บทที่ 24 ราคาของการกินมากเกินไป
ทางด้านนี้ สวี่เซี่ยงหยางเพิ่งจะลุกขึ้น แต่ถูกสวี่ิเยว่จับไว้ "พี่ พวกเราไม่ต้องรีบหรอก ถึงยังไงพวกเราก็ยังไม่ได้นั่ง รถไฟขบวนนี้จอดที่เมืองปินนานถึงยี่สิบนาทีเลยนะ! ทันแน่นอน พวกเรารอให้คนอื่นตรวจตั๋วเสร็จก่อน แล้วค่อยไปตรวจตั๋วของเรา"
รอจนกระทั่งที่ช่องตรวจตั๋วไม่มีคนมากนัก สวี่ิเยว่จึงเรียกสวี่เซี่ยงหยางให้เดินไปที่ช่องตรวจตั๋ว พี่น้องทั้งสองขึ้นรถไฟได้อย่างราบรื่น
ในตู้โดยสารมีคนเยอะมาก สวี่ิเยว่ไม่อยากไปเบียดในตู้โดยสาร จึงเรียกสวี่เซี่ยงหยางให้ยืนอยู่ตรงจุดเชื่อมต่อระหว่างตู้โดยสาร พอยืนได้มั่นคงไม่นาน รถไฟก็เริ่มออกเดินทาง
สวี่ิเยว่เห็นว่าผ้าที่ซื้อมาถูกพนักงานขายห่อด้วยกระดาษอย่างดี จึงวางผ้าไว้บนพื้นเพื่อให้พี่น้องทั้งสองนั่งบนนั้นได้
เนื่องจากเพิ่งรับประทานอาหารอิ่ม สวี่ิเยว่รู้สึกง่วงนอนเล็กน้อย เธอจึงเอนพิงไหล่ของสวี่เซี่ยงหยางและหลับไป
ขณะที่หลับอยู่นั้น สวี่ิเยว่รู้สึกว่าท้องของเธอปั่นป่วนและเ็ป เธอลืมตาขึ้นมาพบกับสวี่เซี่ยงหยางที่กำลังง่วงจนหนังตาปรือปรอย
"พี่ ฉันปวดท้อง ฉันจะไปห้องน้ำ"
"ิเยว่ พี่จะไปกับเธอ" สวี่เซี่ยงหยางลุกขึ้นและรู้สึกปวดท้องเช่นกัน
"พี่ ฉันไปเองได้ ห้องน้ำอยู่ในตู้รถไฟนี่เอง" สวี่ิเยว่พูดจบก็โยนของทั้งหมดให้สวี่เซี่ยงหยาง แล้วหยิบหนังสือพิมพ์แผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า
สวี่เซี่ยงหยางเห็นว่าห้องน้ำอยู่ใกล้ จึงไม่ได้ตามสวี่ิเยว่ไป เขาซื่อ ๆ อยู่ที่เดิมคอยดูของ พอสวี่ิเยว่ออกไป ท้องของสวี่เซี่ยงหยางก็เริ่มปวดบิดขึ้นมา
เมื่อเห็นสวี่ิเยว่กลับมา สวี่เซี่ยงหยางก็โยนของให้สวี่ิเยว่ทันที "ิเยว่ พี่ก็ปวดท้อง เธอช่วยดูของหน่อยนะ"
พูดจบก็ฉีกหนังสือพิมพ์แผ่นหนึ่งแล้ววิ่งไปห้องน้ำ
ตอนนี้สวี่ิเยว่ถึงได้นึกขึ้นได้ว่าพี่น้องทั้งสองคนไม่ได้กินอาหารมัน ๆ มานาน วันนี้จู่ ๆ ได้กินอาหารดี ๆ ลำไส้เลยรับไม่ไหว
ฮือ สวี่ิเยว่ถอนหายใจในใจ ช่างเป็ชะตาชีวิตของคนจนเสียจริง! กว่าจะได้กินของดี ๆ สักที ท้องก็รับไม่ไหวซะแล้ว!
