[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

ผ่านไปกว่าครึ่งเดือนนับตั้งแต่ระเห็จออกมาจากวิมานชั้น 888 ที่พ่อเทพบุตรจัดหาให้ ในที่สุด ไป๋ลู่ ก็ได้ฤกษ์คัมแบ็กสู่ 'อีผิ่นหลาน' อีกครั้ง

แต่รอบนี้พิกัดคือ... ห้อง 444 เลข 4 (ซื่อ) ที่พ้องเสียงกับคำว่า 'ตาย' ในภาษาจีน... แหม ช่างเป็นเลขมงคลเสริมชะตาชีวิตซะเหลือเกิ๊น! มิน่าล่ะ อวี่ฟู่ชิงถึงได้กุลีกุจอหาห้องนี้มาประเคนให้เธอไวนัก

เมื่อเทียบกับห้องสวีทเบอร์ 888 ของท่านประธานฮั่วแล้ว ห้องนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับรูหนูที่หดเล็กลงมาห้าเท่า แต่เอาเถอะ สำหรับคนโสดที่ต้องซุกหัวนอนคนเดียว พื้นที่แค่นี้ก็ถือว่ากว้างขวางจนตีลังกาวิ่งเล่นได้รอบห้องแล้ว

เฟอร์นิเจอร์บิวท์อินยกเซตแถมมาจากโครงการ สภาพเดิมสนิทชนิดที่ว่าฝุ่นยังไม่ทันเกาะ แต่ก็นะ ขึ้นชื่อว่าเป็นคอนโดหรูท็อปเทนของเมืองหลวง ต่อให้เป็นห้องไซส์มินิที่สุด ก็ยังหรูหราหมาเห่า ไม่ได้ซอมซ่อจนรับไม่ได้

ปัญหาเดียวในตอนนี้ก็คือ... ไป๋ลู่ดันเคยเสวยสุขอยู่บนสวรรค์ชั้น 888 มาแล้ว พอต้องร่วงตุ้บลงมาสู่สามัญชนเยี่ยงนี้... มันช่างเวทนาจิตซะไม่มี!

หลังจากไล่ตะเพิดเจ้าหมา 'ต้านต้าน' กับ 'ไล่เจี่ยน' กลับบ้านไป ไป๋ลู่ก็เริ่มปฏิบัติการภารกิจระดับชาติทันที นั่นคือ— ปฏิบัติการดักตีหัวพ่อที่หน้าลิฟต์!

โบราณว่าไว้ น้ำหยดลงหินทุกวัน หินมันยังกร่อน แล้วนับประสาอะไรกับใจคน (ที่เป็นพ่อแท้ๆ)!

ตลอดหนึ่งสัปดาห์เต็ม ทันทีที่ลืมตาตื่น ไป๋ลู่จะสวมวิญญาณสิงโตเจ้าถิ่น วิ่งแจ้นลงไปสิงสถิตอยู่ที่ป้อมยาม อาศัยสกิลการแสดงระดับออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม บวกกับใบหน้าใสซื่อของ 'ลูกสาวแห่งชาติ' ตีเนียนเข้าแก๊งคุณลุง รปภ. จนกลายเป็นขวัญใจประจำป้อมไปเรียบร้อย

ลำพังแค่มานั่งเม้าท์มอยหอยกาบ กินน้ำกินขนมฟรีทุกวันก็ว่าแย่แล้ว แต่นี่ยังถึงขั้น 'กินไม่อิ่มขอห่อกลับบ้าน' อีกต่างหาก!

เข้าสู่วันที่เจ็ด คุณลุงหัวหน้า รปภ. ก็ทนเก็บความสงสัยไว้ไม่ไหวจนอกจะแตกตาย 

"หนูเสี่ยวลู่เอ๊ย... ลุงถามตรงๆ เถอะ หนูเป็นติ่งราชาจอเงินลู่ใช่มั้ยเนี่ย? ลุงจำได้นะ ตอนหนูอยู่ห้อง 888 ลุงเห็นจากกล้องวงจรปิด หนูขยันเอาข้าวไปส่งให้เขาบ่อยหยั่งกะเดลิเวอรี่"

ปัง!

