ย้อนเวลาสู่ยุค 80 : สาวอวบผงาดฟ้า เปลี่ยนชะตามหาเศรษฐี 【จบ】

        ย่าหลินเล่นไพ่คล่องแคล่วเสียจริง ไม่ว่าจะจั่วไพ่หรือลงไพ่ก็ดูเด็ดขาดและคล่องแคล่วไปหมด

        การเล่นไพ่เซิ่งจี๋ [1] เล่นสี่คนกำลังดี หลินซือหย่วนกับหูหลันเยวี่ยอยู่ด้วยกัน ส่วนถิงถิงกับย่าหลินก็แบ่งเป็นอีกทีม

        แม้หูหลันเยวี่ยจะเคยเล่นไพ่โป๊กเกอร์มาก่อน แต่เธอไม่ค่อยถนัดไพ่เซิ่งจี๋ โชคดีที่มีหลินซือหย่วนคอยสอน

        ถิงถิงก็ไม่ค่อยเป็นเหมือนกัน ดังนั้นจึงต้องมีย่าหลินคอยนำ

        ย่าหลินไม่เพียงแต่เล่นไพ่เก่ง แต่ดวงก็ดีเป็นพิเศษ ผ่านไปสองตา ไพ่โจ๊กเกอร์และไพ่คิงซึ่งเป็นไพ่ใหญ่สุดของเกมนี้ก็ตกไปอยู่ในมือของเธอทั้งหมด

        ชาวบ้านที่นี่จะเรียกไพ่ใหญ่สุดว่า ผู้บัญชาการ

        ย่าหลินก็เป็นผู้สูงอายุคนหนึ่งแล้ว พอได้เวลาห้าทุ่มกว่าๆ ก็เริ่มไม่ไหว จึงขอตัวไปนอนก่อน

        เหลือแต่คนหนุ่มสาวสามคนที่ยังกระปรี้กระเปร่าอยู่

        พอขาดไปคนหนึ่งก็เล่นไพ่เซิ่งจี๋ต่อไม่ได้แล้ว ดังนั้นจึงต้องเล่นไพ่โต้วตี้จู่ [2] แทน

        ไม่รู้ตัวเลยว่าผ่านพ้นเที่ยงคืนไปแล้ว พวกเขาสามคนเริ่มไม่ไหว ต่างคนต่างก็คอตกคอพับ สุดท้ายก็ฟุบหลับไปบนโต๊ะ

        พอย่าหลินตื่นนอนก็เห็นว่าทั้งสามคนฟุบหลับอยู่บนโต๊ะ เธอไม่อยากปลุก แต่ก็กลัวว่าคนหนุ่มสาวจะหนาว เธอจึงไปเอาเสื้อผ้าบุนวมมาห่มให้พวกเขาทีละคน แต่ก็ยังคิดว่าคงจะหนาวอยู่ดี จึงไปก่อไฟในเตาผิงเพิ่มอีก

        จนกระทั่งรุ่งเช้า ทั้งสามคนก็ตื่น

        หลินซือหย่วนตื่นเป็นคนแรก พอตื่นขึ้นมาก็กลับไปที่ห้องของตัวเอง

        การฟุบหลับไปบนโต๊ะไม่เพียงแต่ทำให้พักผ่อนไม่พอ แต่ยังทำให้น้ำลายไหลยืดง่ายด้วย

        หลังจากตื่นนอน หูหลันเยวี่ยก็พบว่าน้ำลายของเธอไหลยืดออกมาเยอะมาก รู้สึกอายขึ้นมาเล็กน้อย

        เมื่อเห็นว่าถิงถิงยังไม่ตื่น หูหลันเยวี่ยก็รีบเขย่าตัวน้องสาว "ถิงถิง อย่าเพิ่งนอนต่อเลย พวกเราต้องกลับบ้านแล้ว"

        พอถูกปลุกให้ตื่น ถิงถิงก็งอแงเล็กน้อย "พี่คะ หนูนอนยังไม่เต็มอิ่มเลย"

        แต่พอตั้งสติได้ สติสัมปชัญญะของถิงถิงก็กลับมาทันที

        "ย่าใหญ่ รบกวนแล้วค่ะ เดี๋ยวหนูกับถิงถิงจะกลับบ้านก่อน แล้วจะมาอวยพรปีใหม่อย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ" หูหลันเยวี่ยพับเสื้อผ้าที่ย่าหลินเอามาห่มให้เธออย่างระมัดระวัง แล้วนำไปวางไว้บนเก้าอี้