คืนนั้นพี่น้องทั้งสองคนวิ่งเข้าห้องน้ำตลอดทั้งคืน พอถึงเช้า ทั้งคู่แทบจะหมดแรงจากการถ่ายท้อง นั่งพิงกันอยู่ตรงจุดเชื่อมต่อระหว่างตู้รถไฟ
ในที่สุดรถไฟก็มาถึงอำเภอคังจิน พี่น้องทั้งสองลากร่างที่อ่อนแรงลงจากรถไฟ
ตอนนี้สวี่ิเยว่ไม่มีแรงเหลือเลย ท้องยังปวด ก้นก็เจ็บ
สวี่ิเยว่สงสัยอย่างหนักว่าก้นของเธอถูกถูจนถลอก ในตอนนี้สวี่ิเยว่คิดถึงกระดาษชำระในยุคหลังมาก ทั้งนุ่มและใช้งานดี
คืนนี้ใช้หนังสือพิมพ์เช็ดก้นทั้งคืน แม้แต่ก้นที่แข็งแรงเหมือนเหล็กก็คงทนการเช็ดแบบนี้ไม่ไหว!
สวี่ิเยว่เคยเห็นกระดาษชำระที่ขายในร้านสหกรณ์ปัจจุบัน มันหยาบกระด้างเหลือเกิน จนแทบจะเรียกได้ว่าเป็กระดาษทรายเลยทีเดียว
เพิ่งเดินออกมาจากสถานีรถไฟไม่ไกล สวี่ิเยว่ก็รู้สึกว่าหน้าผากมีเหงื่อซึม รีบหยิบลูกอมชิ้นหนึ่งใส่ปาก แล้วหยิบอีกเม็ดยัดเข้าปากของสวี่เซี่ยงหยาง
"พี่ พวกเราไปพักที่บ้านอาหญิงก่อนดีกว่า! ตอนนี้สภาพร่างกายของพวกเราสองคนแบบนี้ ถ้าเดินอีกกว่าชั่วโมงกลับหมู่บ้านคงต้องเอาชีวิตพวกเราแน่" สวี่ิเยว่พูดอย่างอ่อนแรงพลางพิงไหล่สวี่เซี่ยงหยาง
หลังจากวุ่นวายมาทั้งคืน สวี่เซี่ยงหยางก็อ่อนเพลียมาก เขาเห็นด้วยกับข้อเสนอของสวี่ิเยว่ อีกอย่างของขวัญที่ซื้อมาจากเมืองปินก็ต้องเอาไปให้สวี่อวี้ฉินอยู่แล้ว
ดังนั้นพี่น้องทั้งสองจึงลากร่างที่อ่อนแรง ถือห่อของใหญ่น้อยมาเคาะประตูบ้านของสวี่อวี้ฉิน
พอสวี่อวี้ฉินเปิดประตูก็เห็นพี่น้องทั้งสองยืนอยู่หน้าประตูด้วยใบหน้าซีดขาว ดูอ่อนแรงมาก
สภาพของพี่น้องทั้งสองทำให้สวี่อวี้ฉินใมาก เธอไม่รู้จะพูดอะไรดีจึงะโเข้าไปในห้องว่า "เหว่ยเชา เหว่ยเชา รีบมาเร็ว!"
