นิยายแปล ทุ่งรวงทอง **จบแล้ว**

ตอนที่ 31  หนุ่มหล่ออีกคน

        หยูเสี่ยวเฉาจำเสี่ยวเอ้อตรงหน้าของนางได้แล้วเดิมทีเขาเป็นคนงานในครัว  ตอนที่นางทำซอสหอยนางรมคราที่แล้วเขาคือผู้ช่วยของนาง

        “ท่านพี่หลี่นี่เอง! จำข้าได้ด้วยรึ ? ” หยูเสี่ยวเฉายิ้มจนเห็นลักยิ้มที่ข้างแก้ม

        เสี่ยวเอ้อคนนั้นเอาไหดินเผาไปจากมือนางและยิ้มจนตาเป็นสระอิ“จำได้สิขอรับ จะจำมิได้ได้เยี่ยงไรกัน ? นายน้อยกับหัวหน้าพ่อครัวหวังพูดถึงคุณหนูอยู่ทุกวันไม่มีทางที่ข้าจะลืมคุณหนูได้หรอก แล้วนี่...มาส่งหอยเป๋าฮื้ออีกแล้วรึขอรับ ? ”

        “ท่านคิดว่าหอยเป๋าฮื้อจะหามันมาได้ง่ายๆ หรือเยี่ยงไร ? นี่เป็นปลาที่จับได้ในภูเขาเจ้าค่ะเอาไปต้มหรือทอดก็อร่อยทั้งนั้น กว่าข้าจะหาโอกาสเข้ามาในเมืองได้ช่างยากเย็นเสียจริงข้าก็เลยเอามาให้คุณชายสามลองดูเสียหน่อย” ในเมื่อเขาคิดถึงนางมากขนาดนั้น นางก็น่าจะให้ของขวัญเขาเสียหน่อยหยูเสี่ยวเฉาคิดว่าจะนำปลาที่นางจะเอามาให้ครอบครัวของอาสาม เป็นของขวัญให้คุณชายสามแห่งตระกูลโจว

        เสี่ยวเอ้อคนนั้นยิ้มอย่างดีใจ“บังเอิญจังเลยนะขอรับ วันนี้นายน้อยของเราจะเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงให้กับเพื่อน ๆ ของเขาตอนเที่ยงตอนนี้เรากำลังมีปัญหาเรื่องไม่มีเมนูใหม่ ๆ อยู่เลยขอรับ คุณหนูหยูช่างมาได้จังหวะจริงเชียว”

        “เสี่ยวเฉา เจ้าเคยมาที่นี่แล้วเยี่ยงนั้นรึ? ” จ้าวฮันรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นท่าทีที่เปลี่ยนไปของเสี่ยวเอ้อคนนั้น

        เสี่ยวเอ้อคนนั้นพูดแทรกขึ้นมาว่า“ใช่ ! อาหารขึ้นชื่อของร้านเรา ‘ผัดผักซอสหอยนางรม’ ‘เห็ดสดในซอสหอยนางรม’ และ ‘ไข่ต้มซอสหอยนางรม’ ทั้งหมดคุณหนูหยูเป็นคนคิดค้นขึ้นมาขอรับ! เยี่ยงนั้นน้องชายท่านนี้ก็มากับคุณหนูหยูสินะขอรับ มา มา ! เชิญเข้ามาข้างในก่อนขอรับ ! ”

        เสี่ยวเอ้อคนนั้นนำทางพวกเขาเข้าไปที่ด้านหลังร้านเจินซิวจ้าวฮันแบกตะกร้าใส่สัตว์ที่จับมาแล้วเดินตามพวกเขาไปอย่างลังเล

        “ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์มาดูเร็วเข้าว่าผู้ใด ! ” เสี่ยวเอ้อคนนั้นเริ่มตะโกนก่อนที่จะเข้าไปถึงด้านหลังร้านเสียอีก

        เสียงของหัวหน้าพ่อครัวหวังดังลั่นขึ้นพร้อมกับเสียงตะหลิว“เจ้าเด็กบ้า เจ้าจะส่งเสียงดังหาบิดาเจ้าหรือไง ? มิเห็นรึว่าข้ากำลังยุ่งอยู่ ? รีบมาช่วยข้าประเดี๋ยวนี้! ”

        เสียงของเสี่ยวเอ้อคนนั้นก็ไม่ด้อยไปกว่าเสียงของหัวหน้าพ่อครัวเลย“ท่านอาจารย์ คุณหนูหยูมา ! และยังเอาสัตว์ป่าที่จับได้มาอีกด้วยอีกทั้งยังมีปลาตัวเล็กอีก1 ไห ! ”