ไป๋ลู่ตบโต๊ะดังสนั่นวงเม้าท์ ก่อนจะวีนเสียงสูงปรี๊ด 

"ลุงอย่ามาใส่ร้ายหนูนะ! หนูเป็นแฟนคลับ! เข้าใจคำว่า แฟน-คลับ มั้ย? รักด้วยใจบริสุทธิ์ดุจผ้าขาวบาง ไม่ได้คิดอกุศลเชิงชู้สาวสักนิ้ดดด!"

ลุง รปภ. สวนกลับหน้าตาย "ก็ไอ้ที่ลุงพูด มันก็หมายถึงชอบแบบแฟนคลับนั่นแหละ เอ็งน่ะร้อนตัวคิดลึกไปเอง! ...เอ้า เลิกเถียงแล้วรีบขึ้นตึกไปซะ อย่ามาป้วนเปี้ยนเกะกะแถวนี้เลย อะนี่ ลุงให้"

ว่าแล้วลุงแกก็ควักคีย์การ์ดใบหนึ่งออกมาวางแปะลงบนโต๊ะ

ไป๋ลู่ส่ายหน้าจนแก้มกระเพื่อม ผมสะบัดเป็นโฆษณายาสระผม 

"ไม่ได้ค่ะ! ไม่ได้เด็ดขาด! ถึงหนูจะอยากไปหาราชาจอเงินลู่ใจจะขาดรอนๆ แต่หนูจะรับสินบน เอ้ย รับคีย์การ์ดมั่วซั่วไม่ได้หรอก ขืนนิติฯ รู้เข้า เดี๋ยวพวกคุณลุงจะได้พากันตกงานยกแผง ไปนอนข้างถนนกันหมด!"

ลุง รปภ. หัวเราะร่าจนพุงกระเพื่อม "ดูให้ดีๆ นังหนู นี่มัน คีย์การ์ดห้อง 888 นะโว้ย"

ไป๋ลู่: "!!!!!" (ตาโตเท่าไข่ห่าน)

ลุง รปภ. รีบเฉลยก่อนเด็กสาวจะช็อกตาย 

"จริงๆ แล้วหลังจากหนูย้ายออกไปไม่กี่วัน เจ้าของห้อง 888 เขาก็เอาคีย์การ์ดใบนี้มาฝากคืนพวกเราเองแหละ แต่เขากำชับหนักแน่นว่า ห้ามให้หนูตรงๆ แค่ฝากบอกว่าถ้าหนูอยู่ห้อง 444 แล้วมันคับแคบอึดอัด ก็ให้พวกลุงช่วยเกลี้ยกล่อมให้หนูย้ายกลับไปห้อง 888 ซะ... ไป๋เสี่ยวลู่ คุณถังคนนั้นน่ะ—"

"เขาเป็นแฟนคลับหนูค่ะ!" ไป๋ลู่สวนกลับทันควัน แววตาจริงจังระดับนักรบกู้ชาติ 

"เขาคือแฟนคลับเบอร์หนึ่งของหนู! เขาบูชาหนูยังกะเทพเจ้า!"

สิ้นเสียงประกาศศักดา วงสนทนาของเหล่าคุณลุง รปภ. ก็ระเบิดออกอย่างเซ็งแซ่ 

"แฟนคลับเหรอ? ทรงป๋าขนาดนั้นไม่น่าใช่มั้ง" 

"ถึงจะเป็นแฟนคลับ แต่ก็พัฒนาความสัมพันธ์ไปเป็น 'แฟนครับ' ได้นี่หว่า" 

"คุณถังทั้งหล่อ ทั้งรวย พักอยู่ห้อง 888 ราคาเป็นร้อยล้าน! เสี่ยวลู่... ถึงหนูจะยังเด็ก แต่ก็บรรลุนิติภาวะแล้ว เก็บเขาไว้พิจารณาในสต็อกหน่อยเถอะลูก" 

"เรื่องเงินไม่ใช่ประเด็นหรอก เสี่ยวลู่ของพวกเราก็หาเงินเก่งจะตายชัก ประเด็นคือเขาเปย์เก่ง เอ้ย ดีกับเสี่ยวลู่ต่างหาก" 

"แล้วคุณถังยังดีไม่พออีกเรอะ? เธอกลับมาได้ไม่กี่วัน เขาก็เอาคีย์การ์ดห้องหรูมาคืนให้ แถมยังไม่กล้าให้ตรงๆ ต้องมาไหว้วานคนกลางอย่างพวกเราอีก พ่อบุญทุ่มชัดๆ!"

