ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        ตี้หลิงหานจ้องมองมองไปที่ฮวาเหยียนและเฝ้าดูดวงหน้าของนางที่ค่อยๆ เย็นชาขึ้นเรื่อยๆ เขามองดูแสงในดวงตาของนางที่ค่อยๆ อ่อนจางลงทีละน้อย

        เดิมทีเขาคิดว่าเขาจะยินดียิ่ง ด้วยความที่สตรีผู้นี้ใจกล้าบ้าบิ่น อีกทั้งยังขวัญกล้าเทียมฟ้า หยอกล้อเขาเล่น ทำให้เขาอับอายขายหน้าและก็ยังทำให้เขาเสียหน้าด้วย

        ทว่าในยามนี้ เมื่อมองดูดวงตาแมวของนางที่แต่เดิมเต็มไปด้วยไหวพริบพลันเปลี่ยนเป็นเยือกเย็นไร้ซึ่งแสงสว่างสดใส ความรู้สึกของเขาราวกับได้รับผลกระทบไปด้วย อารมณ์ของเขาเปลี่ยนเป็นร่วงหล่นอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นก็เป็นความรู้สึกที่มิอาจอธิบายได้ ชายหนุ่มเอ่ยขึ้นอย่างเย็นชาว่า "พูดสิ"

        ฮวาเหยียนไม่อาจเล่นลิ้นได้แล้ว ในตอนนั้นยังจะพลิกแพลงอันใดได้อีก?

        หลักฐานนั้นมัดแน่น กลิ่นหอมของดอกบัวพันปีระหว่างริมฝีปากและฟันของนางที่ไม่อาจสลายหายไปได้ แม้จะเล่นลิ้นไปก็ไม่มีประโยชน์ เพราะถึงจะเถียงกับตี้หลิงหานไปอย่างไรนางก็แพ้อยู่ดี

        นางเม้มริมฝีปากสีแดงของนาง ก่อนจะพูดอย่างเย็นชาว่า “ข้าเอง”

        แม่นางที่หยิ่งผยองก่อนหน้านี้ได้จากไปแล้ว เงาร่างของนางดูแล้วช่างหดหู่เล็กน้อยราวกับว่านางไม่เคยพบเจอกับความโชคร้ายเท่านี้มาก่อน นางสิ้นท่าในเงื้อมมือของบุรุษผู้หนึ่ง ซึ่งเป็นการสิ้นท่าจนมิอาจลุกขึ้นเองได้เลย

        “ลูกเหยียน นี่คือเรื่องจริงหรือ? ”

        ด้านหลังของนาง จู่ๆ เสียงของมู่เอ้าเทียนก็ดังขึ้น

        ร่างกายของฮวาเหยียนแข็งค้าง นางไร้ซึ่งเรี่ยวแรงแม้แต่จะหันศีรษะกลับ นางผู้ซึ่งไม่เกรงฟ้าไม่กลัวดิน ทว่าบัดนี้กลับไม่รู้ว่าจะเผชิญหน้ามู่เอ้าเทียนอย่างไร ในใจของเขานั้นรู้ดีว่าบุตรสาวของเขาทั้งฉลาดเฉลียวถึงเพียงนั้นแน่นอนว่านางไม่มีทางทำเรื่องแย่ๆ เช่นการขโมยของผู้อื่นได้และเขาก็เชื่อใจนางยิ่งนัก

        ฮวาเหยียนรู้สึกแย่เหลือเกิน ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา นางใช้ชีวิตอย่างอิสระไร้ขอบเขตและไร้ซึ่งขีดจำกัด แต่นางก็ไม่เคยรู้สึกแย่เฉกเช่นวันนี้

        นางหลับตาลง และแล้วสิ่งที่นางกลัวที่สุดคือการสูญเสียความอบอุ่นจากบิดาที่นางไม่เคยได้รับมาก่อน

        เพราะไม่เคยได้รับ จึงไม่อาจรู้ว่ามันเป็นเช่นไร แต่ในตอนนี้เมื่อได้รู้แล้ว จึงไม่อยากจะเสียมันไป

        แต่นางไม่ใช่มู่อันเหยียนแห่งตระกูลมู่...