        ทันทีที่พูดจบ ร่างอวบอ้วนของหัวหน้าพ่อครัวหวังก็พุ่งออกมาเหมือนลูกปืนใหญ่และมาหยุดอยู่หน้าหยูเสี่ยวเฉาเขาตบลงบนบ่าเด็กหญิงแล้วพูดเสียงดัง “ข้ากำลังอยากเจอเจ้าอยู่พอดีเลย เจ้ามาเสียที! เจ้ารู้หรือไม่ว่าร้านเจินซิวของเราชนะร้านฝูหลินขาดลอยเพราะความช่วยเหลือจากซอสหอยนางรมของเจ้าแม่หนูน้อย ถ้าเจ้ามีสูตรอะไรใหม่ ๆ อีกโปรดบอกให้เฒ่าหวังผู้นี้รับรู้ด้วยเถิด”

        หยูเสี่ยวเฉาหน้าแหยด้วยความเจ็บจากแรงกระแทกของฝ่ามืออันใหญ่โตที่เหมือนอุ้งมือหมีของเขานางก้าวถอยหลังเพื่อรักษาระยะห่างและพูดว่า “คราที่แล้วข้าสอนวิธีทำซอสหอยนางรมให้เป็นของขวัญแล้วนี่เจ้าคะข้าจะมิให้สูตรลับของข้าอีกแล้ว ! ”

        ความหมายในคำพูดของนางชัดเจนมาก‘ข้ามีสูตรใหม่นั่นคือเรื่องแน่นอนอยู่แล้ว แต่อย่าได้คิดว่าข้าจะบอกสูตรให้ฟรีๆ ! ’

        “เฮ้ ! คุณหนูหยู พบกันอีกแล้วนะ !  คราก่อนข้าลืมถามไปเลยว่าเจ้ามาจากที่ใด”วันนี้หนุ่มน้อยสุดหล่อจากตระกูลโจวสวมชุดคลุมผ้าไหมสีขาวนวล กวานหยกสีขาว  และรองเท้าบูทพื้นนุ่ม ช่างเป็นเด็กหนุ่มที่ดูสง่างามมากเสียจริง!

        หยูเสี่ยวเฉายิ้มบางๆ แล้วพูดว่า “คุณชายสามสบายดีหรือไม่เจ้าคะ ? พวกข้าจับสัตว์ป่าได้ ร้านของท่านสนใจจะรับซื้อหรือไม่? ”

        ผิวของนางเนียนละเอียดเหมือนหิมะดวงตาโตสีดำกระจ่าง ขนตางอนหนา...แม้ว่าเสื้อผ้าของนางจะเก่าซอมซ่อและมีแต่รอยปะชุนแต่ก็ไม่สามารถปกปิดความมั่นใจและความเปล่งประกายของนางได้ในใจของโจวซือชู่รู้สึกว่าแม้แต่พวกคุณหนูในเมืองก็เทียบกับท่าทางอันสง่างามของลูกสาวชาวประมงที่อยู่ตรงหน้าเขามิได้

        “รับสิ ! รับซื้อแน่นอนอยู่แล้ว ! วันนี้ที่ร้านของเรายุ่งเป็นอย่างมากเลยกำลังกังวลอยู่ว่าจะมีเนื้อไม่พอขาย ! หลี่เฉียงยังไม่รีบจ่ายเงินอีกรึ ? ” โจวซือชู่พูดกับเสี่ยวเอ้อที่ยืนบื้ออยู่ด้านข้าง

        จ้าวฮันวางตะกร้าที่แบกอยู่ลงและเอาสัตว์ข้างในออกมามีกระต่ายป่าตัวอ้วน 9 ตัวและไก่ฟ้า 6 ตัว มี 8 ตัวที่ยังมีชีวิตและดิ้นอยู่

        คุณชายสามโจวสั่งหลี่เฉียงว่า“ราคาตลาดของกระต่ายป่าคือ 20 อีแปะต่อชั่ง ส่วนไก่ฟ้าก็ 50 อีแปะต่อชั่ง ส่วนราคาของตัวที่ยังไม่ตายจะแพงขึ้นอีก ก็คิดตามน้ำหนักแล้วกันเพิ่มขึ้นอีกตัวละ 25 อีแปะต่อชั่ง ”

        สัตว์ทั้ง 15ตัวหนักรวมกัน 78 ชั่ง แต่เสี่ยวเอ้อหนุ่มปัดให้เป็น 80 ชั่งดังนั้นราคาทั้งหมดจึงเป็น 2,000 อีแปะ

