แถลงการณ์ของพรรคคอมมิวนิสต์
ฉบับแรก แถลงการณ์นี้ได้รับมอบหมายจากสหพันธ์คอมมิวนิสต์ให้เป็เอกสารกำหนดนโยบายในปี 1847 และหลังจากการเร่งรัดจากสหพันธ์คอมมิวนิสต์ให้ตีพิมพ์โดยเร็ว ในที่สุดก็ได้รับการตีพิมพ์ในเดือนกุมภาพันธ์ 1848 ที่ลอนดอน โดยไม่ระบุชื่อผู้เขียน ไม่นานก่อนการระบาดของการปฏิวัติเดือนมีนาคมในเยอรมนี
**แถลงการณ์**
ของ
**พรรคคอมมิวนิสต์**
__________
ตีพิมพ์ในเดือนกุมภาพันธ์ 1848
__________
ลอนดอน
พิมพ์ที่สำนักงานของ "สมาคมการศึกษาสำหรับคนงาน"
โดย J. E. Burghard
46, LIVERPOOL STREET, BISHOPSGATE
[2]
[3]
**แถลงการณ์**
ของ
**พรรคคอมมิวนิสต์**
__________
ผีตนหนึ่งกำลังเดินเตร่ไปทั่วยุโรป – ผีของลัทธิคอมมิวนิสต์ อำนาจทั้งปวงของยุโรปเก่าได้รวมตัวกันเพื่อล่าผีตนนี้อย่างศักดิ์สิทธิ์ ทั้งสมเด็จพระสันตะปาปาและซาร์ เมตเตอร์นิช และกีโซต์ พวกหัวรุนแรงฝรั่งเศส และตำรวจเยอรมัน
มีพรรคฝ่ายค้านใดบ้างที่ไม่ถูกฝ่ายปกครองกล่าวหาว่าเป็คอมมิวนิสต์ และมีพรรคฝ่ายค้านใดบ้างที่ไม่โยนข้อกล่าวหาที่ตีตราไว้ให้กับฝ่ายค้านที่ก้าวหน้ากว่า รวมถึงฝ่ายปฏิกิริยาของพวกเขา
ข้อเท็จจริงนี้ชี้ให้เห็นสองสิ่ง
ลัทธิคอมมิวนิสต์ได้รับการยอมรับจากอำนาจทั้งหมดในยุโรปว่าเป็พลังหนึ่ง
ถึงเวลาแล้วที่คอมมิวนิสต์จะต้องเปิดเผยมุมมอง เป้าหมาย และแนวโน้มของตนต่อหน้าทั้งโลก และเผชิญหน้ากับนิทานเื่ผีของลัทธิคอมมิวนิสต์ด้วยแถลงการณ์ของพรรคเอง
เพื่อจุดประสงค์นี้ คอมมิวนิสต์จากหลากหลายชาติได้รวมตัวกันในลอนดอนและร่างแถลงการณ์ต่อไปนี้ ซึ่งจะตีพิมพ์เป็ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี เฟลมิช และเดนมาร์ก
**I. นายทุนและกรรมาชีพ**
ประวัติศาสตร์ของสังคมทั้งหมดจนถึงปัจจุบันคือประวัติศาสตร์ของการต่อสู้ระหว่างชนชั้น
คนเสรีและทาส ขุนนางและสามัญชน บารอนและทาสในสังคมศักดินา ช่างฝีมือและลูกมือ สั้น ๆ คือ ผู้กดขี่และผู้ถูกกดขี่ ตั้งอยู่ในความขัดแย้งอย่างต่อเนื่อง ดำเนินการต่อสู้อย่างไม่ขาดสาย บางครั้งซ่อนเร้น บางครั้งเปิดเผย การต่อสู้ที่แต่ละครั้งจบลงด้วยการปฏิรูปสังคมทั้งหมดอย่างปฏิวัติ หรือการล่มสลายร่วมกันของชนชั้นที่ต่อสู้กัน
ในยุคสมัยก่อนหน้าของประวัติศาสตร์ เราเห็นเกือบทุกหนแห่งที่มีการแบ่งแยกสังคมออกเป็ระดับชั้นต่าง ๆ การแบ่งระดับทางสังคมที่หลากหลาย ในกรุงโรมโบราณ เรามีขุนนาง [4] อัศวิน สามัญชน ทาส ในยุคกลางมีเ้า วสันต์ ช่างฝีมือ ลูกมือ ทาสในสังคมศักดินา และในเกือบทุกชนชั้นเหล่านี้ยังมีการแบ่งระดับย่อยอีก
สังคมนายทุนสมัยใหม่ที่เกิดขึ้นจากการล่มสลายของสังคมศักดินาไม่ได้กำจัดความขัดแย้งระหว่างชนชั้น มันเพียงแต่แทนที่ชนชั้นใหม่ เงื่อนไขใหม่ของการกดขี่ รูปแบบใหม่ของการต่อสู้ เข้ามาแทนที่สิ่งเก่า