        แท้จริงแล้วความสุขนี้คือสิ่งที่นางขโมยมา สุดท้ายแล้วในวันหนึ่ง นางก็ต้องคืนมันกลับไป

        เมื่อเทียบกับข้อเท็จจริงที่ตี้หลิงหานรู้เกี่ยวกับการขโมยดอกบัวพันปี สายตาที่สิ้นหวังของท่านพ่อและท่านพี่ใหญ่ยิ่งทำให้นางไม่อาจยอมรับได้เลย

        “ขออภัย มันเป็นเรื่องจริงเจ้าค่ะ”

        หลังจากผ่านไปนาน ลำคอของฮวาเหยียนถึงจะค่อยๆ เปล่งเสียงออกมาจากลำคอของนางได้ดวงตาของนางแดงก่ำ คำว่า 'ท่านพ่อ' ติดอยู่ที่ริมฝีปาก ไม่ใช่ว่าไม่คิดจะเรียกแต่เป็นเพราะไม่กล้าเรียก นางกัดลิ้นแน่นเพื่อไม่ให้ตัวเองเผลอร้องไห้ออกมา

        ทว่านางทุกข์ใจมากมายเหลือเกิน

        “อะไรกัน? เป็นเรื่องจริงหรือ ลูกกับองค์รัชทายาท ริมฝีปาก… สอดประสานกันหรือ? ลูกบอกพ่อมา เป็นองค์รัชทายาทที่บีบบังคับเจ้าใช่หรือไม่?”

        มู่เอ้าเทียนคำรามด้วยความโกรธ ดวงตาสีแดงจ้องเขม็ง ท่าทีเจ็บใจราวกับจะระเบิดออก เขาเอื้อมมือออกไปและจับให้ฮวาเหยียนหันมาเผชิญหน้ากับเขา

        ชายชาตรีร่างกายกำยำ บัดนี้ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ เมื่อมู่เอ้าเทียนคิดถึงความคับข้องหมองใจที่บุตรสาวของเขาต้องทนทุกข์ทรมาน ในใจมู่เอ้าเทียนพลันบังเกิดจิตสังหารขึ้น

        “เจ้าคะ? ”

        ฮวาเหยียนถูกมู่เอ้าเทียนประคองไหล่ขึ้นมาพลางมองสำรวจรอบตัวนางขึ้นๆลงๆ การแสดงออกที่มีทั้งความกระวนกระวายและโกรธเคืองล้วนตกอยู่ในสายตาของฮวาเหยียนทั้งสิ้น

        ท่านพ่อไม่โทษนางหรือ? ไม่ผิดหวังกับนางหรือ? เขาโกรธและกระวนกระวายถึงเพียงนี้ เพียงเพราะเขากังวลว่านางจะถูกตี้หลิงหานรังแก?

        ฮวาเหยียนตะลึงงัน นางกลั้นน้ำตาเอาไว้เป็นเวลานาน เพียงชั่วครู่หยาดน้ำใสก็พลันไหลรินออกมา

        นางรีบยกมือขึ้นเช็ด แท้จริงแล้วนางมิใช่สตรีที่โปรดปรานการร่ำไห้ แม้ว่าวันเวลาจะผันผ่านมายี่สิบปี แต่จำนวนครั้งในการร้องไห้ของนางนั้นสามารถใช้มือข้างเดียวนับได้

        ทว่าหลังจากที่ได้พบกับท่านพ่อแห่งตระกูลมู่แล้ว ความรู้สึกที่ส่งมาหานางในวันเดียวกลับยาวนานกว่าหลายปีที่ผ่านมา ราวกับว่าช่วงเวลาที่ผ่านมาของนางช่างไร้ค่าเหลือเกิน

        “บุตรสาวข้า อย่าร้องเลย พ่อจะจัดการเรื่องนี้ให้เจ้าเอง ไม่จำเป็นต้องกลัว แม้แต่องค์รัชทายาทเองก็ไม่อาจรังแกผู้อื่นตามอำเภอใจได้”