จู่ๆ พวกคุณลุง รปภ. ก็เมินเธอ แล้วหันไปสุมหัววิเคราะห์เส้นทางรักของเธออย่างออกรสซะงั้น?

ไป๋ลู่นั่งกะพริบตาปริบๆ เป็นไก่ตาแตก ก่อนจะตัดสินใจควักมือถือออกมา จิ้มไปที่รูปหน้าจอล็อกสกรีนซึ่งเป็นรูปหน้าหล่อๆ ของพ่อเธอ แล้วยื่นไปกลางวง 

"ฟังนะคะ! ในใจหนู ในสมองหนู ในทุกอณูรูขุมขนของหนู มีแค่ราชาจอเงินลู่คนเดียวเท่านั้น! ชัดเจนพอมั้ยคะ?"

"นั่นไง! ข้าว่าแล้วเชียวว่าไป๋เสี่ยวลู่ต้องปักเมนราชาจอเงินลู่จริงๆ ด้วย! เอ้า จ่ายตังค์มาซะดีๆ!"

ไป๋ลู่: "???????"

เธอได้แต่นั่งอ้าปากค้าง มองหัวหน้า รปภ. กวาดเงินเดิมพันกองกลางไปกินคนเดียวหน้าตาเฉย นี่เอาเรื่องหัวใจของเธอมาเปิดโต๊ะพนันกันเลยเรอะ?! ถึงจะแค่ตาละสิบหยวน แต่มันก็หยามเกียรติลูกสาวแห่งชาติเกินไปหน่อยมั้ย!

"ไป๋ลู่... ฉันดูคนอย่างเธอไม่ผิดจริงๆ"

เสียงทุ้มต่ำที่คุ้นเคยดังขึ้นจากด้านหลัง เย็นยะเยือกบาดลึกไปถึงกระดูกดำ ทำเอา

ไป๋ลู่ตัวแข็งทื่อราวกับถูกสาปเป็นหิน เธอรีบเด้งตัวผึง วิ่งไล่ตามต้นเสียงออกไป แต่ก็ทันเห็นแค่แผ่นหลังไวๆ ของพ่อบังเกิดเกล้าเท่านั้น

เป็นแผ่นหลังที่ดู... โกรธจัด... รังสีอำมหิตแผ่ซ่านออกมาจนขนแขนสแตนอัพ!

แต่ก่อนที่เธอจะสปีดฝีเท้าตามทัน กู้เพียนหราน ก็ก้าวเข้ามาขวางทางไว้เสียก่อน เขายังคงรอยยิ้มพิมพ์ใจไว้บนใบหน้าเหมือนเดิม แต่เป็นรอยยิ้มอาบยาพิษที่ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังยืนอยู่ปากเหวนรก

"ไป๋ลู่... มือซ้ายเธออ่อย อวี่ฟู่ชิง มือขวาเกี่ยว ถังสิง แค่นี้ก็น่าจะเพียงพอให้เธอได้สิ่งที่ต้องการแล้วมั้ง? ส่วน อี้ถิง... เธอปล่อยเขาไปเถอะนะ?"

ไป๋ลู่ร้อนรนจนน้ำตาแทบไหลพราก อยากจะพุ่งเข้าไปในป้อมยามแล้วซัดพวกลุง รปภ. ปากสว่างให้น่วมสักยก 

"ไม่ใช่นะคะ! คุณอาเข้าใจผิดไปกันใหญ่แล้ว เชื่อหนูสิ... โอ๊ย คุณอามานี่หน่อย!"

ไป๋ลู่หมดความอดทน เธอกัดฟันกรอด คว้าคอเสื้อโค้ตหรูราคาระยับของคุณอา ดึงรั้งให้เขาโน้มตัวลงมา ก่อนจะเขย่งเท้าขึ้นไปกระซิบข้างหู เน้นเสียงหนักแน่นทีละคำ "ลู่อี้ถิง-คือ-พ่อ-หนู! พ่อ-แท้-แท้-ของ-หนู! เก็ตมั้ยคะ!"

