[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

คำพูดสิ้นคิดของเสิ่นซินลั่วทำเอาบรรยากาศมาคุจนน่าขนลุก

ขนาด จู่ซินเอิน พี่ใหญ่ที่ขึ้นชื่อว่าใจเย็นที่สุด ใบหน้ายังดำคล้ำลงเหมือนก้นหม้อ เขาตบโต๊ะเบาๆ แต่เสียงที่ลอดไรฟันออกมานั้นเย็นเยียบจับขั้วหัวใจ

"เสิ่นซินลั่ว ถ้าคุณอยากกิน พวกเราลงขันช่วยออกเงินให้คุณได้ แต่การที่คุณจะใช้ให้เสี่ยวลู่ไป 'ขโมย' ของเนี่ย... มันคือการขายขี้หน้าประเทศชาติ! คุณเข้าใจไหมครับ!"

เสิ่นซินลั่วหน้าซีดเผือด ร้อนรนจนลิ้นพันกัน 

"มะ... ไม่ใช่ ไม่ใช่นะคะ ฉันไม่ได้คิดเยอะขนาดนั้น ฉันก็แค่... แค่คิดว่าเสี่ยวเย่อาจจะอยากกิน..."

"หยุด! อย่าเอาผมมาเป็นเกราะกันบังหน้า!" หลินเย่ สวนกลับทันควัน หน้าตึงเปรี๊ยะ "เอะอะก็อ้างว่าผมอยากกิน ผมหิว ถามจริงเถอะเสิ่นซินลั่ว คุณเป็นพยาธิในท้องผมเหรอ? แล้วผมก็จำไม่ได้ด้วยว่าเคยจ้างคุณมาเป็นโฆษกส่วนตัว!"

ตี๋เจียเอ๋อร์ ทนไม่ไหวอีกต่อไป เขาผลักเสิ่นซินลั่วออกไปให้พ้นทาง แล้วสบถออกมาดังๆ

"เอาสมองไปไว้ไหนเนี่ย!"

พนักงานต้อนรับหน้าร้านยืนงงเป็นไก่ตาแตก ถามภาษาญี่ปุ่นรัวๆ ว่าตกลงพวกคุณจะเข้าหรือไม่เข้า

ตี๋เจียเอ๋อร์รีบโบกมือ "เสี่ยวลู่ อาซุย พวกเธอรีบเข้าไปกินข้าวเถอะ อย่าเสียเวลากับเรื่องไร้สาระเลย เดี๋ยวช่วงบ่ายเราต้องรีบทำเวลาไปเช็คอินจุดที่สองอีก"

ไป๋ลู่ ไม่พูดพร่ำทำเพลง เธอยัดธนบัตรห้าพันเยนใส่มือหลินเย่ แล้วลากข้อมือ ฮั่วเหยียนฟาง เดินลิ่วเข้าร้านไปทันที

"กินของดีๆ กินให้อิ่มนะ!"

เมื่อตัวต้นเรื่องอย่างแม่ดอกบัวขาวลับสายตาไป ตี๋เจียเอ๋อร์ก็หันมาเปิดอกคุยกับพี่น้อง 

"พี่เอิน ผมพูดตรงๆ นะ ผมจะไม่ยุ่งกับเสิ่นซินลั่วอีกแล้ว ต่อให้เธอไม่มีข้าวกิน แม้แต่แดงเดียวผมก็จะไม่ช่วย!"

จู่ซินเอินพยักหน้า สีหน้าเรียบเฉยแต่เด็ดขาด "ฉันก็เหมือนกัน"

หลินเย่ยกมือสนับสนุน "ผม-ก็-ด้วย!"

เสิ่นซินลั่วเห็นท่าไม่ดี รีบบีบน้ำตาชุดใหญ่ "ขอโทษค่ะ... ฮึก... ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้คิดร้ายนะ ฉันก็แค่ตะกละอยากกิน... ฉัน... ฮือออ—"

เอาล่ะ... ร้องไห้อีกแล้ว

ผู้ชมในไลฟ์สดถึงกับถอนหายใจพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย

[ชินชาไปแล้วจ้า ร้องเก่งยิ่งกว่าแมวในฤดูผสมพันธุ์] 

[ขี้เกียจจะด่าแล้วว่ะ ทำเหมือนนางเป็นอากาศธาตุไปเลยเถอะ] 

[สะใจมาก! ตี๋เจียเอ๋อร์ หลินเย่ พี่เอิน ทำดีมาก! อย่าไปให้ค่าคนแบบนี้!] 

