[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

ฮั่วเหยียนฟางที่นั่งเงียบอยู่นานหันมามองเธอ แล้วเอ่ยเสียงเรียบ "นั่งสิ"

ไป๋ลู่รีบโบกมือปฏิเสธ "ไม่เอาค่ะ ไม่เอาๆ หนูนั่งไม่ลงหรอกค่ะ ขอยืนสำนึกผิดดีกว่า"

พี่รองอินที่นั่งอยู่บนรถเข็นเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง เอ่ยคำสั่งสั้นๆ "นั่ง"

ฟึ่บ!

ก้นของไป๋ลู่แตะเบาะเก้าอี้ทันทีโดยอัตโนมัติ

พี่รองอิน: "ยืน"

ผึง!

ไป๋ลู่ดีดตัวลุกขึ้นยืนตัวตรง แขนแนบลำตัว ท่าทางเป๊ะปังประหนึ่งทหารเกณฑ์หน้าใหม่เคารพธงชาติ

"นั่ง"

ฟึ่บ!

"ยืน"

ผึง!

หลังจากผ่านไปไม่กี่รอบ ฮั่วเหยียนฟางก็ขมวดคิ้วมุ่น เอ่ยปรามด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่แฝงแววดุ "คุณอย่าแกล้งเธอ เธอขวัญอ่อน"

ไป๋ลู่ที่กำลังจะนั่งตามคำสั่ง ถึงกับเบิกตากว้างด้วยความตกใจ รีบหันขวับไปดุใส่พ่อเทพบุตรทันที

"นายอย่าพูดมั่วซั่วสิ! หุบปากเดี๋ยวนี้เลยนะอาซุย! ท่านประธานฮั่วผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้แกล้งฉันนะ พวกเราแค่... เอ่อ... แค่หยอกกันเล่นกระชับมิตรเฉยๆ! นายตาถั่วดูผิดแล้ว!"

ฮือๆๆ พ่อเทพบุตรสุดหล่อใจดีจริงๆ!

ตัวเองเป็นแค่คนขับรถแท้ๆ ยังจะเอาตัวไม่รอด ดันกล้ามาสอดปากช่วยเธออีก เธอจะยอมให้พ่อเทพบุตรต้องมาโดนไล่ออกเพราะช่วยเธอไม่ได้เด็ดขาด!

พี่รองอินที่กลั้นขำมานาน ในที่สุดก็ทนไม่ไหว ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาดังลั่น กุมท้องตัวงอจนแทบจะกลิ้งตกจากรถเข็น

"โอ๊ย... ฮ่าๆๆๆ... ไอ้เชี่ยเอ๊ย! ไม่ไหวแล้ว กูขำไม่ไหวแล้ว... ยัยนี่เนี่ยนะขวัญอ่อน? ฉันว่ายัยนี่ขวัญกล้าเทียมฟ้ามากกว่ามั้ง ฮ่าๆๆๆ!"

ฮั่วเหยียนฟางถอนหายใจเบาๆ ก่อนจะหันมาพูดกับเธอ "ไป๋ลู่ เธอกลับไปนั่งที่เถอะ"

ไป๋ลู่ยืนตัวแข็งทื่อ ขยิบตาส่งสัญญาณให้เขาอย่างบ้าคลั่งจนตาแทบจะเป็นตะคริว

วิ้งๆๆๆ! (นายจะบ้าเหรอ ท่านประธานฮั่วยังไม่ได้สั่งให้กลับ ฉันขยับไม่ได้นะโว้ย! เดี๋ยวโดนสั่งเก็บทำไง!)

พี่รองอินปาดน้ำตาที่เล็ดออกมาจากการหัวเราะ "เออๆ กลับไปได้... ฮ่าๆๆ โอ๊ย ท้องแข็งไปหมดแล้ว"

"ท่านพักผ่อนให้สบายนะคะ! หนูจะไปกำชับคนในกองถ่ายให้เงียบกริบ ไม่มารบกวนเวลาพักผ่อนอันมีค่าของท่านแน่นอนค่ะ!"