        เมื่อเห็นสองพี่น้องกำลังจะกลับบ้าน ย่าหลินก็ยื่นซองอั่งเปาให้พวกเธอ "นี่เป็นเงินแต๊ะเอียของพวกเธอ อย่ารังเกียจว่าน้อยเลยนะ"

        "ย่าใหญ่ หนูโตขนาดนี้แล้ว ไม่ควรรับเงินแต๊ะเอียอีกแล้วค่ะ" หูหลันเยวี่ยรีบผลักซองอั่งเปาคืนให้ย่าหลิน

        เมื่อเห็นว่าพี่สาวปฏิเสธ ถิงถิงก็รีบทำตาม "ใช่ค่ะย่าใหญ่ หนูกับพี่สาวโตแล้ว ไม่ควรรับเงินแต๊ะเอียอีกแล้วค่ะ"

        ถิงถิงเคยรับเงินแต๊ะเอียสองสามครั้งตอนที่ยังเด็กๆ และจำความไม่ได้

        ถึงแม้ว่าจะมีญาติเยอะ แต่ชีวิตของแต่ละคนก็ยากลำบาก ที่สำคัญคือมีลูกเยอะ ญาติที่สามารถให้เงินแต๊ะเอียได้ก็มีไม่กี่คน

        เมื่อเห็นว่าสองพี่น้องไม่ยอมรับเงินแต๊ะเอีย ย่าหลินก็แสร้งทำหน้าบูด "พวกเธอจะอายุแปดสิบในสายตาของฉันก็ยังเป็นเด็กอยู่ดี ให้เงินแต๊ะเอียก็รับไปซะ ทำไมล่ะ รังเกียจว่ามันน้อยเหรอ?"

        พอย่าหลินพูดออกมาแบบนี้ หูหลันเยวี่ยกับถิงถิงก็ยอมรับเงินแต๊ะเอียไปอย่างเชื่อฟัง

        ยังไม่ทันถึงบ้าน ถิงถิงก็อดใจรอไม่ไหว รีบเปิดซองอั่งเปา เพราะอยากจะรู้ว่ามีเงินแต๊ะเอียอยู่เท่าไหร่

        ถิงถิงรู้ดีว่าที่ตัวเองได้สัมผัสความรู้สึกในการรับเงินแต๊ะเอียอีกครั้งก็เป็นเพราะอานิสงส์ของพี่สาว

        เธอคาดคะเนว่าในซองอั่งเปาน่าจะมีเงินอยู่แค่สามหรือห้าหยวน แต่เมื่อเปิดซองอั่งเปาออกมา เห็นธนบัตรสิบหยวนใหม่เอี่ยมสองใบ ถิงถิงก็ไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

        "ว้าย! พี่คะ ดูสิ ย่าใหญ่ให้เงินแต๊ะเอียมาตั้งยี่สิบหยวนแน่ะ รีบเปิดซองของพี่ดูสิคะ" ท่ามกลางเสียงร้องอุทานอย่างตกตะลึงของถิงถิง หูหลันเยวี่ยก็เปิดซองอั่งเปาบ้าง

        ในซองอั่งเปาของหูหลันเยวี่ยก็มีธนบัตรสิบหยวนสองใบเช่นกัน

        ตอนที่สองพี่น้องกลับมาถึงบ้าน หูฉางหมินกับจ้าวหงเหมยตื่นกันแล้ว เตาไฟก็ก่อไว้แล้ว

        ตามประเพณีท้องถิ่น ในเช้าวันตรุษจีนจะต้องกินเกี๊ยวที่ห่อไว้ตั้งแต่เมื่อคืน วันนี้พอตื่นเช้ามาก็แค่เอาไปต้มเท่านั้น

        หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ ทุกคนก็เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่เพื่อเตรียมตัวไปอวยพรปีใหม่

        หูฉางหมินกับจ้าวหงเหมยก็เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ด้วยเช่นกัน พวกเขาไม่ได้สวมเสื้อผ้าใหม่ตั้งแต่หัวจรดเท้าในวันตรุษจีนมาหลายปีแล้ว

        ยายาตัวน้อยอายุเจ็ดเดือนกว่าก็ใส่เสื้อผ้าใหม่ด้วยเช่นกัน

        หมวกที่หนูน้อยสวมก็เป็นของใหม่ บนหมวกสีแดงมีลูกบอลขนปุยสีเหลืองสองลูกติดอยู่ เพียงแค่ขยับศีรษะ ลูกบอลสองลูกนั้นก็จะขยับตามไปด้วย ดูน่ารักน่าชังเป็นอย่างยิ่ง

