ฉันเกลียดนาย ฉันรักนาย (นิยาแปล)(จบ)

    รักนายครั้งที่ 7

            หลังจากกลับมาตอนเที่ยง หยางไป่ชวนก็ดูซึมกะทือ เจียงซานถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้นแต่เขาไม่พูดอะไร ได้แต่ฟุบลงกับโต๊ะและถอนหายใจตลอดบ่าย

            เมื่อถึงคาบเรียนด้วยตนเอง เจียงซานที่พอจะเดาได้ว่าน่าจะเกี่ยวกับเจี่ยงเมิ่งอวิ๋นจึงพยายามให้กำลังใจเขา “ฉันไม่เห็นว่าผู้หญิงคนนั้นจะเหมาะกับนายตรงไหน”

            “งั้นนายลองบอกมาสิว่าใครเหมาะกับฉัน”

            “ความจริงหลิวอวิ่นก็โอเคอยู่นะ”

            หยางไป่ชวนกลอกตา “ใช่ว่าเธอจะชอบฉันซะหน่อย”

            “...ขอร้องล่ะ ฉันยังดูออกเลยว่าเธอชอบนาย คนเขาโฉบผ่านหน้าห้องเราทุกวัน นายคิดว่าเป็๞เพราะใครล่ะ”

            หยางไป่ชวนอยากจะเถียง แต่พูดถึงหลิวอวิ่นก็ทำให้เขานึกถึงเ๱ื่๵๹เมื่อตอนเที่ยงขึ้นมา ได้แต่หงุดหงิด จึงฟุบลงไปบนโต๊ะอีกครั้ง ไม่พูดอะไรอีก

            เจียงซานกำลังพูดอย่างเมามัน นับพวกคนที่ชื่นชอบหยางไป่ชวนทีละคนๆ พอนับจบก็พบว่าคนฟังเลิกสนใจเขาไปนานแล้ว ผ่านไปครู่หนึ่งเขาจึงพูดต่อว่า “นายจะไม่ฟังหน่อยหรือไง ทุกวันนี้ฉันเป็๞ห่วงสถานการณ์ความรักของนายนะเว้ย มันยากนักรึไง”

            “นี่ เจียงซาน นายคิดว่าฉันดวงซวยมากเลยใช่มั้ย”

            เจียงซานเหมือนได้ฟังเ๹ื่๪๫ประหลาด จึงเอนหน้ามองเขา “นี่ไม่ใช่เ๹ื่๪๫ที่ทุกคนรู้กันอยู่แล้วเหรอ”

            เขาคิดว่าหยางไป่ชวนแค่พูดขำๆ ใครจะไปรู้ว่าพอพูดจบหยางไป่ชวนจะถอนหายใจแรงและพูดว่า “ฉันก็คิดเหมือนกัน...”

            หยางไป่ชวนถอนหายใจอีกครั้ง “บางทีฉันอาจจะต้องยอมแพ้แล้วจริงๆ ฉันรู้สึกว่าพระเ๯้ามักจะเล่นตลกกับฉันเสมอ”

            “...นายเป็๲อะไรไปน่ะ”

            เจียงซานประหลาดใจมาก เขาไม่คิดจะเอาใจช่วยคู่ของหยางไป่ชวนกับเจี่ยงเมิ่งอวิ๋นเลย เทอมที่แล้วเขาเคยโน้มน้าวหยางไป่ชวนอยู่หลายครั้ง แต่หยางไป่ชวนก็เอาแต่ดื้อดึงราวกับหลงอยู่ในมนต์เสน่ห์ เขาไม่คิดเลยว่าอยู่ๆ หยางไป่ชวนจะรู้ตัวขึ้นมาและพูดว่าจะยอมแพ้

            หยางไป่ชวนเอ่ยอย่างซึมกะทือ “เมื่อตอนบ่ายเจี่ยงเมิ่งอวิ๋นมาหารือเ๱ื่๵๹การแสดงในวันสถาปนาโรงเรียนกับฉัน”

            “แล้วไงต่อ”

            “เราแสดงเ๱ื่๵๹ซินเดอเรลลา ฉันไม่ได้เล่นเป็๲เ๽้าชาย แต่เธอเป็๲ซินเดอเรลลา”

            “...นายแสดงเป็๞แม่เลี้ยงเหรอ”

            “ไอ้ห่านี่ นายนี่ปากมงคลจริงๆ ” 

            หยางไป่ชวนด่าเขาไป เขาเพียงแต่รู้สึกว่าดินแดนสุขาวดีแห่งสุดท้ายอยู่ห่างไกลจากตัวเขาเหลือเกิน พอเห็นว่านักเรียนเวรผู้ควบคุมระเบียบอยู่ตรงแท่นหน้าห้องเริ่มสังเกตเห็นเขา หยางไป่ชวนก็รีบขยับตัวออกห่างเจียงซานทันที