ไป๋ลู่โค้งคำนับเก้าสิบองศาอย่างสวยงาม แล้วใส่เกียร์หมาเผ่นแน่บหายวับ กลับไปโซนผู้โดยสารธรรมดาทันที

ลับหลังเธอ เสียงหัวเราะของพี่รองอินก็ยังดังลั่นไม่หยุดหย่อน

"ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ ไอ้เชี่ย... กูจะขำตายอยู่แล้ว... น้องสะใภ้แม่งโคตรฮา..."

พอกลับมาถึงที่นั่ง ไป๋ลู่ก็ทิ้งตัวลงอย่างหมดสภาพ

ผู้กำกับจางที่แอบสังเกตการณ์อยู่ รีบกดเสียงต่ำถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นทันที "ใครน่ะ? ขาใหญ่เหรอ? ดูซิทำเอาเธอตกอกตกใจหน้าซีดขนาดนั้น"

ไป๋ลู่ยิ้มแห้งๆ แบบรักษามารยาท 

"คุณไม่รู้จะดีกว่าค่ะ เพื่อความปลอดภัยของชีวิตและทรัพย์สิน"

ผู้กำกับจางส่ายหน้า ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยุ "ไม่ได้ ฉันอยากรู้ บอกมาเถอะน่า"

ไป๋ลู่ถอนหายใจ ยิ้มบางๆ อย่างมีเลศนัย 

"ผู้กำกับจำแฟนคลับของฉันที่ชื่อเย่จิ่งเหยียนได้ไหมคะ?"

"รู้จักสิ หมอเย่ไง แบ็กกราวนด์ไม่ธรรมดาเลยนะ ฟังอวี่ฟู่ชิงบอกว่า บ้านเขาเป็นเพื่อนเก่าแก่กับตระกูลมหาเศรษฐีอันดับหนึ่ง..."

จู่ๆ ผู้กำกับจางก็ชะงักกึก เริ่มตระหนักอะไรบางอย่างได้ สีหน้าพลันเปลี่ยนจากความอยากรู้อยากเห็นเป็นความหวาดผวา ดวงตาเบิกโพลงแทบถลนออกมานอกเบ้า

"ยะ... อย่าบอกนะว่า..."

ไป๋ลู่พยักหน้าช้าๆ ยืนยันการคาดเดาของเขา

ความถี่ในการสั่นของผู้กำกับจาง แทบจะเท่ากับเธอเมื่อตะกี้เป๊ะๆ สั่นพั่บๆๆ เป็นเจ้าเข้า

สมน้ำหน้า... บอกแล้วว่าอย่ารู้ดีกว่า ดันอยากจะฟังเอง!

โชคดีที่ไฟล์ทนี้บินมาเกินครึ่งทางแล้ว เหลือเวลาอีกไม่ถึงชั่วโมง

พอคิดว่ามีผู้กำกับจางมาร่วมชะตากรรมหวาดผวาเป็นเพื่อน ไป๋ลู่ก็รู้สึกสบายใจขึ้นเยอะ อย่างน้อยก็มีคนสติแตกเป็นเพื่อนกัน

ตอนที่เครื่องใกล้จะลงจอด ถังสิงก็เลิกม่านเดินออกมาที่โซนผู้โดยสาร เขาเอ่ยถามเธออย่างสุภาพ

"คุณไป๋ลู่ครับ คุณจะลงเครื่องล่วงหน้าไปพร้อมกับพวกเราไหมครับ?"

ไป๋ลู่ส่ายหน้ารัวเป็นกลอง "ไม่เอาค่ะ ไม่เอาๆ ไม่อยากรบกวนพวกคุณค่ะ เดี๋ยวหนูไปพร้อมกับคนในกองถ่ายดีกว่า!"

ถังสิงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเตือนด้วยความหวังดี 

"ทางเจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินแจ้งมาว่า ดูเหมือนตารางงานของคุณจะหลุดออกไป มีแฟนคลับจำนวนมหาศาลมารอรับ ทั้งในและนอกสนามบินเต็มไปด้วยฝูงชน คุณจะปลีกตัวออกไปพร้อมกองถ่าย เกรงว่าจะไม่ง่ายและอาจเกิดอันตรายได้นะครับ... คุณอ... เอ่อ คุณชายอาซุยฝากมาบอกว่า คุณนั่งรถของเขาไปได้นะ ปลอดภัยกว่าเยอะ"

ไป๋ลู่มีท่าทีลังเล

ใจหนึ่งก็กลัวโดนรุมทึ้ง แต่อีกใจหนึ่งก็เกรงใจ...

เธอหันซ้ายหันขวา แล้วขยับปากถามถังสิงแบบไม่ออกเสียง "ท่านประธานฮั่วล่ะ?"

ถังสิงเข้าใจความหมายทันที เขาส่ายหน้าเบาๆ แต่หนักแน่น

ไป๋ลู่ เก็ต ทันทีว่าท่านประธานฮั่วคงไม่อนุญาตให้คนนอกอย่างเธอนั่งรถคันเดียวกันแน่ๆ 

"ขอบคุณคุณมากนะคะ! ขอบคุณจริงๆ ค่ะ! แต่หนูไม่รบกวนพวกคุณดีกว่า หนูเกรงใจท่านประธานฮั่ว!"

พี่รองอินที่แอบฟังอยู่หลังม่าน ขำจนแทบจะชักดิ้นชักงอ

โอ๊ยตายแล้ว ยัยตัวฮาคนนี้... ทำไมถึงได้ตลกธรรมชาติขนาดนี้เนี่ย! เข้าใจผิดไปกันใหญ่แล้ว!

ฮั่วเหยียนฟางทนรำคาญไม่ไหว หยิบหน้ากากโลหะสีเงินที่วางอยู่ข้างๆ ขึ้นมา ครอบลงบนใบหน้าของสหายรัก เพื่อปิดปากไม่ให้หัวเราะเสียงดังรบกวนชาวบ้าน

"นายเงียบปากไปเลย อย่าทำให้เธอตกใจอีก"

พี่รองอิน: "......" อู้อี้ๆ (ไอ้น้องเวร)

ตอนที่เครื่องลงจอดและผู้โดยสารเริ่มทยอยเก็บของ ไป๋ลู่เดินกลับเข้าไปในโซนเฟิร์สคลาสอีกครั้งเพื่อกล่าวลาตามมารยาท

ภาพที่เห็นคือ ท่านประธานฮั่ว (ตัวปลอม) นั่งอยู่บนรถเข็น สวมหน้ากากปิดบังใบหน้าที่ (ไป๋ลู่คิดว่า) เต็มไปด้วยรอยแผลเป็นน่ากลัวนั่นไว้แล้ว

หน้ากากสีเงินสะท้อนแสงไฟ แผ่รัศมีอำมหิตออกมา สิ่งเดียวที่โผล่ออกมาให้เห็น คือดวงตาคู่หนึ่งที่ฉายแววบ้าคลั่งและขี้เล่น (ซึ่งไป๋ลู่มองว่าเป็นความวิปริต)

ไป๋ลู่ไม่พูดอะไรสักคำ ได้แต่ยืนสงบเสงี่ยมเจียมตัว ก้มหน้ามองปลายเท้าตัวเอง

ท่านประธานฮั่ว (พี่รองอินใต้หน้ากาก) เงยหน้ามองเธอ "เป็นอะไรไปอีก? หน้าก็ปิดไว้แล้ว ยังกลัวอีกเหรอ?"

ไป๋ลู่ลังเลอยู่นาน กว่าจะอ้อมแอ้มตอบตามความจริง "ปิดไว้แล้ว... ยิ่งดูน่ากลัวกว่าเดิมอีกค่ะ เหมือนฆาตกรโรคจิตในหนังเลย"

ท่านประธานฮั่ว: "ทำไม?"

"จริงๆ แล้วหนูไม่ได้กลัวรอยแผลเป็นบนหน้าท่านหรอกค่ะ ครั้งแรกที่เห็นอาจจะตกใจไปหน่อย แต่แผลเป็นพวกนั้นท่านก็ไม่ได้อยากให้มีนี่นา... ก็เหมือนกับที่เสิ่นซินลั่วปัญญาอ่อนมาตั้งแต่เกิด เป็นเรื่องสุดวิสัยที่มนุษย์ควบคุมไม่ได้ ก็เลยไม่มีอะไรน่ากลัวค่ะ"

พ่อเทพบุตร (อาซุย) ที่ยืนอยู่ข้างๆ ช่วยกระซิบอธิบายให้ท่านประธานฮั่วฟัง "คำว่า 'เสิ่นซินลั่ว' ในพจนานุกรมของเธอ เป็นคำด่าแปลว่า 'ปัญญาอ่อน' น่ะครับ"

ท่านประธานฮั่วหัวเราะในลำคอ "อ้อ... เข้าใจเปรียบเทียบดีนี่ แล้วเธอกลัวฉันตรงไหน?"

"กลัวท่าน——"

สัญชาตญาณเอาตัวรอดของไป๋ลู่กรีดร้องเตือนว่า 

หยุด! ตรงนี้พูดความจริงไม่ได้! 

ขืนบอกว่ากลัวสายตาบ้าคลั่งที่อยากจะทำลายล้างทุกสรรพสิ่งคู่นั้น มีหวังได้โดนสั่งเก็บที่นี่เดี๋ยวนี้แหละ

เธอจึงเปลี่ยนเรื่องได้อย่างแนบเนียน "กลัวคำว่า 'ฮั่วเหยียนฟาง' สามคำนี้ค่ะ ชื่อท่านขลังเกินไป"

ท่านประธานฮั่วพยักหน้า "ชื่อเสียงของฮั่วเหยียนฟางมันไม่ค่อยดีจริงๆ นั่นแหละ ได้ยินว่าโหดเหี้ยมอำมหิต ฆ่าคนไม่กะพริบตา"

ไป๋ลู่รีบแก้ต่าง "ข่าวลือค่ะ! ข่าวลือทั้งนั้น! หนูเองก็ฟังข่าวลือมาเยอะ ก็เลยหลงเชื่——"

"ข่าวลือเป็นเรื่องจริง" ท่านประธานฮั่วยอมรับอย่างหน้าตาเฉย น้ำเสียงภูมิใจแปลกๆ 

"ฮั่วเหยียนฟางจิตใจโหดเหี้ยมอำมหิต ไม่ผิดเลยสักนิด ตระกูลฮั่วเป็นตระกูลใหญ่ ถ้านับรวมพวกสายรองสายนอก เฉพาะรุ่นเดียวกับฮั่วเหยียนฟาง ก็มีตั้งหกเจ็ดสิบคน... แต่ตอนนี้ถูกฮั่วเหยียนฟางฆ่าทิ้ง ล้างบางจนเหลือแค่สิบกว่าคนที่ยอมสงบเสงี่ยมเจียมตัวเท่านั้นแหละ"

ไป๋ลู่: "......"

เอ่อ... ท่านประธานคะ ท่านจะมาเผาตัวเองให้คนนอกฟังทำไมคะเนี่ย?

พ่อเทพบุตรมองเธอด้วยแววตาเป็นห่วง กลัวว่าเธอจะตกใจกลัวจนสลบไป

ไป๋ลู่แอบส่งสายตาปลอบใจไปให้พ่อเทพบุตร ฉันโอเค... ฉันยังไหว…

ท่านประธานฮั่วถามเธอย้ำอีกครั้ง "ถามจริง กลัวฮั่วเหยียนฟางไหม?"

ไป๋ลู่คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้าสบตาตอบด้วยน้ำเสียงจริงจัง

"กลัวค่ะ... แต่ถ้าหนูเป็นฮั่วเหยียนฟาง หนูก็จะฆ่าทิ้งให้หมด ไม่เหลือไว้สักคนเหมือนกัน"

พ่อเทพบุตรมองเธอด้วยสายตาที่เปลี่ยนไปทันที "ไป๋เสี่ยวลู่?"

ไป๋ลู่ยักไหล่ อธิบายเหตุผลของเธอ 

"หนูไม่ได้พูดเพื่อเอาใจท่านประธานฮั่วนะคะ พูดจริงๆ จากใจเลย... พวกญาติสายรองสายนอกเยอะแยะขนาดนั้น หนูดูแลไม่ทั่วถึงหรอก ต้องมีจุดบอดที่หนูดูแลไม่ครอบคลุมแน่ๆ ถ้าเกิดมีไอ้พวกหมาป่าทะเยอทะยานโผล่มาสักคน ตระกูลหลักของหนูก็อันตรายแล้ว ไอ้คนทรยศน่ะ บนหน้าผากมันไม่ได้สลักคำว่า 'คนทรยศ' แปะไว้ให้เรารู้ตัวสักหน่อย"

แววตาของเด็กสาววาวโรจน์ขึ้นมาชั่วขณะ

"แถมยิ่งพวกที่ต่อหน้าทำตัวเชื่องๆ ว่านอนสอนง่าย จริงๆ แล้วอาจจะเป็นตัวเนรคุณที่ร้ายกาจที่สุดก็ได้ ใครจะไปรู้ พวกที่ยอมก้มหัวทำตัวต่ำต้อย ไม่ได้แปลว่าจะเจียมตัวเสมอไป เผลอๆ อาจจะกำลัง ‘อดทนรอเวลา’ เพื่อแว้งกัดเราให้ตายคาที่ก็ได้"

ไป๋ลู่ผายมือออกอย่างไม่ยี่หระ

"หนูเป็นถึงมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งแล้ว หนูจะเอาแต่ใจหน่อยไม่ได้เหรอ? จะให้มานั่งระแวงหน้าพะวงหลังทำไม? ขี้เกียจมานั่งตรวจสอบทีละคน ฆ่าทิ้งแม่งให้หมด ล้างบางไปเลย สบายใจแถมประหยัดแรง ไม่ต้องเสียเงินเลี้ยงดูคนชั้นเลวพวกนั้นให้เปลืองข้าวสุกด้วย!"

พ่อเทพบุตรกระแอมไอหนึ่งที 

"ไป๋เสี่ยวลู่ เธออายุเท่าไหร่กันเชียว ความคิดความอ่านโหดร้ายจังนะ"

ไป๋ลู่ยักไหล่ ยิ้มมุมปาก 

"อายุไม่สำคัญหรอกค่ะอาซุย... ผ่านอะไรมาบ้างต่างหาก ที่สำคัญกว่า"

พ่อเทพบุตรเงียบเสียงลง นัยน์ตาลึกล้ำจ้องมองเธออย่างพิจารณา

พี่รองอินหัวเราะเสียงเย็นชอบใจ 

"ถูกใจ! ใช่เลย! นิสัยเธอเหมือนกับฮั่วเหยียนฟางเปี๊ยบ! มิน่าล่ะฮั่วเหยียนฟางถึงได้ชอบเธอ! ถังสิง ไปกันเถอะ"

ถังสิงรีบเข็นรถเข็นของท่านประธานฮั่วตัวปลอมออกไปทันที

ไป๋ลู่ยืนงงเป็นไก่ตาแตก เพิ่งจะรู้ตัวว่าเครื่องบินลงจอดนิ่งสนิทไปนานแล้ว

เธอแตะจมูกตัวเอง แล้วขยับเข้าไปกระซิบถามพ่อเทพบุตรที่ยังยืนอยู่

"ไม่ใช่สิ นี่... อาซุย ท่านประธานฮั่วจะด่าตัวเองทำไมอ่ะ? แล้วทำไมต้องพูดว่า 'ฮั่วเหยียนฟางชอบเธอ' เหมือนพูดถึงคนอื่นอย่างนั้นแหละ? นี่อาการทางจิตกำเริบอีกแล้วเหรอ? หรือว่าเป็นโรคหลายบุคลิก?"

ฮั่วเหยียนฟางเก็บรอยยิ้มขำขันที่มุมปาก แววตาอ่อนโยนลง 

"อย่าไปสนใจเรื่องของเขาเลย... ไปกันเถอะ"

ไป๋ลู่ถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความโล่งอก

"อื้ม! ฉันไม่อยากรู้เรื่องของคนรวยโรคจิตหรอก ปวดหัวเปล่าๆ!"