        ทั้งห้าคนในบ้านเดินไปอวยพรปีใหม่ที่บ้านสกุลหลินข้างๆ ก่อน

        ย่าหลินยิ้มแล้วเข้าไปอุ้มยายาตัวน้อยขึ้นมา แล้วยัดซองอั่งเปาใส่มือเล็กๆ ของเธอ

        หนูน้อยอายุแค่เจ็ดเดือนกว่า ไม่รู้ว่าในซองอั่งเปาใส่อะไรไว้ แต่พอมีของสีแดงอยู่ในมือ หนูน้อยก็ดูดีใจมาก

        หลินซือหย่วนที่เป็นว่าที่พี่เขยก็ไม่น้อยหน้า แจกอั่งเปาซองใหญ่ให้ถิงถิงกับยายาอีกคนละซอง

        สำหรับการแสดงออกอันสมบูรณ์แบบของหลินซือหย่วน หูหลันเยวี่ยจึงส่งสายตาชื่นชมให้เป็นรางวัล

        หลินซือหย่วนไม่ได้พอใจแค่นั้น ขณะที่ไม่มีใครสนใจ เขาก็กระซิบกระซาบกับหูหลันเยวี่ย "ตอนเช้าเธอไปอวยพรปีใหม่กับครอบครัว ตอนบ่ายไปเที่ยวกับฉันนะ"

        หูหลันเยวี่ยพยักหน้ารับ

        หลังจากออกจากบ้านสกุลหลิน พวกเขาก็ไปอวยพรปีใหม่ที่บ้านของอาสามต่อ เพราะแม่เฒ่าหูอยู่ที่นั่น ดังนั้นจึงต้องไปที่นั่นก่อน

        เมื่อคืนแม่เฒ่าต้องขุ่นเคืองออกจากบ้านใหญ่ ดังนั้นในเช้าวันนี้จึงกินข้าวกับคนในบ้านของลูกชายคนเล็ก

        เมื่อเห็นบ้านหูฉางหมินสวมเสื้อผ้าใหม่ๆ มาอวยพรปีใหม่ด้วยความยินดี แม่เฒ่าก็ความรู้สึกผสมปนเปทั้งยินดีและไม่ยินดีด้วย

        สิ่งที่เธอยินดีด้วยก็คือตัวเองมีลูกชายที่หาเงินเก่ง แต่สิ่งที่ไม่ยินดีก็คือลูกชายคนโตเชื่อฟังเมียกับลูกมากเกินไป

        สิ่งที่เธอหวังก็คือลูกชายทุกคนจะต้องให้ความสำคัญกับแม่บังเกิดเกล้าเป็นอันดับแรก แม้ว่าจะมีเมียหรือมีลูกแล้วก็ตาม

        สิ่งที่ลูกชายคนรองและคนเล็กทำ แม่เฒ่าพึงพอใจ แต่สิ่งที่หูฉางหมินทำ กลับมีแต่ทำให้แม่เฒ่าผิดหวัง

        อาสามกับภรรยายังสวมเสื้อผ้าเก่าของปีที่แล้วอยู่ มีเพียงหูเจี้ยนหมิงเท่านั้นที่เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่

        เมื่อทั้งสองเห็นว่าทุกคนในบ้านใหญ่สวมเสื้อผ้าใหม่ พวกเขาจะไม่อิจฉาได้อย่างไร

        "ที่บ้านไม่มีอะไรอร่อยๆ ไว้ให้เลย นี่เป็นเมล็ดทานตะวันที่พวกเราคั่วเอง พวกเธออย่ารังเกียจเลยนะ" สะใภ้สามยกจานเมล็ดทานตะวันคั่วออกมา เพื่อต้อนรับครอบครัวของหูหลันเยวี่ย

        ที่จริงแล้วที่บ้านก็ซื้อเมล็ดทานตะวันมาใหม่ แต่สะใภ้สามไม่อยากเอาออกมาต้อนรับ

        หูหลันเยวี่ยไม่เคยกินเมล็ดทานตะวันคั่ว ดังนั้นจึงหยิบขึ้นมาเพื่อลองชิม

        เล็บของเธอสั้นเกินไป ไม่สามารถแกะเปลือกได้ จึงต้องใช้ฟันแทะ

        แค่ริมฝีปากแตะเมล็ดทานตะวันคั่วเบาๆ หูหลันเยวี่ยก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว เพราะมันเค็มมาก

        ถิงถิงก็หยิบเมล็ดทานตะวันคั่วขึ้นมากินเหมือนกัน รสชาติของเธอหนักกว่าหูหลันเยวี่ย แต่ก็ยังรู้สึกว่ามันเค็ม "อาสะใภ้สาม เมล็ดทานตะวันที่บ้านป้าคั่วเค็มเกินไปหน่อยหรือเปล่าคะ?"