        เสี่ยวเอ้อเอาก้อนเงิน2 ก้อนให้จ้าวฮัน แต่ละก้อนเท่ากับ 1 ตำลึง หลังจากรับเงินมาแล้วจ้าวฮันก็หันไปทางหยูเสี่ยวเฉาที่ยังคงคุยกับคุณชายสามอยู่และยัดเงินใส่มือนาง

        “ท่านพี่ฮันสัตว์ที่จับมาได้ทั้งหมดเป็นกับดักที่ท่านพี่วางไว้ เหตุใดถึงเอาเงินมาให้ข้าหมดเลยล่ะเจ้าคะ? ” ถ้าเขาให้นางแค่ 100 หรือ 200 อีแปะ หยูเสี่ยวเฉาก็คงจะรับเอาไว้อย่างสบายใจยังไงเสียนางก็ไม่ได้มีส่วนช่วยอะไรมากอยู่แล้ว แต่เขากลับเอาเงินทั้งหมดให้นางถึงนางจะรักเงินเป็นชีวิตจิตใจ แต่นางก็ไม่เคยคิดจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากแรงงานของคนอื่น

        จ้าวฮันเห็นเสี่ยวเฉาเอามือซ่อนไว้ข้างหลังโดยไม่ยอมรับเงินเขาจึงฝืนบังคับนางมิได้ เขาจึงพยายามอธิบายว่า “ถ้าข้ามิได้สอนพวกเจ้าวางกับดักวันนี้ข้าก็คงไม่คิดจะขึ้นเขาหรอก ข้ารู้อยู่แล้วว่าปกติตนเองจับสัตว์ได้เท่าไรวันนี้น่าจะโชคดีเพราะพวกเจ้าสองพี่น้อง ดังนั้นสัตว์ที่จับได้วันนี้ก็ควรเป็นของพวกเจ้า...รับเงินไปเร็วสิ! ”

        “ข้ามิเอาหรอกเจ้าค่ะ! ส่วนใหญ่ท่านพี่ฮันเป็นคนวางกับดักวันนี้มิใช่รึ แค่ท่านพี่ยอมสอนวิธีจับกระต่ายให้ข้าก็ขอบคุณเป็นอย่างมากแล้ว อีกทั้งพวกเรายังได้กินสัตว์ที่ท่านพี่จับมาได้อยู่ตลอดแล้วข้าจะรับเงินที่ท่านพี่ได้จากการขายสัตว์พวกนั้นไปได้เยี่ยงไร ? ” หยูเสี่ยวเฉาส่ายหน้ารัวแล้วปฏิเสธที่จะรับเงินสองก้อนนั้น

        [ เจ้ามันงี่เง่า! ถ้าไม่มีน้ำที่แช่หินศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้แล้วเขาก็น่าจะจับได้แค่ 2 - 3 ตัวเท่านั้น มิต้องพูดถึง 15 ตัวเลย ! ทั้งหมดมันเป็นเพราะข้า ดังนั้นเงินนั่นก็ควรเป็นของพวกเราสิ ! ]

        ตอนนี้เจ้านายของมันขัดสนเรื่องเงินถ้ามันช่วยให้เจ้านายหาเงินได้อีกก็คงจะช่วยเร่งการฟื้นพลังของมันได้ด้วยมิใช่รึ ?เจ้าหินศักดิ์สิทธิ์ใช้ความได้เปรียบที่ไม่มีใครมองเห็นมันลอยไปมาอย่างหงุดหงิดอยู่เบื้องหน้าของหยูเสี่ยวเฉาแต่หยูเสี่ยวเฉาก็ไม่สนใจมันเลยแม้แต่น้อย

        จ้าวฮันไม่อาจเอาชนะความดื้นรั้นของเสี่ยวเฉาได้เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า  “วันนี้เจ้าเป็นคนวางกับดักส่วนใหญ่มิใช่รึคิดดูแล้วเจ้าก็ควรจะมีส่วนในการจับครึ่งหนึ่ง เจ้าไม่อยากเอาเปรียบข้าแต่ในฐานะที่ข้าเป็นพี่ชายของเจ้าแล้ว ข้าจะหน้าด้านเอาเปรียบเจ้าได้เยี่ยงไร ? ”

        [ ใครบอกว่าเจ้ามีส่วนแค่ครึ่งเดียว? ทั้งหมดเป็นฝีมือของหินศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้ต่างหากเล่า !เจ้ามนุษย์หน้าไม่อายคนนี้กล้าขโมยความดีความชอบของข้างั้นรึ คอยดูเถอะ ข้าจะลงโทษเจ้า] ลูกแมวน้อยสีทองดูน่ารักอย่างมากขณะที่มันแยกเขี้ยวกางเล็บออกอย่างเกรี้ยวกราด