        เมื่อเห็นฮวาเหยียนร้องไห้ มู่เอ้าเทียนก็ยิ่งตื่นตระหนก

        เขามองไปที่ตี้หลิงหาน ใบหน้านั้นช่างไม่น่ามองเอาเสียเลย ได้ยินเพียงมู่เอ้าเทียนที่เอ่ยอย่างเย็นชาและหยิ่งผยองว่า "ฝ่าบาท หากในวันนี้พระองค์ไม่สามารถอธิบายเรื่องราวเหล่านี้อย่างสมเหตุสมผลให้กระหม่อมฟังได้กระหม่อมจะไม่ยอมปล่อยผ่านเรื่องนี้ไปอย่างแน่นอน! ”

        ตี้หลิงหาน "...! "

        ใบหน้าดำสนิทราวกับเถ้าถ่าน

        มู่เอ้าเทียนคนนี้กำลังมุ่งความสนใจไปผิดประเด็นใช่หรือไม่?

        นอกจากนี้ องค์รัชทายาทผู้สง่างามคนนี้จำเป็นต้องอธิบายอันใดให้กับท่านอ๋องคนหนึ่งด้วย?

        ตี้หลิงหานเลิกคิ้ว ไฟแห่งโทสะพุ่งทะยานเสียดฟ้า

        ตระกูลมู่ ไม่ว่าจะเป็นผู้มากอาวุโสหรือผู้อ่อนอาวุโสล้วนแล้วแต่มีเรื่องดีๆ ทั้งนั้น

        "เป็นบุตรสาวของท่านที่บังคับจุมพิตเปิ่นกง"

        ประโยคนี้ตี้หลิงหานแทบจะกัดฟันพูดออกมา

        มู่เอ้าเทียนยังคงไม่เชื่อ เขาหันไปขอการยืนยันจากฮวาเหยียน ก็พลันเห็นดวงตาแดงเรื่อของนาง รูปร่างหน้าตาที่งดงามของนางคล้ายกับภรรยาสุดที่รักของเขายิ่ง หัวใจของมู่เอ้าเทียนพลันอ่อนยวบลง "ลูกรัก นี่มันเรื่องอะไรกันแน่? ”

        น้ำเสียงนั้นช่างให้ท้ายบุตรสาวจนแทบทนไม่ไหว

        ราวกับว่าแม้บุตรสาวของเขาจะทำผิดแค่ไหนก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่นางไม่เจ็บปวดก็พอ

        “ท่านพ่อ มันเป็นอุบัติเหตุเจ้าค่ะ”

        ฮวาเหยียนพูดเบาๆ เพียงแค่คำเรียกขานว่าท่านพ่อของนางจะเต็มไปด้วยความเต็มใจและแฝงไปด้วยความอ่อนโยน นางรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่เล็กน้อย อันที่จริงนางคิดว่าหน้าของตนเองหนากว่ากำแพงเมืองมาเสมอ ทว่าตอนนี้นางกลับรู้สึกกระดากอายอยู่นิดหน่อย...

        นอกจากนี้ ในใจของนางก็รู้สึกประทับใจมาก มากจริงๆ

        ท่านพ่อหาได้ตำหนินาง สักนิดก็ไม่มี ความกังวลแรกของเขาคือนางถูกรังแกหรือไม่ ถูกเอารัดเอาเปรียบหรือเปล่า

        ฮวาเหยียนหันไปมองมู่เสวียนเย่อีกครั้ง บนใบหน้าของท่านพี่ใหญ่แห่งตระกูลมู่กลับไม่มีสีหน้าตำหนิเลยแม้แต่น้อยเช่นกัน ใบหน้านั้นตึงเครียดเหมือนกันท่านพ่อ แสดงออกถึงความเป็นกังวลอย่างชัดเจน

        “ถ้าอย่างนั้นก็ดี ไม่ถูกเอาเปรียบก็ดีแล้ว”

        มู่เอ้าเทียนถอนหายใจด้วยความโล่งอกพร้อมกับบ่นพึมพำ เรื่องนี้ทำให้เขาตกใจยิ่งนัก เขาคิดว่าหากองค์รัชทายาททรงทำเรื่องนอกลู่นอกทางกับบุตรสาวของเขา เขาเองก็พร้อมที่จะจัดการต่อทันที พวกเขาตระกูลมู่จงรักภักดียิ่ง แต่ทว่าองค์รัชทายาทก็ไม่อาจมารังแกบุตรสาวสุดที่รักของตระกูลมู่ผู้ซึ่งสูญหายและเพิ่งกลับมาได้ไม่นาน ไม่ได้เป็นอันขาด!