"อ้อ... หมายถึง sugar daddy ของเธอสินะ" กู้เพียนหรานฟังจบก็เพียงแค่กระตุกยิ้มมุมปาก ยืดตัวขึ้นยืนเต็มความสูง แล้วค่อยๆ ปัดเสื้อโค้ตบริเวณที่เธอจับอย่างใจเย็น ราวกับรังเกียจเชื้อโรค 

"ไป๋ลู่ อาพอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงมีความสามารถไปเกี่ยวถังสิงได้ เธอมีลูกเล่นแพรวพราวใช้ได้เลยนี่... มุก 'ฟ้ารักพ่อ’ นี่ก็ครีเอทดีนะ สร้างสรรค์มาก"

ไป๋ลู่: "?????" สมองของคุณอามีบั๊กหรือไวรัสกินคะเนี่ย?!

กู้เพียนหรานหุบยิ้ม ฉายแววตาเชือดเฉือน แล้วเอ่ยเตือนทีละคำ 

"ไป๋ลู่ อาจะบอกอะไรให้นะ ลู่อี้ถิงอยู่วงการนี้มามากกว่ายี่สิบปี นังจิ้งจอกน้อยร้อยเล่มเกวียนแบบเธอ เขาเห็นมานักต่อนักแล้ว ถ้าอยากจะตกถังข้าวสาร แค่ถังสิงคนเดียวก็พอแล้วมั้ง เขาเป็นถึงมือขวาของฮั่วเหยียนฟาง... เตือนด้วยความหวังดีนะ อยู่ให้ห่างจากอี้ถิง เขาไม่มีทางสนใจเด็กเมื่อวานซืนอย่างเธอหรอก"

ไป๋ลู่รู้สึกเหมือนโลกหมุนติ้ว หน้ามืดคล้ายจะเป็นลมเพราะความมึน 

"คุณอาคะ! อาบอกหนูมาตามตรงเถอะ..." เธอสูดหายใจลึก รวบรวมความกล้าถามสิ่งที่ค้างคาใจ 

"พ่อหนูเข้าวงการมาจะยี่สิบปี ข่าวฉาวเป็นศูนย์ ไม่เคยมีข่าวเสียหายกับชะนีหน้าไหน แฟนสักคนก็ไม่เคยคบ เขา... เขากับอา... เป็นแบบนั้นใช่มั้ยคะ?"

"..."

"ไม่เป็นไรค่ะคุณอา! หนูพูดตรงๆ นะ หนูเป็นเด็กรุ่นใหม่ หัวสมัยใหม่ม๊ากมาก! ไม่ว่าพ่อจะชอบผู้ชายหรือผู้หญิง เขาก็คือพ่อหนู! ถึงหนูจะต้องเปลี่ยนปากมาเรียกอาว่า 'ป๊าสอง' ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรหรอกค่ะ! ขอแค่พ่อมีความสุข หนูรับได้!"

กู้เพียนหราน: "?????" แม่งเอ๊ย...

ยัยเด็กนี่ทำให้เขาขำจนเลือดขึ้นหน้าได้จริงๆ ถึงขั้นทำให้คนมาดผู้ดีอย่างกู้เพียนหรานหลุดคำหยาบในใจออกมาได้ ไป๋ลู่นับว่ามีสกิลกวนประสาทขั้นเทพ มองดูแผ่นหลังของกู้เพียนหรานที่สะบัดหน้าเดินหนีไป ไป๋ลู่หลับตาลงอย่างข่มขื่น

นั่นไง... เป็นอย่างที่เธอเดาไว้ไม่มีผิด พ่อกับคุณอา... พวกเขามีซัมติงรองกันจริงๆ สินะ!

"คุณอา!" ไป๋ลู่กัดฟันวิ่งตามไปติดๆ 

"คุณอา วางใจเถอะค่ะ! หนูจะไม่เอาเรื่องนี้ไปป่าวประกาศแน่นอน เรื่องของอากับพ่อ... หนูขออวยพรให้พวกคุณรักกันนานๆ นะคะ!"