เมิ่งเหว่ยเชาที่กำลังแต่งตัวอยู่ในห้อง ได้ยินเสียงะโของสวี่อวี้ฉินก็ใเช่นกัน เขารีบสวมเสื้อแล้ววิ่งออกมา
คุณยายเมิ่งที่กำลังพักผ่อนอยู่ในห้องก็ถูกลูกสะใภ้ะโเรียกให้ออกมาเช่นกัน
พอคุณยายเมิ่งเห็นสีหน้าของพี่น้องทั้งสองก็รู้ว่าพวกเขาป่วย เธอมองไปที่สวี่อวี้ฉินด้วยสีหน้าไม่พอใจ "ะโอะไรกัน รีบพาเด็กทั้งสองเข้าบ้านเร็วเข้า"
ด้วยการเตือนของคุณยายเมิ่ง สวี่อวี้ฉินจึงได้สติ รีบพยุงสวี่ิเยว่เข้าบ้าน เมิ่งเหว่ยเชาก็เข้ามาช่วยรับของจากมือสวี่เซี่ยงหยาง
สวี่ิเยว่เพิ่งเข้าบ้านยังไม่ทันได้นั่ง สวี่อวี้ฉินก็รีบถามด้วยความกังวล "ิเยว่ เธอกับเซี่ยงหยางเป็อะไรไป"
"อาหญิงไม่ต้องกังวลนะคะ เมื่อวานฉันกับพี่ชายไปซื้อยาให้คุณปู่ที่เมืองปินแล้วท้องเสีย ตอนนี้ถ่ายจนอ่อนเพลียไปหน่อย แค่อยากมาพักที่บ้านอาหญิงสักครู่แล้วค่อยกลับหมู่บ้าน" สวี่ิเยว่พูดจบก็นั่งลงบนเก้าอี้อย่างอ่อนแรง
เห็นสวี่อวี้ฉินทำท่าตื่นตระหนกเมื่อเจอเื่แบบนี้ คุณยายเมิ่งก็ขมวดคิ้ว
"อวี้ฉิน เธอก็อย่าเพิ่งยืนงงอยู่ตรงนี้สิ รีบไปต้มโจ๊กข้าวฟ่างให้เด็ก ๆ เร็ว"
หลังจากนั้นคุณยายเมิ่งก็ไปหายาแก้ท้องเสียมา แล้วส่งให้สวี่ิเยว่และสวี่เซี่ยงหยาง "พวกเธอกินยาก่อนนะ ท้องเสียไม่ใช่เื่เล่น ๆ มันอาจทำให้คนตายได้ กินยาเสร็จแล้วเดี๋ยวค่อยดื่มโจ๊กสักหน่อย พวกเธอนอนพักที่นี่ก่อน พอตกเย็นจะให้อาเขยของพวกเธอขี่จักรยานไปส่ง"
"ขอบคุณค่ะ คุณยายเมิ่ง" ตอนนี้สวี่ิเยว่พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนแรง
ไม่นานสวี่อวี้ฉินก็ต้มโจ๊กข้าวฟ่างเสร็จ คุณยายเมิ่งบอกให้สวี่อวี้ฉินใส่น้ำตาลทรายแดงลงไปนิดหน่อย พอกินโจ๊กหมดชามสวี่ิเยว่ก็รู้สึกดีขึ้นมาก
ทางด้านคุณยายเมิ่งเห็นว่าพี่น้องทั้งสองไม่เป็อะไรมากแล้วก็วางใจ จึงเร่งว่า "อวี้ฉิน เธอกับเหว่ยเชารีบไปทำงานเถอะ อีกเดี๋ยวจะสายแล้ว ฉันจะดูแลเด็กสองคนนี้เอง"
พอดูนาฬิกา สวี่อวี้ฉินถึงรู้ตัวว่าจะไปทำงานสาย จึงรีบใส่รองเท้าวิ่งไปที่ทำงาน
เห็นสวี่อวี้ฉินทำตัวไม่สุขุมเลยสักนิด คุณยายเมิ่งถอนหายใจอย่างหมดปัญญา