        สีหน้าของตี้หลิงหานไม่สามารถทนดูต่อไปได้แล้ว เขายืนนิ่งด้วยใบหน้าที่สงบ เฝ้าดูความรักสุดลึกซึ้งของพ่อลูกตระกูลมู่

        "ไอ๊หยา... ในที่สุดข้าก็เข้าใจแล้ว!!! "

        เป็นเวลานั้นเอง เจียงจื่อเฮ่าที่ถูกทิ้งไว้ด้านข้างเป็นเวลานานในที่สุดก็ส่งเสียงร้องออกมา เขาโผล่หัวออกมาข้างหน้า สายตาคู่นั้นก็จ้องมองไปทางซ้ายและขวา มองไปที่ตี้หลิงหานทีหนึ่งแล้วมองไปที่ฮวาเหยียนอีกทีหนึ่ง “ฮ่า องค์รัชทายาท ท่านจุมพิตมู่อันเหยียนหรือ...”

        ตี้หลิงหาน "...! "

        ฮวาเหยียน "...! "

        พ่อลูกตระกูลมู่ "...! "

        เจียงจื่อเฮ่าเจ้าโง่ เงียบไปได้หรือไม่ ยังมีคำว่าจุมพิตอีก? ถ้อยคำหยาบคายเช่นนี้...

        เจียงจื่อเฮ่านี้ความรู้สึกช้าเสียจริงแต่เขากลับไม่รู้สึกถึงสายตารังเกียจด่าทอของผู้อื่นเลย ใบหน้าเขาตื่นเต้นอย่างออกนอกหน้ายิ่ง เขากระโดดโลดเต้นต่อหน้าตี้หลิงหาน“ฮ่าๆๆ องค์รัชทายาท สมแล้วที่ท่านเป็นคนที่ข้าชื่นชมมาตั้งแต่เด็ก น่าทึ่งมากจริงๆ เพื่อพิสูจน์ว่าดอกบัวพันปีถูกมู่อันเหยียนขโมยไป ท่านถึงกับเสียสละความบริสุทธิ์ของตนเอง...

        ฮ่าๆๆ หากท่านไม่จูบปากนางก็คงไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าดอกบัวพันปีถูกนางขโมยไป ช่างฉลาดและเฉียบแหลมจริงๆ …”

        เจียงจื่อเฮ่ายกนิ้วโป้งให้ตี้หลิงหาน

        ริมฝีปากบางของตี้หลิงหานเม้มแน่น เส้นเลือดบนหน้าผากของเขาปูดนูนขึ้น ตอนนี้ถ้าเขาตบเจียงจื่อเฮ่าลอยขึ้นฟ้าไปจะยังทันอยู่หรือไม่?

        โดยเฉพาะอย่างยิ่งสายตาแปลกๆ ที่มู่เอ้าเทียนและมู่เสวียนเย่มีต่อเขาในขณะนี้

        เขาพูดไม่ออกจริงๆ !

        ถึงแม้ว่าในความเป็นจริงมู่อันเหยียนจะบังคับจูบเขา ซ้ำยังป้อนยาพิษให้แก่เขาก็ตาม!

        ตอนนี้หลังจากการวิเคราะห์ของเจียงจื่อเฮ่า เหตุใดถึงกลายเป็นเขาที่ยอมสละตัวเอง เพื่อที่จะสืบเสาะหาหลักฐานว่ามู่อันเหยียนเป็นผู้ขโมยดอกบัวพันปีไป จนต้องบังคับจูบมู่อันเหยียนเล่า?

        "เปิ่นกงบอกแล้วว่า เป็นมู่อันเหยียนที่บังคับจุมพิตเปิ่นกง"

        ตี้หลิงหานกัดฟันตอบ

        “องค์รัชทายาท ท่านไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรแล้ว ทุกคนล้วนเข้าใจ ปัญหาสำคัญตอนนี้คือดอกบัวพันปีถูกมู่อันเหยียนขโมยไปและนางก็กินมันเข้าไปแล้ว เรื่องนี้ควรทำอย่างไรดี? ”