        หยูเสี่ยวเฉาตะโกนอยู่ในใจให้มันหยุดอีกทั้งยังต้องพยายามระงับความอยากบีบมันให้เละคามืออีกด้วยนอกจากนั้นก็ต้องควบคุมสีหน้าเพื่อไม่ให้เผลอแสดงสีหน้าออกมาอีกดังนั้นในสายตาของคนอื่น สีหน้าของนางจึงซับซ้อนมาก

        โจวซือชู่ไม่อยากเห็นพวกเขาเถียงกันเรื่องเงินแค่2 ก้อน เขาจึงพูดแทรกขึ้นว่า  “ข้าว่าก็ไม่ควรปฏิเสธทั้งคู่มิใช่รึในเมื่อมีส่วนช่วยกันทั้งสองฝ่ายก็แบ่งไปให้เท่า ๆ กันสิ ! ”

        ถึงเงิน 1ตำลึงจะไม่มาก แต่มันก็เกินจากที่หยูเสี่ยวเฉาคาดเอาไว้มากทีเสียเดียว  จุดประสงค์หลักของนางวันนี้ก็คือการเรียนรู้วิธีวางกับดักด้วยทักษะใหม่นี้นางก็จะสามารถมีโอกาสทำเงินได้ด้วยตนเอง

        เมื่อเห็นว่าพวกเขาไม่คัดค้านคำแนะนำของโจวซือชู่เขาก็อยากจะพูดขึ้นมาอีกครั้ง แต่เสียงที่อ่อนโยนของใครคนหนึ่งก็ดังขัดขึ้นมาเสียก่อน“ซือชู่ ท่านพี่อู๋กับท่านพี่หยางมาถึงแล้ว เจ้าอยากออกไปทักทายพวกเขาหรือไม่ ? ”

        หยูเสี่ยวเฉามองไปทางต้นเสียงและนิ่งตะลึงไปกับภาพที่เห็นทันทีเป็นเด็กหนุ่มที่หน้าสวยอะไรถึงเพียงนี้ ผิวขาวยิ่งกว่าหิมะใบหน้างดงามราวกับภาพวาด ชุดบัณฑิตสีฟ้าที่เขาสวมอยู่ยิ่งทำให้เขาดูบริสุทธิ์แม้แต่ภาพวาดที่วาดอย่างพิถีพิถันที่สุดก็ไม่สามารถวาดความงดงามของเขาออกมาได้

        ว้าว ! น้ำในยุคโบราณนี่ช่วยเสริมความงามได้ดีจริง ๆเมื่อเทียบหน้าตาของเด็กหนุ่ม 3 คนตรงหน้านาง แต่ละคนต่างก็มีข้อดีของตนเอง เป็นเด็กหนุ่มที่หน้าตาดีอย่างแท้จริง!

        เด็กหนุ่มผู้งดงามคนนั้นรู้สึกถึงสายตาของนางที่มองไปยังเขาเขาขมวดคิ้วเล็กน้อยและกวาดสายตามองนาง

        การอบรมเลี้ยงดูของหยวนหยุ่นซีทำให้เขาไม่อาจตำหนินางแรงๆ ได้ แต่การที่เด็กหญิงจะจ้องมองเขาอย่างเปิดเผยเช่นนี้ย่อมไม่สุภาพอยู่แล้วมิใช่รึเมื่อเขาเห็นเสื้อผ้าซอมซ่อกับอายุของนางเข้า เขาก็รู้สึกโล่งอกขึ้นเล็กน้อยนับว่าพอจะอภัยให้ได้บ้าง เด็กหญิงจากครอบครัวยากจนคงไม่เข้าใจเรื่องของสมบัติผู้ดี

        “น้องซี นี่คือคุณหนูหยูที่ข้าเคยเล่าให้เจ้าฟังนางคือคนที่ให้สูตรซอสหอยนางรมเรามาโดยไม่คิดเงิน ผัดผักซอสหอยนางรมของโปรดเจ้าก็ทำมาจากสูตรของนาง”โจวซือชู่แนะนำหยูเสี่ยวเฉาให้เพื่อนสนิทของเขารู้จักอย่างกระตือรือร้น