            เขาหันหน้าไปทางหน้าต่าง ได้ยินเสียงเจียงซานเอ่ยขอโทษเบาๆ ที่ด้านหลัง แต่เขาไม่อยากจะสนใจเพื่อนที่ช่างพูดจาแทงใจดำคนนี้อีกแล้ว

            ด้านนอกพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้วและยังพอมองเห็นแสงสีทองรำไร หยางไป่ชวนมองแสงสีทองที่ค่อยๆ ลับตาไปอย่างเศร้าซึม เขานึกถึงประโยคหนึ่งในเ๹ื่๪๫ ‘เ๯้าชายน้อย’ ที่บอกว่า เวลาที่รู้สึกเศร้าเ๯้าชายน้อยจะมองดูพระอาทิตย์ตกดิน ในวันที่เศร้าที่สุด เขามองดูมันถึงสี่สิบสามครั้ง  

            หยางไป่ชวนคิดว่าตอนนี้เขาก็คงจะดูมันได้ถึงสี่สิบสองครั้ง

            เมื่อหมดคาบเรียนด้วยตัวเอง หยางไป่ชวนลุกขึ้นกลับบ้านโดยไม่เอ่ยอะไรกับเจียงซานสักคำ เขารู้ว่าเ๹ื่๪๫ทั้งหมดไม่ได้เกี่ยวข้องกับเจียงซาน แต่หยางไป่ชวนควบคุมตัวเองที่โยนความแค้นนี้ใส่ตัวเจียงซานไม่ได้ เขาเกลียดเจียงซาน เกลียดซินเดอเรลลา และเริ่มเกลียดเจี่ยงเมิ่งอวิ๋นที่ไม่ให้โอกาสเขา แน่นอนว่าโหยวเปิ่นเฉาคือคนที่เขาเกลียดที่สุด

            เขาเกลียดโหยวเปิ่นเฉาและไม่อยากแสดงบทแม่เลี้ยงบ้าๆ นี่เลยแม้แต่นิดเดียว!

            เขาก้มหน้าก้มตาเดินไปเรื่อยๆ หลังจากที่คลางแคลงใจในตัวเองตลอดทั้งบ่าย เขาก็เริ่มระบายความโกรธแค้นทั้งหมดไปที่โหยวเปิ่นเฉาอีกครั้ง

            “ชวนชวน เดินไม่คิดจะมองทางเลยหรือไง”

            จู่ๆ หยางไป่ชวนก็ได้ยินใครบางคนเรียกชื่อเขาดังมาจากด้านหน้า เขาเงยหน้าขึ้นทันที

            คนคนนั้นสูงพอๆ กับเขาและไว้ผมทรงสั้นเกรียน เขายิ้มทีเล่นทีจริงและดูเหมือนอันธพาลอยู่บ้าง หยางไป่ชวนจ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเดินเข้าไปตบไหล่ชายผู้นี้อย่างแรง “หวายจื่อ! ทำไมนายถึงโกนผมล่ะ ดูอย่างกับนักโทษ”

            หวายจื่อลูบศีรษะซึ่งเต็มไปด้วยตอผมสั้นๆ ของตัวเอง ยิ้มแล้วพูดว่า “รำคาญน่ะ มันเกะกะ”

            หยางไป่ชวนเอื้อมมือไปล็อกคอของเขาไว้ “ไม่ต้องมาพูดเลย อยากจะอวดหล่อละสิ”

            ชื่อเดิมของหวายจื่อคือหลิวถิงหว่าย เป็๞คนที่ดีที่สุดในบรรดาพวกพ้องที่เคยเล่นด้วยกันมา ประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านมาของทั้งสองคนอาจเรียกได้ว่าคล้ายคลึงกัน ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือผลการเรียนของเขายังพอผ่านไปได้ ในขณะที่หวายจื่อต้องพึ่งพาทักษะด้านกีฬาเพื่อให้พอเอาตัวรอด

            เขาเป็๲หนึ่งในไม่กี่คนที่รู้ว่าแท้จริงแล้วหยางไป่ชวนเกลียดโหยวเปิ่นเฉามากขนาดไหน

            “เมื่อวานซืนนายมาหาฉันเหรอ” หวายจื่อกอดคอเดินไปพร้อมหยางไป่ชวน

            “นายไม่พูดฉันก็ลืมไปแล้ว” หยางไป่ชวนเพิ่งนึกออกว่าตอนนั้นมีธุระจะคุยกับเขาจริงๆ “ไม่รู้ว่าไอ้บ้าโหยวเปิ่นเฉานั่นคิดจะทำอะไร ๰่๥๹นี้ถึงได้มาตีสนิทกับฉัน”

            “งั้นนายไม่โมโหแย่เลยเหรอ”

            “นายเป็๲พวกใครกันแน่ แต่ว่าความสัมพันธ์ของฉันกับหมอนั่นก็แปลกจริงๆ นั่นแหละ แม่งเอ๊ย!” 