ยุคสมัยของเรา ยุคของนายทุน มีลักษณะเด่นคือมันทำให้ความขัดแย้งระหว่างชนชั้นง่ายขึ้น สังคมทั้งหมดแยกออกเป็สองค่ายใหญ่ที่เป็ศัตรูกัน สองชนชั้นที่เผชิญหน้ากันโดยตรง – นายทุนและกรรมาชีพ
จากทาสในสังคมศักดินาของยุคกลางเกิดขึ้นชาวเมืองแรกของเมืองต่าง ๆ จากชาวเมืองเหล่านี้พัฒนามาเป็องค์ประกอบแรกของนายทุน
การค้นพบอเมริกา การเดินเรือรอบแอฟริกา สร้างสนามใหม่ให้กับนายทุนที่กำลังเติบโต ตลาดอินเดียตะวันออกและจีน การล่าอาณานิคมของอเมริกา การแลกเปลี่ยนกับอาณานิคม การเพิ่มขึ้นของวิธีการแลกเปลี่ยนและสินค้าโดยทั่วไป ทำให้การค้า การเดินเรือ อุตสาหกรรม มีการพัฒนาอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน และด้วยเหตุนี้จึงทำให้องค์ประกอบปฏิวัติในสังคมศักดินาที่กำลังแตกสลายพัฒนาอย่างรวดเร็ว
วิธีการดำเนินงานอุตสาหกรรมแบบศักดินาหรือแบบสมาคมช่างฝีมือเดิมไม่เพียงพอต่อความ้าที่เพิ่มขึ้นพร้อมกับตลาดใหม่ ๆ โรงงานผลิตเข้ามาแทนที่ ช่างฝีมือถูกแทนที่ด้วยชนชั้นกลางในอุตสาหกรรม การแบ่งงานระหว่างสมาคมต่าง ๆ หายไปต่อหน้าความแบ่งงานภายในโรงงานแต่ละแห่ง
แต่ตลาดยังคงเติบโต ความ้ายังคงเพิ่มขึ้น แม้แต่โรงงานผลิตก็ยังไม่เพียงพออีกต่อไป จากนั้นไอน้ำและเครื่องจักรได้ปฏิวัติการผลิตในอุตสาหกรรม โรงงานอุตสาหกรรมขนาดใหญ่สมัยใหม่เข้ามาแทนที่โรงงานผลิต ชนชั้นกลางในอุตสาหกรรมถูกแทนที่ด้วยมหาเศรษฐีในอุตสาหกรรม หัวหน้าของกองทัพอุตสาหกรรมทั้งหมด นายทุนสมัยใหม่
อุตสาหกรรมขนาดใหญ่ได้สร้างตลาดโลก ซึ่งการค้นพบอเมริกาได้เตรียมไว้ ตลาดโลกได้ให้การพัฒนาอย่างมหาศาลแก่การค้า การเดินเรือ การสื่อสารทางบก สิ่งนี้ได้ส่งผลย้อนกลับไปยังการขยายตัวของอุตสาหกรรม และในระดับเดียวกันกับที่อุตสาหกรรม การค้า การเดินเรือ รถไฟขยายตัว นายทุนก็พัฒนาขึ้น เพิ่มทุนของตน และผลักดันทุกชนชั้นที่สืบทอดมาจากยุคกลางไปอยู่เื้ั
ดังนั้นเราจะเห็นว่านายทุนสมัยใหม่เองก็เป็ผลผลิตของกระบวนการพัฒนาที่ยาวนาน ชุดของการปฏิวัติในวิธีการผลิตและการสื่อสาร
แต่ละขั้นตอนของการพัฒนาของนายทุนมาพร้อมกับความก้าวหน้าทางการเมืองที่สอดคล้องกัน ชนชั้นที่ถูกกดขี่ภายใต้การปกครองของเ้า สมาคมติดอาวุธและบริหารจัดการตนเองในชุมชน ที่นี่เป็สาธารณรัฐเมืองอิสระ ที่นั่นเป็ชนชั้นที่ต้องเสียภาษีที่สามของระบอบกษัตริย์ จากนั้นใน่เวลาของโรงงานผลิตเป็น้ำหนักถ่วงต่อขุนนางในระบอบกษัตริย์แบบสภาหรือระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ และเป็รากฐานหลักของระบอบกษัตริย์ใหญ่โดยทั่วไป ในที่สุดั้แ่การก่อตั้งอุตสาหกรรมขนาดใหญ่และตลาดโลก มันได้ต่อสู้เพื่ออำนาจทางการเมืองแต่เพียงผู้เดียวในรัฐตัวแทนสมัยใหม่ อำนาจรัฐสมัยใหม่เป็เพียงคณะกรรมการที่จัดการผลประโยชน์ร่วมกันของชนชั้นนายทุนทั้งหมด