        หยูเสี่ยวเฉาได้สติกลับมาแล้วนางจึงพยักหน้าให้เด็กหนุ่มหน้าสวยคนนั้น

        หยวนหยุ่นซีเป็นนักชิมโดยกำเนิดดังนั้นเมื่อได้ยินคำพูดของโจวซือชู่ ความไม่พอใจก็หายไปบางส่วน เขาพยักหน้าน้อย ๆแล้วพูดว่า “มิน่าเล่าท่านปู่ของข้าถึงพูดบ่อย ๆ ว่า ‘ผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงอยู่ท่ามกลางผู้คน’ดูเหมือนว่าท่านปู่จะพูดถูก เด็กผู้หญิงอายุ 6 - 7ปีที่ทั้งเก่งกาจและใจกว้างเช่นนี้น่าชื่นชมจริง ๆ ! ”

        “เอาล่ะ ! เลิกพูดมากเถอะ ! ไม่เห็นไหในมือคุณหนูหยูหรือเยี่ยงไร? มันจะต้องมีของดีอยู่ข้างในเป็นแน่ ไปช่วยข้าต้อนรับแขกก่อนเถิด แล้วอาหารอร่อย ๆจะตามเจ้าไปในอีกไม่ช้า ! ” โจวซือชู่สนิทกับเขามากจึงไม่ได้ปฏิบัติกับหยวนหยุ่นซีแบบคนนอกและส่งเขากลับไปที่ห้องส่วนตัวของร้านเพื่อช่วยดูแลแขก

        หยูเสี่ยวเฉาก้มหน้าลงมองปลาสีขาวในไหนางมองคุณชายสามอย่างจนปัญญาแล้วพูดว่า “ปลาจากภูเขาพวกนี้อร่อยแน่นอนเจ้าค่ะ แต่ข้าได้พูดเมื่อไหร่กันว่าจะขายมันเจ้าคะ? ”

        “เจ้าไม่ขายทั้งๆ ที่แบกมันมาถึงนี่เยี่ยงนั้นรึ ? เจ้าจะเก็บไว้กินเองงั้นรึ ? ”โจวซือชู่เกือบเอื้อมมือไปคว้าไหดินเผานั่นมาแล้วเมื่อได้ยินว่าปลาในนั้นอร่อย

        หยูเสี่ยวเฉาส่ายหน้า“ข้ามิได้กินเอง น้องของข้าต่างหากที่ชอบกิน ! ท่านย่าบอกให้ข้าเอามาให้เขาในวันนี้ถ้าข้าทำไม่สำเร็จ ตอนข้ากลับไปถึงบ้านข้าต้องโดนด่าเป็นแน่ ! ”

        โจวซือชู่ทำหน้าผิดหวังเขามองปลาตรงหน้าแล้วพูดเสียงอ้อนว่า “ในนั้นมีปลาตั้งเยอะมิใช่รึ ?แบ่งมาครึ่งหนึ่งก็ได้นี่ ! ก็ข้าได้สัญญากับพวกนั้นไปแล้วถ้าทำตามสัญญามิได้ข้าก็เสียความน่าเชื่อถือหมดน่ะสิ น่าอายออกจะตาย ข้าให้ราคาดีด้วยนะคงมิเป็นไรหรอก ถ้าท่านย่าของเจ้าเห็นเงินก็คงไม่ด่าเจ้าแล้ว”

        พูดจบเขาก็เอาก้อนเงินที่มีค่าถึง5 ตำลึงออกมายัดใส่มือฉีโตว สัตว์ทั้งตะกร้าขายได้เพียง 2 ตำลึงเท่านั้น เช่นนั้นเงิน5 ตำลึงสำหรับปลาพวกนี้ก็น่าจะพอมิใช่รึ ?

        หยูเสี่ยวเฉาตาลุกวาวแต่นางแกล้งทำเป็นลำบากใจและก้มหน้าครุ่นคิดก่อนจะยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจ

        โจวซือชู่สั่งให้เสี่ยวเอ้อเอากะละมังมาและเทปลาในไหลงไปครึ่งหนึ่งจากนั้นก็บอกคนงานในครัวให้ล้างพวกมันให้สะอาด แล้วก็หันมาขอแบบหน้าไม่อาย

        “ดูสิหัวหน้าพ่อครัวหวังกับคนอื่น ๆ ไม่เคยทำปลาชนิดนี้เลย ไหน ๆ ช่วยแล้วก็ช่วยจนถึงที่สุดหน่อยมิได้รึ? ทำอาหารให้ข้าหน่อยได้หรือไม่ ? ไม่เสียเวลามากหรอก  ประเดี๋ยวข้าจะสั่งให้เตรียมอาหารไว้ให้พวกเจ้ากินด้วยกันอีกด้วยเลยเที่ยงมามากแล้ว พวกเจ้าต้องหิวมากเป็นแน่ ! ”