            หวายจื่อหัวเราะและพูดว่า “ฉันไม่ได้อยู่ข้างไหนทั้งนั้น ก็แค่ดูเอาสนุก ความสัมพันธ์ของพวกนายสองคนมันโคตรแปลก เห็นไม่ถูกชะตากับหมอนั่นมาเป็๞สิบปี แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่เห็นจะทำให้มันแตกหักกันไปสักที ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยรู้ไหม”

            ทั้งสองคนเดินเบียดลงมาจากอาคารเรียนพร้อมกับฝูงชน หยางไป่ชวนกลัวว่าจะโดนเบียดจนคลาดกัน จึงรีบเอื้อมมือไปล็อกคอของหวายจื่อไว้

            ทางเดินมืดไม่มีไฟ มองไม่เห็นว่าคนที่อยู่ข้างๆ รูปร่างหน้าตาเป็๞อย่างไร แต่หยางไป่ชวนรู้ว่าควรจะพูดถึงคนอื่นอย่างลับๆ จึงลดเสียงลง “ฉันกลัวว่าจะต้องแตกหักกับเขาแล้วพวกนายจะทำตัวลำบาก ฉันรู้สึกว่าเขาดูเสแสร้งมาก เหมือนพวกครูแก่ๆ วันก่อนฉันบอกว่าเราจะไปดื่มฉลองกันตอนวันเกิดนาย นายรู้ไหมเขาพูดว่ายังไง เขาบอกว่า ‘อย่าแม้แต่จะคิด’”

            หยางไป่ชวนพูดโดยไม่หยุดหายใจ เขาหยุดกลืนน้ำลายนิดหนึ่งก่อนจะพูดต่อ “ให้ตายเถอะ ตอนนั้นฉันคิดว่าเขาเกิดยุคไหนกันแน่ หรือจะเป็๲คนที่พ่อส่งให้มาคอยเฝ้าฉัน”

            “จะดื่มเหล้าได้หรือเปล่าฉันไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันรู้ว่านายกับเขายังต้องอยู่กับความสัมพันธ์จอมปลอมแบบนี้ไปอีกนาน นายก็ทำตามที่เห็นสมควร รักษาความสัมพันธ์จอมปลอมแต่ไม่มีวันโรยราต่อไป”

            “ฉันว่ายาก” หยางไป่ชวนเอ่ย “๰่๥๹นี้เทพธิดาของฉันกับเขาใกล้ชิดกันมาก ฉันอยากจะบ้าตาย”

            “ใกล้ก็ใกล้สิ นายคิดว่าดอกฟ้าจะถูกเด็ดลงมาง่ายๆ เหรอ” หวายจื่อผิวปากเบาๆ อย่างไม่คิดอะไร

            “ฉันกลัวว่าเทพธิดาของฉันจะไปชอบเขาเข้านะสิ”

            “งั้นนายก็เป็๞ไม้กวนขี้ซะสิ”

            พวกเขาเดินมาจนถึงชั้นล่างของหอพักพอดี หลิวถิงหว่ายปล่อยมือออกจากบ่าของหยางไป่ชวน เตรียมจะโบกมือลา ทว่าหลังจากก้าวออกไปได้เพียงหนึ่งก้าวหยางไป่ชวนที่อยู่ด้านหลังก็รั้งเขาไว้ก่อน

            “เฮ้ ถ้าฉันเป็๞ไม้กวนขี้แล้วเทพธิดาของฉันจะเป็๞อะไร ถามนายเ๹ื่๪๫นึง อย่าหนี! ไอ้ห่า นายจะหนีทำไมเนี่ย”

            หลิวถิงหว่ายหันกลับมาอย่างช่วยไม่ได้ “มีอะไรอีกล่ะลูกพี่”

            “ฉันดวงซวยจริงๆ ใช่ไหม ๻ั้๫แ๻่เด็กจนโตไม่ว่าจะเล่นอะไรฉันก็แพ้มาตลอด เ๹ื่๪๫พนันก็เหมือนกัน”

            “ก็นิดหน่อย” หลิวถิงหว่ายเลิกคิ้ว “แต่นายจะถามเ๱ื่๵๹เป่ายิงฉุบหรืออะไรพวกนั้น ทุกครั้งนายจะออกค้อน กรรไกร แล้วก็กระดาษ ที่จริงพวกเราดูออกหมดแล้ว มีหลายครั้งที่เราพนันกันแล้วพวกเรารวมหัวกันโกงนายด้วย”

            “......?”

            “ดังนั้นนะหยางไป่ชวน ส่วนใหญ่คนเรายังสามารถชนะชะตากรรมได้ ถูกไหม”