        อาสะใภ้สามร้อง "อ้อ" ก่อน แล้วพูดว่า "เค็มเหรอ? ฉันกินแล้วไม่เค็มนะ เมล็ดทานตะวันต้องเค็มสิถึงจะอร่อย"

        ขณะคั่วในกระทะ อาสะใภ้สามจงใจใส่เกลือลงไปเยอะหน่อย เพื่อที่แขกที่มาอวยพรปีใหม่จะได้กินได้ไม่เยอะเพราะเค็มเกินไป

        หลังจากที่บ้านใหญ่ออกไป อาสามก็บันดาลโทสะ "หวังหงสยา ในเมื่อซื้อเมล็ดทานตะวันมาแล้ว ทำไมไม่เอาออกมา แบบนี้หมายความว่ายังไงกันแน่?"

        เมื่อครู่ตอนที่บ้านใหญ่อยู่ด้วย อาสามไม่ได้โกรธ ไม่ใช่เพราะเห็นแก่หน้าภรรยา แต่เขาเห็นแก่หน้าตัวเองต่างหน้า

        การทะเลาะกับภรรยาต่อหน้าคนอื่น ไม่เพียงแต่ทำให้ภรรยาเสียหน้า คนที่เป็นสามีก็เสียหน้าเหมือนกัน

        ตอนนี้ชีวิตของทุกคนดีขึ้นมาบ้างแล้ว ใครๆ ก็ซื้อเมล็ดทานตะวันสักหนึ่งหรือสองจินไว้ต้อนรับญาติกับเพื่อนบ้านที่มาอวยพรปีใหม่ไม่ใช่เหรอ?

        ตั้งแต่อาสะใภ้สามเอาเมล็ดทานตะวันคั่วออกมา อาสามก็รู้สึกว่าตัวเองไม่มีหน้าที่จะพบกับบ้านใหญ่ได้อีก

        สะใภ้สามไม่คิดว่าในวันปีใหม่ สามีจะมาตะคอกใส่เธอเช่นนี้

        "ซื้อเมล็ดทานตะวันมาแค่นิดเดียว ฉันก็เก็บไว้ให้เจี้ยนหมิงกินน่ะสิ คุณก็รู้ว่าลูกชายชอบกินเมล็ดทานตะวัน ถ้าคุณหาเงินได้เยอะกว่านี้ ฉันจะขี้เหนียวขนาดนี้ไหม?" สะใภ้สามตอบอย่างมีเหตุผล

        อาสามฮึดฮัดสามรอบ "เก็บเมล็ดทานตะวันไว้ให้เจี้ยนหมิงกิน? แกหลอกใคร? ไม่ใช่ว่าจะเก็บไว้ให้ญาติทางบ้านเดิมหรอกเหรอ? หวังหงสยา ถ้าไม่เอาเมล็ดทานตะวันที่ซื้อมาออกมาต้อนรับญาติกับเพื่อนบ้าน ฉันจะไล่แกกลับไปอยู่บ้านแม่เดี๋ยวนี้เลย ฉันไม่อยากขายหน้าเพราะแกอีกแล้ว"

        เชิงอรรถ

        [1] ไพ่เซิ่งจี๋ (升级) ไพ่ยอดนิยมของประเทศจีน เล่นโดยใช้ไพ่ 2 สำรับ แบ่งผู้เล่นเป็น 2 ทีม ทีมละ 2 คน เน้นการเก็บคะแนนเป็นทีมเพื่อเลื่อนระดับไปเรื่อยๆ

        [2] ไพ่โต้วตี้จู่ (斗地主) หมายถึง ไพ่ต่อสู้เจ้าของที่ดิน เล่นโดยใช้ไพ่ 1 สำรับ แบ่งผู้เล่นออกเป็นสองฝ่ายหลัก คือ เจ้าของที่ดิน ได้ไพ่จำนวนมากกว่า และต้องพยายามลงไพ่ให้หมดมือก่อน และชาวนา มีผู้เล่นสองคน ร่วมมือกันเพื่อขัดขวางไม่ให้เจ้าของที่ดินลงไพ่หมดมือก่อนตนเอง