เจียจิน เด็กน้อยวัย 5 ขวบหนาว ที่ตอนนี้กำลังนั่งมองท่านพ่อ หามน้ำเข้าแปลงนาอยู่ใต้ต้นหลิว ั้แ่จำความได้ เจียจินก็จำได้ว่า ยามลืมตาตื่นขึ้นมาก็เห็นสีหน้าแห่งความยินดีของท่านพ่อและท่านแม่ ที่เบ่งคลอดข้าออกมา
ท่านพ่อท่านแม่ตั้งชื่อให้ข้าว่า “เจียจิน” จินที่แปลว่า ทองคำ ตอนแรกข้าก็ไม่สงสัยอะไรเพราะสกิลการแปลของข้ามันจะพัฒนาการตามวัย เื่การอ่านการพูด แล้วก็การแปลความหมาย
ยามข้าโตขึ้นอายุได้เกือบ สาม หนาวด้วยความที่ข้าเป็เด็กฉลาด อิอิ ข้าจึงเอ่ยถามท่านแม่ไปว่าชื่อของข้านั้นแปลว่าอะไร ซึ่งท่านแม่คนงามของข้าก็ทำเพียงหันมามองและยิ้มบางให้แก่ข้าและตอบว่าความหมายของมันคือทองคำ ข้าจึงคิดได้ว่าท่านพ่อท่านแม่คงอยากให้ข้าร่ำรวยฮ่า ๆ
ซึ่งหลังจากที่ข้าคลอดออกมาคนที่ยินดีด้วยคงมิพ้นท่านปู่ท่านย่าของข้าแน่นอน เพราะอะไรนะหรือ หึหึก็เพราะพอข้าคลอดออกมาทั่วทั้งบ้านก็มีแต่เสียงเปล่งคำยินดี เช่นนั้นยินดีเช่นนี้ออกมามิหยุดหย่อน
‘อืม…ข้าคิดว่างั้นนะ’ เพียงแต่ไม่นานหลังจากที่หมอตำแยเอ่ยปากออกไปว่าข้าเป็เด็กผู้หญิงแค่เสี้ยววินาทีจริงๆ รอยยับย่นบนใบหน้าจากการยิ้มแย้มยินดี ก็แปรเปลี่ยนเป็เสียงก่นด่าของผู้เป็ท่านย่าเนื่องจากครอบครัวคนจีนในสมัยโบราณ ยังคงยึดหลักบุตรชายบุตรสาว
หลังจากนั้นมา ก็ไม่เคยจะมีวันไหนที่ข้าจะไม่ได้ยินเสียงก่นด่าตามหลังจากท่านย่าวันไหนที่ท่านพ่อของข้าไม่อยู่ก็จะใช้งานข้า เด็กน้อยตัวเล็กๆที่การเจริญเติบโตไม่เป็ไปตามวัยให้ทำนู่น ทำนี่ไม่หยุด
ถามว่าทำไมข้ายอม… ‘ข้า ไม่ ได้ ยอม!!!’ ก่อนหน้านั้นข้าก็คิดเช่นเดียวกันทำไมนางเอกในนิยายถึงยอมให้บรรดาญาติๆ โขกสับอยู่ได้ ไม่สู้คนล่ะ
พอข้าเข้ามาอยู่จริงๆ แล้วถึงได้ตระหนักและรับรู้อย่างแจ่มแจ้งไปเลยละว่า ถ้าเกิดมาจน แถมไม่มีหนทางไปโชคชะตาไม่ได้เข้าข้าง แบบที่หยิบหินแล้วด้านในเป็ทองละก็ ฝันไปเหอะ ที่จะลุกขึ้นมาต่อต้านสิ่งไม่ดีรอบตัวได้ในทันที
แถมอีกอย่างถึงข้าจะอยากสู้แค่ไหนในความเป็จริงที่แม้แต่ท่านพ่อท่านแม่ยังไม่เชื่อในตัวข้า ร่างกายเล็ก ๆ แค่นี้จะเอาอะไรไปสู้ แค่เพียงวิ่งหนีจานข้าวที่ขว้างมาจากท่านย่าให้หลบพ้นก็เป็บุญแค่ไหนแล้ว