[5] นายทุนได้มีบทบาทที่ปฏิวัติอย่างสูงในประวัติศาสตร์
นายทุน ทุกที่ที่มันขึ้นสู่อำนาจ ได้ทำลายความสัมพันธ์แบบศักดินา แบบปิตาธิปไตย แบบงดงามทั้งหมด มันได้ฉีกความสัมพันธ์ที่หลากสีสันของศักดินาที่ผูกมัดมนุษย์กับผู้บังคับบัญชาตามธรรมชาติของเขาอย่างโเี้ และไม่ทิ้งความสัมพันธ์ใด ๆ ระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ไว้นอกจากผลประโยชน์ที่เปลือยเปล่า การชำระเงินที่เ็าไร้ความรู้สึก มันได้จมความตื่นเต้นศักดิ์สิทธิ์ของความคลั่งศาสนา ความกระตือรือร้นของอัศวิน ความโศกเศร้าของชนชั้นกลางลงในน้ำเย็นของการคำนวณที่เห็นแก่ตัว มันได้ละลายศักดิ์ศรีส่วนบุคคลลงในมูลค่าการแลกเปลี่ยน และแทนที่เสรีภาพนับไม่ถ้วนที่ได้รับการรับรองและได้มาด้วยดีด้วยเสรีภาพทางการค้าที่ไร้ศีลธรรมเพียงหนึ่งเดียว พูดสั้น ๆ มันได้แทนที่การแสวงหาผลประโยชน์ที่ถูกปกปิดด้วยภาพลวงตาทางศาสนาและการเมืองด้วยการแสวงหาผลประโยชน์ที่เปิดเผย ไร้ยางอาย โดยตรง และแห้งแล้ง
นายทุนได้ปลดเปลื้องรัศมีศักดิ์สิทธิ์จากทุกกิจกรรมที่ได้รับการนับถือและมองด้วยความเกรงขามมาแต่ก่อน มันได้เปลี่ยนแพทย์ นักกฎหมาย นักบวช กวี นักวิทยาศาสตร์ ให้กลายเป็คนงานที่รับค่าจ้างของมัน
นายทุนได้ฉีกผ้าคลุมที่ซาบซึ้งและหวานชื่นออกจากความสัมพันธ์ในครอบครัว และลดทอนมันให้เป็เพียงความสัมพันธ์ด้านเงิน
นายทุนได้เผยให้เห็นว่าการแสดงพลังอย่างโหดร้าย ซึ่งปฏิกิริยานิยมชื่นชมในยุคกลางนั้นมากเพียงใด พบการเติมเต็มที่เหมาะสมในความเกียจคร้านที่เฉื่อยชาที่สุด มันเป็คนแรกที่พิสูจน์ว่ากิจกรรมของมนุษย์สามารถทำอะไรได้บ้าง มันได้สร้างสิ่งมหัศจรรย์ที่แตกต่างไปจากพีระมิดอียิปต์ ท่อน้ำโรมัน และโบสถ์แบบโกธิก มันได้ดำเนินการเดินทางที่แตกต่างจากาครูเสดและการอพยพของประชาชน
นายทุนไม่สามารถดำรงอยู่ได้โดยไม่ปฏิวัติเครื่องมือการผลิตอย่างต่อเนื่อง ดังนั้น ความสัมพันธ์ในการผลิต ดังนั้นความสัมพันธ์ทางสังคมทั้งหมด การรักษาวิธีการผลิตแบบเก่าไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลงเป็เงื่อนไขแรกของการดำรงอยู่ของทุกชนชั้นอุตสาหกรรมก่อนหน้านี้ การปฏิวัติอย่างต่อเนื่องของการผลิต การสั่นะเือย่างไม่หยุดยั้งของสภาพสังคมทั้งหมด ความไม่แน่นอนและการเคลื่อนไหวชั่วนิรันดร์ ทำให้ยุคของนายทุนแตกต่างจากยุคก่อน ๆ ความสัมพันธ์ที่มั่นคงและฝังแน่นทั้งหมดพร้อมกับแิและมุมมองที่เคารพนับถือถูกยุบลง สิ่งที่เกิดขึ้นใหม่ล้าสมัยก่อนที่มันจะแข็งตัว ทุกสิ่งที่เป็ชนชั้นและนิ่งหยุดนิ่งละลายหายไป ทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ถูกลบหลู่ และมนุษย์ถูกบังคับในที่สุดให้มองสถานะในชีวิตของตน ความสัมพันธ์ระหว่างกันด้วยสายตาที่สงบ