กู้เพียนหรานหยุดกึก หันกลับมาฉีกยิ้มหวานจนเห็นฟันขาวครบแปดซี่ แต่นัยน์ตาไร้ซึ่งความขบขัน "ไป๋ลู่ เชื่อมั้ยว่าต่อให้มีถังสิงคอยคุ้มกะลาหัวเธอ ก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอกนะ ถ้าเธอยังไม่หยุดพล่ามเรื่องไร้สาระ"

"...คุณอาคะ หนูกับถังสิงไม่ได้มีอะไรกันจริงๆ!" ไป๋ลู่แทบจะกราบเบญจางคประดิษฐ์ "เอาล่ะ หนูสารภาพกับอาก็ได้ อาคงรู้จัก เย่จิ่งเหยียน ใช่มั้ย? นายนั่นเป็นแฟนคลับตัวยงของหนู ถังสิงเขาเห็นแก่หน้าเย่จิ่งเหยียน ก็เลยช่วยดูแลหนูเป็นพิเศษแค่นั้นเองค่ะ! ไม่มีอะไรในกอไผ่ทั้งนั้น!"

กู้เพียนหรานอดไม่ได้ที่จะปรบมือให้เธอ แปะ แปะ แปะ "ไป๋ลู่ เธอนี่สุดยอดจริงๆ อาหลงนึกว่าเธอเป็นสาวน้อยใสซื่อไม่ทันคน ถึงได้โดนตระกูลเสิ่นปั่นหัวเล่นจนหมุนติ้ว ที่ไหนได้... เธอต่างหากที่เป็นเซียนเหนือเมฆ! แม้แต่ทายาทเพียงคนเดียวของตระกูลเย่ก็ยังต้องสยบแทบเท้าเธอ แผนสูง... แผนสูงจริงๆ นับถือเลย"

"โอ๊ยยยย บ้าเอ๊ย!" ไป๋ลู่เหลืออดแล้วจริงๆ เส้นความอดทนขาดผึง!

"กู้เพียนหราน! สมองกลวงๆ อย่างอาขึ้นมาเป็นประธานกู้กรุ๊ปได้ยังไงวะคะ?! หนูบอกอาไปตั้งกี่รอบแล้วว่า ลู่อี้ถิงคือพ่อหนู! เย่จิ่งเหยียนเป็นแฟนคลับหนู! ถังสิงดูแลหนูเพราะเห็นแก่เย่จิ่งเหยียน! อาแม่งฟังภาษาคนรู้เรื่องบ้างไหมเนี่ย!"

กู้เพียนหรานเพิ่งจะอ้าปากเตรียมด่ากลับ ไป๋ลู่ก็ตัดสินใจง้างหมัดแล้วซัดเข้าใส่ท้องเขาเต็มแรง

ตุ้บ! (จุกจนตัวงอ)

"หนูไม่อยากคุยกับอาแล้ว! คุยกับเสาหินยังรู้เรื่องกว่า! หนูจะไปหาพ่อแล้วลากไปตรวจ DNA เดี๋ยวนี้แหละ! บ้าจริง... รอผลตรวจออกมาเมื่อไหร่ อาเลิกหวังให้หนูเรียกอาว่า 'ป๊าสอง' ไปได้เลย! หนูยอมตายดีกว่าจะยอมให้อาคบกับพ่อหนู! ตราบใดที่หนูยังมีชีวิตอยู่ อาอย่าหวังว่าจะได้เหยียบเข้าประตูบ้านตระกูลลู่แม้แต่ครึ่งก้าว!"

ทิ้งระเบิดลูกใหญ่เสร็จ ไป๋ลู่ก็ควักคีย์การ์ดห้อง 888 ออกมา รูดเปิดลิฟต์ แล้วพุ่งตรงไปยัง ห้อง 886 อย่างคุ้นเคย

ทันทีที่ถึงหน้าประตูห้อง เธอก็รัวกำปั้นทุบประตูไม่ยั้ง ปัง! ปัง! ปัง!

"ลู่อี้ถิง! เปิดประตู! พ่อเปิดประตูให้หนูเดี๋ยวนี้นะ!"

ความเงียบคือคำตอบ...

ไป๋ลู่สูดหายใจเข้าลึกสุดปอด ก่อนจะตะโกนลั่นโถงทางเดินด้วยประโยคเด็ดที่ทำเอาใครได้ยินต้องสะดุ้งจนตกเตียง

"แน่จริงก็ออกมาเบ่งคลอดหนูออกมาใหม่อีกรอบสิ! อย่ามัวแต่หดหัวอยู่ในนั้นนะยะ! ออกมาเคลียร์กันให้รู้เรื่องเดี๋ยวนี้!"