ครั้นจะเถียงก็โดนขว้างของใส่ให้เจ็บตัวเล่นเปล่าๆครั้นข้าจะขว้างของกลับไปเสียบ้าง ก็คงไม่ได้อยู่ดี อย่างน้อยโลกใบนี้ ก็มีสิ่งที่ยึดถือไว้อย่างกับผมบนหัวก็คือไอ้คำว่ากตัญญูนั่นแหละ เห้อ…แต่บางครั้งที่ข้าเหนื่อย หรือี้เีทำจริงๆข้าก็แอบวิ่งหนีไปหาท่านพ่อนะ อิอิ
เมื่อไหร่ที่ข้าวิ่งไปหาท่านพ่อท่านย่าจะดุด่าข้า กล่าวว่าข้าไร้ความเป็กุลสตรี เหมือนมิได้ร่ำเรียนหนังสือตามหลัก สี่คุณธรรม สามคล้อยตาม ยกคุณธรรมต่างๆ ออกมาต่อว่าข้า ทั้ง ๆที่ข้าเพิ่งอายุ เพียง 5 ขวบหนาวเท่านั้น ข้าว่าท่านย่า ต้องลืมไปแล้วแน่ ๆ
“เ้าเด็กไร้ประโยชน์กลับมานี่นะ มาทำงานให้ข้าจะวิ่งหนีไปไหน” ท่านย่าะโด่าไล่หลังข้าออกมาพร้อมขว้างของตามหลังแต่ข้าน่ะมีสกิลโหดนะจะบอกให้ ในโลกก่อนข้าไปวิ่งมาราธอนบ่อยๆถึงแม้จะวิ่งเข้าเส้นชัยคนสุดท้ายก็เถอะ
“ข้าจะไปหาท่านพ่อเ้าค่ะท่านคงพ่อหิวน้ำมากๆ เลยเชียว แดดร้อนถึงเพียงนี้อีกทั้งทำอยู่เพียงผู้เดียว ท่านย่าเห็นด้วยหรือไม่เ้าคะ”จินเออร์ เมื่อเห็นว่าวิ่งออกมาไกลพอแล้ว จึงเลือกที่จะหยุดและหันกลับไปหาท่านย่าแล้วะโตอบกลับไป พร้อมทำสีหน้าเศร้าสร้อยออกมาหวังเพียงให้ท่านย่ามองเห็นถึงแม้นางจะวิ่งออกมาไกลแล้วก็ตาม
“ไม่ต้องสาระแนแม่ของเ้าก็อยู่ ตอนเที่ยงข้าจะให้นางนำไปให้เอง ส่วนเ้ากลับมาขนผ้าของอาเล็กไปซักเดี๋ยวนี้”ท่านย่าะโกลับมา
"ไม่เ้าค่ะท่านอาเล็กก็มีมือนี่หน่า ทำไมข้าต้องทำให้ด้วย"
"เ้าๆ ทำตัวเหมือนไร้การศึกษาเสียจริงนางเด็กไร้ประโยชน์"
“เผื่อท่านย่าลืมข้ามิได้เรียนหนังสือเ้าค่ะ ท่านย่าบอกว่าเปลืองเงินเปลืองทองมิใช่หรือ”
เื่ในแต่ละวันของข้าก็เป็เช่นนั้นแหละหนาส่วนท่านปู่นั้น ใช่ว่าจะเอ็นดูข้าไปมากกว่ากัน เพียงแต่หน้าที่การจัดการภายในบ้านนั้นยกให้ท่านย่าจัดการแต่ก็ไม่เคยยื่นมือมาช่วยเหลือท่านพ่อและครอบครัวข้าเลยสักครั้ง
จริงสิ ข้าลืมไปมีอยู่ครั้งหนึ่งที่ท่านพ่อป่วยหนักมากนอนซมติดเตียงหลายวันเลยไม่สามารถออกไปทำงานได้ ท่านปู่จึงยอมเอ่ยปากให้ท่านย่าตามหมอมารักษาท่านพ่อ แม้ก่อนหน้านี้ข้าจะพยายามอ้อนวอนท่านย่าและท่านปู่เพียงใด