ความ้าในการขยายช่องทางการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ของตนอย่างต่อเนื่องขับเคลื่อนนายทุนไปทั่วทั้งโลก มันต้องตั้งรกรากทุกหนแห่ง สร้างทุกหนแห่ง สร้างการเชื่อมต่อทุกหนแห่ง
นายทุนได้ทำให้การผลิตและการบริโภคของทุกประเทศเป็สากลผ่านการแสวงหาผลประโยชน์จากตลาดโลก มันได้ดึงรากฐานแห่งชาติของอุตสาหกรรมออกจากเท้าของปฏิกิริยานิยมอย่างน่าเสียดาย อุตสาหกรรมแห่งชาติเก่าแก่ถูกทำลายลงและยังคงถูกทำลายทุกวัน มันถูกแทนที่ด้วยอุตสาหกรรมใหม่ ซึ่งการนำมาใช้กลายเป็คำถามแห่งชีวิตสำหรับทุกชาติที่เจริญแล้ว อุตสาหกรรมที่ไม่แปรรูปวัตถุดิบในท้องถิ่นอีกต่อไป แต่ใช้วัตถุดิบจากโซนที่ห่างไกลที่สุด และผลิตภัณฑ์ของมันไม่เพียงบริโภคในประเทศเท่านั้น แต่ในทุกส่วนของโลกพร้อมกัน แทนที่ความ้าเก่าที่ได้รับการตอบสนองด้วยผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่น ความ้าใหม่เกิดขึ้น ซึ่ง้าผลิตภัณฑ์จากดินแดนและภูมิอากาศที่ห่างไกลที่สุดเพื่อความพึงพอใจ แทนที่การพึ่งพาตนเองและการแยกตัวในระดับท้องถิ่นและระดับชาติแบบเก่า การสื่อสารแบบรอบด้านและการพึ่งพาอาศัยกันของประชาชาติเข้ามาแทนที่ และเช่นเดียวกับการผลิตทางวัตถุ การผลิตทางจิตใจก็เช่นกัน ผลงานทางจิตใจของแต่ละชาติกลายเป็สมบัติร่วม ความลำเอียงและความจำกัดของชาติกลายเป็สิ่งที่เป็ไปไม่ได้มากขึ้นเรื่อย ๆ และจากวรรณกรรมแห่งชาติและท้องถิ่นจำนวนมาก วรรณกรรมโลกได้ก่อตัวขึ้น
นายทุนดึงทุกชาติ แม้แต่ชาติที่ป่าเถื่อนที่สุด เข้าสู่ความเจริญผ่านการปรับปรุงเครื่องมือการผลิตอย่างรวดเร็ว ผ่านการสื่อสารที่อำนวยความสะดวกอย่างมหาศาล ราคาที่ถูกของสินค้าคือปืนใหญ่หนักที่มันยิงกำแพงจีนทั้งหมดลงสู่พื้นดิน บังคับให้ความเกลียดชังชาวต่างชาติที่ดื้อรั้นที่สุดของคนป่าเถื่อนยอมจำนน มันบังคับทุกชาติให้ยอมรับวิธีการผลิตของนายทุนหากพวกเขาไม่้าล่มสลาย มันบังคับให้พวกเขาแนะนำสิ่งที่เรียกว่าความเจริญในตัวเอง กล่าวคือ กลายเป็นายทุน พูดสั้น ๆ มันสร้างโลกตามภาพลักษณ์ของมันเอง
นายทุนได้ทำให้ชนบทตกอยู่ภายใต้อำนาจของเมือง มันได้สร้างเมืองขนาดมหึมา มันได้เพิ่มจำนวนประชากรในเมืองอย่างมากเมื่อเทียบกับชนบท และด้วยเหตุนี้จึงช่วยประชากรส่วนใหญ่ให้พ้นจากความโง่เขลาของชีวิตในชนบท เช่นเดียวกับที่มันทำให้ชนบทขึ้นอยู่กับเมือง มันได้ทำให้ชาติป่าเถื่อนและกึ่งป่าเถื่อนขึ้นอยู่กับชาติที่เจริญแล้ว ประชาชนชาวนาขึ้นอยู่กั
บประชาชนนายทุน ตะวันออกขึ้นอยู่กับตะวันตก
319