เห็นลูกสะใภ้และลูกชายไปทำงานกันแล้ว คุณยายเมิ่งจึงพยุงสวี่ิเยว่ขึ้น "ิเยว่ไปนอนพักในห้องของยายสักหน่อยนะ ให้พี่ชายของเธอไปพักที่ห้องของอาหญิง พวกเธอนอนสักงีบก็จะหายเหนื่อยแล้ว"
เมื่อคืนพี่น้องทั้งสองอยู่บนรถไฟ วุ่นวายทั้งคืน เหนื่อยมากจริง ๆ
สวี่ิเยว่กลับห้องไปพักผ่อนกับคุณยายเมิ่ง อาจเป็เพราะร่างกายอ่อนเพลียมาก พอถึงเตียงก็หลับไปเลย
การนอนครั้งนี้ สวี่ิเยว่หลับสนิทมาก พอลืมตาขึ้นมาข้างนอกก็มืดแล้ว สวี่ิเยว่กำลังจะลุกขึ้นก็ได้ยินเสียงบ่นของสวี่อวี้ฉินดังมาจากนอกห้องนอน "ิเยว่เด็ก คนนี้ช่างไม่รู้จักใช้ชีวิตเอาเสียเลย ทำไมซื้อของมามากมายขนาดนี้ นี่มันต้องเสียเงินไม่น้อยเลยนะ"
คุณยายเมิ่งวิจารณ์อย่างไม่พอใจว่า "เธอเป็อาไม่ควรยุ่งเื่ไม่เป็เื่ของหลานสาวหลานชาย อย่าสร้างความรำคาญให้คนอื่นโดยไม่จำเป็"
"เด็กอย่างิเยว่รู้ดีว่ากำลังทำอะไร นี่เป็เพราะเธอหาเงินได้แล้ว ถ้าไม่มีเงินเธอคงไม่สามารถซื้อของได้มากมายขนาดนี้"
สวี่อวี้ฉินที่ถูกต่อว่าไม่กล้าโต้แย้งคุณยายเมิ่ง ได้แต่พึมพำเบา ๆ ว่า "เด็กอย่างเธอจะหาเงินได้สักเท่าไหร่กัน"
คุณยายเมิ่งมองสวี่อวี้ฉินด้วยสายตาเฉียบขาด สวี่อวี้ฉินจึงไม่กล้าพูดอะไรอีก
"ตัวเองไม่มีความสามารถก็อย่าคิดว่าคนอื่นจะเหมือนเธอ ิเยว่เด็กคนนี้ฉลาดกว่าเธอมาก บางทีสักวันหนึ่งสามีภรรยาของเธออาจต้องพึ่งพาเด็กคนนี้ก็ได้" คุณยายเมิ่งพูดจบแล้วถอนหายใจอย่างหมดหนทาง
ลูกชายและลูกสะใภ้ยังไม่มีลูก นั่นเป็เื่ที่คุณยายเมิ่งกังวลใจมาตลอด อีกทั้งลูกสะใภ้ก็เป็คนไม่ค่อยรู้เื่รู้ราว
บางครั้งคุณยายเมิ่งก็คิดว่าตระกูลสวี่ดูเหมือนจะไม่เลวร้าย สวี่ิเยว่ยิ่งฉลาดเฉียบแหลม แต่ทำไมถึงให้กำเนิดสวี่อวี้ฉินที่โง่เขลาเช่นนี้ ตอนแรกลูกชายของเธอยังไม่มีอนาคตสดใสเลย แต่กลับยืนกรานจะแต่งงานกับสวี่อวี้ฉินให้ได้
เมื่อไม่ได้ยินเสียงพูดคุยจากห้องด้านนอก สวี่ิเยว่จึงลุกขึ้นจากเตียง เปิดประตูห้องนอนออกมาก็เห็นสวี่อวี้ฉินกำลังวุ่นวายขนอาหารเข้ามาในห้อง
"ิเยว่ตื่นแล้วเหรอ รู้สึกยังไงบ้าง"
"อาหญิง ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วค่ะ" สวี่ิเยว่พูดจบก็เข้าไปช่วยสวี่อวี้ฉินทำงาน
2K
