซียนหลิงเฉ่ามา พวกเจ้าก็อดใจไม่ไหวที่จะมาสอบสวนข้าเสียแล้วหรือ? ถ้าพวกเจ้าต้องการรู้ก็ย่อมได้ แต่ก่อนอื่นข้าต้องจัดการปัญหาของข้าทีละเรื่องเสียก่อน แล้วข้าถึงจะบอกพวกเจ้าว่าเซียนหลิงเฉ่าพวกนี้ข้าเอามาจากไหน "

        แม้ว่าหานโม่จะไม่ชอบพูดคุยกับผู้อื่นมากนัก แต่การจะทะเลาะเบาะแว้งจนถึงขั้นลงไม้ลงมือในตระกูลหานเวลานี้หานโม่จะยังไม่ทำ ตอนนี้นางยังต้องอาศัยความกลัวที่คนตระกูลหานมีต่อตี้เฉินและความโลภของพวกเขาที่มีต่อผลึกวิญญาณอยู่

        ตราบใดที่พวกเขายังไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของตี้เฉิน ก็จะไม่กล้าลงมือกับนางได้ง่ายๆ แต่ถึงอย่างไรก็ตามในวันนั้นที่โรงประมูล พี่น้องของหานเทียนต่างก็ได้เห็นถึงความแข็งแกร่งของตี้เฉินแล้ว

        ซึ่งแน่นอนว่า ถ้าหากพวกเขารู้จักตัวตนที่แท้จริงของตี้เฉิน คงจะยิ่งหวาดกลัวจนไม่กล้าอวดดีอีกแน่

        เพียงแต่หานโม่รู้สึกว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะรู้จักตัวตนของตี้เฉิน เพราะเมื่อดูจากปฏิกิริยาของตระกูลหานแล้ว ข่าวลือเพียงนิดเดียวพวกเขาก็ไม่คิดตรวจสอบมันเลยแม้แต่น้อย

        ซึ่งถือว่าได้เปรียบยิ่งนักและนางยังไม่ต้องลงมือเองอีกด้วย หานโม่ไม่ได้ต้องการที่จะตอบคำถามพวกเขา

        "เจ้ามีเรื่องอะไรที่ต้องจัดการงั้นหรือ? หานโม่ เจ้าอย่าพยายามเปลี่ยนเรื่อง!" หานหมิงพูดด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง