แถลงการณ์
พรรคคอมมิวนิสต์
__________
เผยแพร่ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1848
__________
ลอนดอน
พิมพ์โดยสำนักงาน "สมาคมการศึกษาเพื่อแรงงาน"
ของ ไอ. อี. เบอร์กฮาร์ด
เลขที่ 46 ถนนลิเวอร์พูล, บิชอปสเกต
ิญญาหนึ่งกำลังเล็ดลอบไปทั่วยุโรป — ิญญาแห่งคอมมิวนิสต์ อำนาจเก่าทั้งปวงของยุโรปผนึกกำลังกันเข้าสู่การล่าอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อกำจัดิญญานี้ ทั้งสันตะปาปาและซาร์ เม็ทเทิร์นนิชและกิโซ กลุ่มหัวรุนแรงฝรั่งเศสและตำรวจเยอรมัน
มีพรรคฝ่ายค้านใดเล่าที่ไม่ถูกฝ่ายปกครองตราหน้าว่าเป็คอมมิวนิสต์? มีพรรคฝ่ายค้านใดเล่าที่ไม่ซัดทอดข้อกล่าวหาคอมมิวนิสต์กลับไปยังทั้งฝ่ายก้าวหน้าในขบวนการต่อต้านและศัตรูปฏิกิริยา?
ข้อเท็จจริงนี้ชี้ให้เห็นสองประการ:
1. คอมมิวนิสต์ได้รับการยอมรับจากอำนาจยุโรปทั้งหมดว่าเป็อำนาจที่แท้จริง
ถึงเวลาอันเหมาะสมแล้วที่พวกคอมมิวนิสต์จะต้องเปิดเผยทัศนะ จุดมุ่งหมาย และแนวทางการต่อสู้ของตนต่อสายตาทั้งโลก พร้อมยื่นแถลงการณ์ของพรรคเองขึ้นตอบโต้ตำนานเื่ "ิญญาแห่งคอมมิวนิสต์" ที่ถูกเล่าขาน
เพื่อการนี้ กลุ่มคอมมิวนิสต์จากนานาชาติจึงได้ร่วมชุมนุม ณ กรุงลอนดอน และร่วมกันร่างแถลงการณ์ฉบับต่อไปนี้ ซึ่งจะเผยแพร่เป็ภาษาต่างๆ ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ฟลามิช และเดนมาร์ก
I. ชนชั้นกระฎุมพีและชนชั้นกรรมาชีพ
ประวัติศาสตร์ของสังคมทั้งหมดที่ดำรงอยู่จนถึงปัจจุบันนี้ คือประวัติศาสตร์แห่งการต่อสู้ระหว่างชนชั้น
ไทและทาส แพทริเชียนและเพลเบียน ขุนนางและทาสติดที่ดิน สมาชิกสมาคมอาชีพและลูกมือ กล่าวโดยสรุป ผู้กดขี่กับผู้ถูกกดขี่ ล้วนขัดแย้งต่อกันอย่างต่อเนื่อง ได้ทำการต่อสู้ไม่หยุดหย่อน บางครั้งแอบแฝง บางครั้งเปิดเผย การต่อสู้ที่แต่ละครั้งลงเอยด้วยการปฏิวัติเปลี่ยนแปลงโฉมหน้าทั้งสังคม หรือด้วยความพินาศร่วมกันของชนชั้นที่ต่อสู้กัน
ในยุคสมัยก่อนๆ ของประวัติศาสตร์ เราพบการจัดระเบียบสังคมออกเป็ฐานันดรต่างๆ เกือบทุกแห่งหน พร้อมกับการแบ่งชั้นอันซับซ้อนของตำแหน่งทางสังคม ในโรมโบราณมี แพทริเชียน อัศวิน เพลเบียน ทาส ส่วนในยุคกลางมีเ้าศักดินา ข้าราชบริพาร สมาชิกสมาคมอาชีพ ลูกมือ ทาสติดที่ดิน และภายในแต่ละชนชั้นเหล่านี้ยังมีการแบ่งย่อยเป็ชั้นขั้นพิเศษอีกด้วย
สังคมชนชั้นกระฎุมพีสมัยใหม่ซึ่งเกิดจากการล่มสลายของสังคมศักดินาไม่ได้ขจัดความขัดแย้งทางชนชั้นไป มันเพียงแต่แทนที่ความขัดแย้งเก่าด้วยชนชั้นใหม่ เงื่อนไขการกดขี่ใหม่ และรูปแบบใหม่ของการต่อสู้
ยุคสมัยของเรา ยุคสมัยของชนชั้นกระฎุมพี มีลักษณะเฉพาะตรงที่ทำให้ความขัดแย้งทางชนชั้นลดความซับซ้อนลง สังคมทั้งหมดกำลังแบ่งแยกออกเป็ค่ายใหญ่สองค่ายที่ตรงข้ามกันอย่างรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ นั่นคือ ชนชั้นกระฎุมพีและชนชั้นกรรมาชีพซึ่งเป็สองชนชั้นใหญ่ที่เผชิญหน้ากันโดยตรง
จากข้าที่ดินในยุคกลาง ได้เกิดพวกชาวเมืองที่มีเสาเขตเมือง (Pfahlbürger) ขึ้นในนครแรกเริ่ม; และจากชนชั้น Pfahlbürger นี้ ได้ก่อกำเนิดองค์ประกอบแรกๆ ของชนชั้นกระฎุมพีขึ้นมา
การค้นพบอเมริกาและการเดินเรืออ้อมแอฟริกา ได้สร้างพื้นที่ใหม่ให้แก่ชนชั้นกระฎุมพีที่กำลังเติบโต ตลาดอินเดียตะวันออกและจีน การล่าอาณานิคมในอเมริกา การแลกเปลี่ยนกับอาณานิคม ตลอดจนการเพิ่มขึ้นของสื่อการแลกเปลี่ยนและสินค้าโดยทั่วไป ได้ส่งเสริมการค้า การเดินเรือ และอุตสาหกรรมให้เฟื่องฟูอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน และด้วยเหตุนี้ จึงทำให้องค์ประกอบปฏิวัติในสังคมศักดินาที่กำลังล่มสลายได้รับการพัฒนาอย่างรวดเร็ว
ระบบการผลิตแบบศักดินาหรือระบบกิลด์ที่มีมาก่อนหน้านี้ ไม่เพียงพออีกต่อไปสำหรับความ้าที่เพิ่มขึ้นจากตลาดใหม่ๆ การผลิตแบบแมนนูแฟคเจอริ่งเข้ามาแทนที่ นาย мастерกิลด์ถูกแทนที่ด้วยชนชั้นกลางทางอุตสาหกรรม การแบ่งงานระหว่างบรรษัทต่างๆ ได้หายไป และแทนที่ด้วยการแบ่งงานภายในโรงงานแต่ละแห่งเอง
แต่ตลาดยังคงขยายตัว และความ้าก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง แม้แต่ระบบแมนนูแฟคเจอริ่งก็ไม่เพียงพออีกต่อไป ดังนั้น ไอน้ำและเครื่องจักรจึงปฏิวัติการผลิตทางอุตสาหกรรม การผลิตแบบแมนนูแฟคเจอริ่งถูกแทนที่ด้วยอุตสาหกรรมขนาดใหญ่สมัยใหม่ ชนชั้นกลางทางอุตสาหกรรมถูกแทนที่ด้วยมหาเศรษฐีอุตสาหกรรม หัวหน้าของกองทัพอุตสาหกรรมทั้งหมด ซึ่งก็คือชนชั้นกระฎุมพีสมัยใหม่
อุตสาหกรรมขนาดใหญ่ได้สร้างตลาดโลกขึ้น ซึ่งการค้นพบอเมริกาได้ปูทางไว้ ตลาดโลกได้ส่งเสริมการค้า การเดินเรือ และการคมนาคมทางบกให้พัฒนาอย่างมหาศาล สิ่งนี้ได้ส่งผลสะท้อนกลับไปยังการขยายตัวของอุตสาหกรรมอีกครั้ง และในระดับเดียวกันที่อุตสาหกรรม การค้า การเดินเรือ และทางรถไฟขยายตัว ชนชั้นกระฎุมพีก็พัฒนาขึ้น เพิ่มพูนทุนของตน และผลักดันชนชั้นทั้งหมดที่สืบทอดมาจากยุคกลางให้ตกอยู่ในความล้าหลัง
ดังนั้น เราจึงเห็นว่าชนชั้นกระฎุมพีสมัยใหม่นั้นเองคือผลผลิตของกระบวนการพัฒนาที่ยาวนาน และการปฏิวัติหลายครั้งในรูปแบบการผลิตและการคมนาคม
แต่ละขั้นตอนของการพัฒนาของชนชั้นกระฎุมพี ล้วนมาพร้อมกับความก้าวหน้าทางการเมืองที่สอดคล้องกัน เริ่มจากฐานะชั้นต่ำที่ถูกกดขี่ภายใต้การปกครองของเ้าศักดินา กลายเป็สมาคมปกครองตนเองที่มีอาวุธในชุมชนเมือง ที่นี่เป็สาธารณรัฐนครอิสระ ที่โน่นเป็ฐานันดรที่สามผู้จ่ายภาษีภายใต้าาธิปไตย ต่อมาในยุคการผลิตแบบแมนนูแฟคเจอริ่ง ก็ทำหน้าที่เป็คานอำนาจต่อต้านขุนนางในระบอบาาธิปไตยแบบสภาฐศักดินาหรือสมบูรณาญาสิทธิราชย์ และกลายเป็รากฐานหลักของราชอาณาจักรใหญ่ๆ ในที่สุด เมื่ออุตสาหกรรมขนาดใหญ่และตลาดโลกถูกสถาปนาขึ้น ชนชั้นนี้ก็ได้่ชิงอำนาจทางการเมืองแต่เพียงผู้เดียวในรัฐสมัยใหม่แบบผู้แทนนิยม อำนาจรัฐสมัยใหม่เป็เพียงคณะกรรมการที่บริหารกิจการร่วมกันของชนชั้นกระฎุมพีทั้งหมด
[5] ชนชั้นกระฎุมพีได้ทำหน้าที่ปฏิวัติอย่างสูงในประวัติศาสตร์
เมื่อชนชั้นกระฎุมพีก้าวขึ้นสู่อำนาจ พวกเขาทำลายความสัมพันธ์แบบศักดินา แบบพ่อปกครองลูก และแบบidyllicอันสงบสุขทั้งหมดไม่เหลือรอด พวกเข�าดขาดพันธนาการศักดินาอันหลากสีสันที่ผูกมัดมนุษย์ไว้กับผู้มีอำนาจโดยสิ้นเชิง โดยไม่เหลือสายสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์นอกจากผลประโยชน์อันเปลือยเปล่า และการคำนวณอันเ็าด้วย "การชำระเงินสด" พวกเขาทำให้ความศักดิ์สิทธิ์แห่งความศรัทธาอันเร่าร้อน ความกระตือรือร้นแบบอัศวิน และความโศกเศร้าแบบชาวบ้านจมลงไปในน้ำเย็นะเืของการคำนวณด้วยตนเองแบบเห็นแก่ตัว พวกเขาแปรรูปศักดิ์ศรีของปัจเจกบุคคลลงในมูลค่าการแลกเปลี่ยน และแทนที่เสรีภาพมากมายที่มีเอกสารรับรองกับที่ได้มาด้วยดีด้วยเสรีภาพทางการค้าไร้สำนึกเพียงหนึ่งเดียว พูดสั้นๆ พวกเขาแทนที่การขูดรีดที่ถูกปกปิดด้วยภาพลวงตาทางศาสนาและการเมือง ด้วยการขูดรีดที่เปิดเผย ไร้ยางอาย โดยตรง และแห้งแล้ง
ชนชั้นกระฎุมพีได้ทำลายความศักดิ์สิทธิ์ของกิจกรรมทุกชนิดที่เคยได้รับการยกย่องและเคารพอย่างเคร่งครัด พวกเขาเปลี่ยนแพทย์ นักกฎหมาย นักบวช กวี และนักวิทยาศาสตร์ให้กลายเป็ลูกจ้างรับเงินเดือนที่ต้องพึ่งพาพวกเขา
ชนชั้นกระฎุมพีได้ฉีกผ้าห่มแห่งความรักซาบซึ้งออกจากความสัมพันธ์ในครอบครัว แล้วลดทอนมันให้เหลือเพียงความสัมพันธ์ทางเงินล้วนๆ
ชนชั้นกระฎุมพีได้เผยให้เห็นว่า การใช้กำลังอันป่าเถื่อนที่ฝ่ายปฏิกิริยานิยมชมชอบในยุคกลางนั้น กลับสอดคล้องกับความเกียจคร้านสุดขีดอย่างน่าขัน พวกเขาเป็ผู้พิสูจน์ครั้งแรกว่า มนุษย์สามารถสร้างสิ่งใดได้บ้างด้วยน้ำมือของตนเอง พวกเขาสร้างสิ่งอัศจรรย์เหนือกว่าพีระมิดอียิปต์ ท่อส่งน้ำโรมัน และมหาวิหารโกธิค ทั้งยังดำเนิน "การรุก" ที่ทำให้การอพยพของชนชาติและการรบครูเสดในอดีตกลายเป็เื่ล้าสมัย
ชนชั้นกระฎุมพีไม่อาจดำรงอยู่ได้โดยปราศจากการปฏิวัติเครื่องมือการผลิต ความสัมพันธ์ทางการผลิต และความสัมพันธ์ทางสังคมทั้งหมดอย่างต่อเนื่องไม่รู้จบ ในทางตรงกันข้าม การธำรงรักษาวิธีการผลิตแบบเก่าไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลงคือเงื่อนไขแรกแห่งการดำรงอยู่ของชนชั้นอุตสาหกรรมก่อนหน้านี้ทั้งปวง สิ่งที่ทำให้ยุคสมัยกระฎุมพีแตกต่างจากยุคก่อนหน้าทั้งหมดคือการปฏิวัติการผลิตอย่างไม่หยุดยั้ง การสั่นคลอนภาวะทางสังคมทุกอย่างอย่างต่อเนื่อง ความไม่แน่นอนและการเคลื่อนไหวอันนิรันดร์ ความสัมพันธ์ทั้งปวงที่หยุดนิ่งขึ้นสนิม พร้อมกับความคิดความเชื่อโบราณอันเคร่งขรึม ต่างถูกทำลายลง ส่วนความสัมพันธ์ที่เกิดใหม่ทั้งหลายก็ล้าสมัยก่อนที่จะทันตั้งตัวได้ ทุกสิ่งที่หยุดนิ่งและมั่นคงระเหยหายไป สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงถูกทำให้หมดความศักดิ์สิทธิ์ และในที่สุด มนุษย์ก็ถูกบังคับให้ต้องมองสถานภาพชีวิตและความสัมพันธ์ระหว่างกันด้วยสายตาเยือกเย็นปราศจากอารมณ์
ความ้าขยายตลาด Absatz ให้กว้างขึ้นอย่างไม่รู้จบสำหรับสินค้าของตน ผลักดันให้ชนชั้นกระฎุมพีรุกไล่ไปทั่วทุกมุมโลก พวกเขาต้องเข้าไปตั้งรกรากทุกที่ สร้างโครงสร้างพื้นฐานทุกแห่ง ก่อสายสัมพันธ์ทุกหนแห่ง
ชนชั้นกระฎุมพีได้ปรับเปลี่ยนการผลิตและการบริโภคของทุกชาติให้เป็สากลผ่านการแสวงประโยชน์จากตลาดโลก ด้วยความเสียใจอย่างยิ่งของฝ่ายปฏิกิริยา พวกเขาถอนรากถอนโคนอุตสาหกรรมแห่งชาติจนไม่เหลือร่องรอย อุตสาหกรรมโบราณของแต่ละชาติถูกทำลายลงทุกเมื่อเชื่อวัน และถูกแทนที่ด้วยอุตสาหกรรมใหม่ซึ่งการนำเข้ามาติดตั้งกลายเป็เงื่อนไขความอยู่รอดสำหรับทุกอารยประเทศ อุตสาหกรรมเหล่านี้ไม่ใช้แค่วัตถุดิบท้องถิ่น แต่แสวงหาทรัพยากรจากพื้นที่ห่างไกลสุดขอบโลก ส่วนผลิตภัณฑ์ของพวกเขาก็ไม่เพียงบริโภคในประเทศต้นทาง แต่ถูกส่งไปยังทุกพิภพพร้อมกัน
ความ้าที่เคยตอบสนองด้วยผลผลิตในประเทศถูกแทนที่ด้วยความ้าใหม่ที่เรียกร้องสินค้าจากดินแดนห่างโพ้นและเขตภูมิอากาศแปลกปลอม แทนที่การพึ่งพาตนเองแบบท้องถิ่นและชาติพันธุ์อันแข็งกร้าว กลับเกิดเครือข่ายการคมนาคมที่เชื่อมโยงทุกทิศทาง และการพึ่งพาอาศัยกันของทุกชาติ[6] ทั้งในด้านวัตถุและจิติญญา ผลผลิตทางปัญญาของแต่ละชาติกลายเป็สมบัติสาธารณะ ความคับแคบและความยึดติดทางชาติพันธุ์สิ้นความหมายลง วรรณกรรมท้องถิ่นและชาติพันธุ์หลากหลายหลอมรวมเป็วรรณกรรมโลก
ชนชั้นกระฎุมพีกระชากทุกชาติแม้กระทั่งกลุ่มที่ป่าเถื่อนที่สุดให้เข้าสู่ความศิวิไลซ์ ด้วยการพัฒนาอย่างก้าวะโของเครื่องมือการผลิตและระบบคมนาคมที่ล้ำสมัย ราคาถูกของสินค้าคือปืนใหญ่หนักที่ยิงทำลายกำแพงเมืองจีน บีบให้ความเกลียดชังชาวต่างชาติอันดื้อด้านของชนป่าต้องยอมจำนน ชนชั้นกระฎุมพีบังคับให้ทุกชาติต้องรับเอาระบบการผลิตของตน มิฉะยอมก็ต้องพบกับความพินาศ พวกเขาบีบให้ทุกชาติต้องนำ "ความศิวิไลซ์" แบบที่ตนนิยามเข้ามาปรับใช้ – นั่นคือการกลายเป็กระฎุมพีเสียเอง สรุปแล้ว ชนชั้นนี้สร้างโลกขึ้นตามภาพลักษณ์ของตน
ชนชั้นกระฎุมพีได้ทำให้ชนบทตกอยู่ภายใต้การปกครองของเมือง พวกเขาสร้างนครใหญ่โต เพิ่มจำนวนประชากรเมืองให้มากกว่าชนบทอย่างมหาศาล และด้วยเหตุนี้จึงช่วยปลดปล่อยประชาชนส่วนหนึ่งจากความซ้ำซากจำเจของชีวิตชนบท ดังที่พวกเขาทำให้ชนบทขึ้นต่อเมือง ประเทศป่าเถื่อนและกึ่งป่าเถื่อนก็ต้องขึ้นต่ออารยประเทศ ชนชาวนาต้องขึ้นต่อชนชั้นกระฎุมพี ตะวันออกต้องขึ้นต่อตะวันตก
ชนชั้นกระฎุมพีได้ขจัดความแตกกระจายของปัจจัยการผลิต ทรัพย์สิน และประชากรลงเรื่อยๆ พวกเขารวบรวมประชากรให้หนาแน่น รวมศูนย์ปัจจัยการผลิต และผูกขาดกรรมสิทธิ์ไว้ในมือคนกลุ่มน้อย ผลที่ตามมาคือการรวมศูนย์อำนาจทางการเมือง จังหวัดต่างๆ ที่เคยเป็อิสระและเพียงแค่รวมตัวกันอย่างหลวมๆ ด้วยผลประโยชน์ กฎหมาย รัฐบาล และภาษีที่แตกต่างกัน ถูกบีบอัดให้กลายเป็ชาติเดียวกัน รัฐบาลเดียว กฎหมายเดียว ผลประโยชน์ทางชนชั้นแห่งชาติเดียว และเส้นทางภาษีเดียว
ภายใต้การปกครองของชนชั้นกระฎุมพีซึ่งกินเวลาไม่ถึงศตวรรษ พวกเขาสร้างพลังการผลิตมโหฬารยิ่งกว่าทุกยุคสมัยก่อนหน้ารวมกัน การพิชิตพลังธรรมชาติ เครื่องจักรกล การประยุกต์เคมีในอุตสาหกรรมและเกษตรกรรม การเดินเรือไอน้ำ ทางรถเดินรถไฟ โทรเลขไฟฟ้า การปรับพื้นที่ทั้งทวีปให้อยู่อาศัยได้ การขุดลอกแม่น้ำเพื่อการขนส่ง ประชากรทั้งกลุ่มที่โผล่พ้นพื้นดินขึ้นมาราวกับถูกเสกสร้าง – ศตวรรษก่อนหน้านั้นเล่า ใครจะคาดคิดว่าพลังผลิตเช่นนี้แฝงตัวอยู่ในกระบวนการแรงงานสังคม?
แต่เราต้องตระหนักว่า: ปัจจัยการผลิตและระบบคมนาคมที่เป็ฐานของการขึ้นมามีอำนาจของชนชั้นกระฎุมพีนั้น ถูกบ่มเพาะในสังคมศักดินาเอง เมื่อปัจจัยเหล่านี้พัฒนาถึงจุดหนึ่ง ความสัมพันธ์แบบศักดินาในการผลิตและการแลกเปลี่ยน องค์กรศักดินาของเกษตรกรรมและหัตถกรรม 一句话ความสัมพันธ์ทางกรรมสิทธิ์แบบศักดินา ก็ไม่สอดคล้องกับพลังผลิตที่พัฒนาขึ้นอีกต่อไป มันกลับเป็โซ่ตรวนที่ถ่วงการผลิ
ต แทนที่จะส่งเสริม จำเป็ต้องทุบทำลายโซ่เหล่านี้ และมันก็ถูกทุบทำลายลง
5K