แต่หลังจากที่ท่านอาเล็กน้องชายของท่านพ่อเอ่ยปากว่า เหนื่อยมาก หลังจากกลับจากทำงานแทนท่านพ่อที่นอนป่วยอยู่ท่านย่าข้าแทบจะโยนเศษเหรียญอีแปะออกมาให้ท่านแม่ข้าเพื่อให้ไปซื้อยามารักษาท่านพ่อและไปซื้อเนื้อหมูมาทำอาหารให้ท่านอาเล็ก พูดแล้วมันน่านัก เจ็บใจเสียจริงรอข้าโต กว่านี้สักหน่อยเถอะ
ส่วนท่านย่านั้นแม้จะอยากทุบตีข้าเพียงใด แต่ยังเกรงใจท่านพ่อของข้าอยู่เล็กน้อยเลยไม่ทุบตีข้าต่อหน้าท่านพ่อ แต่ลับหลังนั้น ข้าเคยนอนซมอยู่หลายวันเช่นกัน
เวลาโดนทุบตีถามว่าทำไมข้าไม่วิ่งไปหาท่านแม่นะหรือ ถ้าข้าไป ข้าก็นำภาระไปสู่ท่านแม่สิท่านแม่ของข้านะ ออกจะบอบบาง อ่อนแอ แต่เมื่อก่อนท่านแม่ข้าเล่าให้ฟังว่า ไม่เป็เช่นนี้หรอกนะแต่เพราะไม่อยากมีปัญหากับท่านพ่อ จึงปรับตัวเองลง จะพูดว่าเพราะรักท่านพ่อของข้าท่านแม่จึงต้องมานั่งน้ำตาไหลก่อนนอนทุกคืนก็ได้
"ท่านพ่อเ้าขามานั่งพักก่อนเถอะเ้าค่ะ แดดแรงมากๆ เลย เ้าค่าา"เจียจินะโเรียกผู้เป็พ่อออกไป เพราะตอนนี้ตะวันขึ้นตรงหัวแล้วอีกสักพักท่านแม่น่าจะมาส่งเสบียง
ส่วนข้านั้นถามว่าทำไมไม่อยู่กับท่านแม่เพราะท่านพ่อเกรงว่า หากอยู่บ้านใหญ่ข้าจะไม่ปลอดภัยนะสิ
"ได้ๆ จินเออร์รอพ่ออีกสักครึ่งเค่อนะลูก น่าจะทำเสร็จก่อนที่ท่านแม่ของเ้าจะมา จะได้กลับพร้อมกันเลยนะลูก"เจียซาน เอ่ยตอบบุตรสาวตัวน้อยของเขา ออกมาก่อนจะก็มหน้าก็มตาทำงานของตัวเองต่อไป
เจียจินหรือจินเออร์ก็คือข้าเองตอนแรกคลอดข้าสงสัยว่าทำไม ถึงมาเกิดแล้วยังจำทุกอย่างได้ ข้าเคยหาคำตอบมาตลอด อ๊ะแอ้มหมายถึงสงสัยมาตลอดนั่นแหละ แต่ก็ทำได้เพียงสงสัย เพราะอะไรนะหรือ หึหึตัวข้าสูงยังไม่พ้นข้าเก็าอี้เลย จะเอาอะไรไปสืบความกัน
ถึงจะ ห้าขวบหนาวแล้วก็เถอะหนางหุ้มกระดูก ผมไม่ค่อยได้สระ น้ำไม่ค่อยได้อาบ เพราะท่านย่าบอกว่าเปลืองน้ำ ทั้งๆ ที่ ท่านแม่ของข้าเป็คนหาบน้ำเข้าบ้านแต่ครอบครัวท่านลุงใหญ่และท่านอาเล็กกลับได้อาบเสมอ
แต่ที่แน่ๆ์ใยท่านส่งข้ามาแบบนี้ แล้วไม่ให้พรวิเศษแบบนางเอกในนิยายเล่มอื่นๆ เล่าให้ข้าเกิดมายากจน ก็ไม่ว่า แต่ไหน ๆ ก็ส่งข้ามาแล้ว มิติส่วนตัว สัตว์วิเศษหรืออะไรก็ได้ส่งมาเป็ตัวช่วยข้าหน่อยเถอะ ข้อร้องงง
“ฮัดเช้ยย ย ย ยย” เทพชะตา ทำไมหนวดข้ากระตุกแปลกๆกันนะ นี่ข้าลืมอะไรไปหรือเปล่า?