[คนนิสัยเสียแบบนังซินลั่ว ถ้าให้ท้ายเดี๋ยวก็ได้ใจ ต้องดัดนิสัยซะบ้าง!]

ทีมงานถ่ายทำที่ยืนดูอยู่หลังกล้องก็ทนดูสภาพทุเรศทุรังนี้ไม่ไหว จนต้องยื่นมือเข้ามาแทรกแซง

"เสิ่นซินลั่ว นี่เงินหนึ่งหมื่นเยน คุณรับไว้ซะ"

ไม่ใช่เพราะสงสารกลัวนางเอกจอมปลอมจะอดตายหรอกนะ แต่เพราะทนอับอายไม่ไหวแล้วต่างหาก! ขืนปล่อยให้เกาะแขกรับเชิญคนอื่นกิน มีหวังรายการโดนด่ายับแน่

ช่วงมื้อเที่ยง เสิ่นซินลั่วที่ได้เงินมาแล้วก็ยังหน้าด้านหน้าทน ถือถาดอาหารไปขอนั่งร่วมโต๊ะกับสามหนุ่ม สามหนุ่มไม่อยากทำตัวเลือดเย็นจนเกินไปเลยไม่ไล่ แต่บรรยากาศบนโต๊ะนั้นเย็นยะเยือกยิ่งกว่าขั้วโลกเหนือ

ไม่ว่าเสิ่นซินลั่วจะพยายามบีบน้ำตาขอโทษ หรือชวนคุยเอาใจแค่ไหน สิ่งที่ได้กลับมาคือความเงียบ...

สามหนุ่มปฏิบัติราวกับเธอเป็นวิญญาณสัมภเวสีที่มองไม่เห็น

คอมเมนต์ในไลฟ์สดเชียร์กันสนั่นจอ ไม่มีใครสักคนคิดจะเห็นใจเสิ่นซินลั่ว หนำซ้ำยังมองว่าสามหนุ่มยังไว้หน้าหล่อนมากเกินไปเสียด้วยซ้ำ!

.

ตัดภาพมาที่ฝั่งคู่จิ้น

พอขาดล่ามอย่างตี๋เจียเอ๋อร์ ไป๋ลู่ก็ทำได้แค่จิ้มรูปในเมนูสั่งอาหาร เธอเลือกจิ้มแต่เมนูราคาประหยัด

ฮั่วเหยียนฟางเห็นดังนั้นก็ขมวดคิ้ว ยื่นมือเรียวยาวไปจะหยิบเมนูชุดพรีเมียม แต่โดนมือเล็กตะปบ หมับ เข้าให้!

ไป๋ลู่ยิ้มหวานให้พนักงาน พยักหน้าหงึกหงักพลางทำมือโอเค "เอาแค่นี้ค่ะ แค่นี้แหละ"

พนักงานพูดภาษาญี่ปุ่นรัวเร็วมาประโยคหนึ่ง ก่อนจะโค้งตัวเดินจากไป

พอพนักงานไปแล้ว ไป๋ลู่ก็รีบกระซิบกระซาบกับเขาอย่างจริงจัง

"อาซุย ถึงมื้อนี้จะเป็นของฟรี แต่เราก็ไม่ควรสั่งแพงเกินไปนะ มันดูไม่ดี เดี๋ยวเขาจะหาว่าพวกเราคนจีนชอบฉวยโอกาสเอาเปรียบ เราอยู่เมืองนอกต้องระวังภาพลักษณ์ให้มาก กินแค่นี้ก็พอแล้วเนอะ ตกลงไหมคะ?"

ฮั่วเหยียนฟางมองดวงตาใสซื่อที่เต็มไปด้วยความหวังดีของเธอ แล้วมุมปากก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้มจางๆ

"ตกลง”

แม้จะหิวแทบขาดใจ แต่ไป๋ลู่ยังคงนึกถึงส่วนรวม และชื่อเสียงของประเทศชาติเป็นสำคัญ นี่เป็นเหตุผลอีกข้อ ที่ทำให้เขาหยุดชื่นชมเธอไม่ได้เลย

เมื่อไม่มีการเปรียบเทียบ ก็ไม่มีความเสียหาย

แต่พอเอา ไป๋ลู่ กับ เสิ่นซินลั่ว มาวางข้างกัน ความต่างมันชัดเจนราวกับฟ้ากับเหว!

อย่าว่าแต่ชาวเน็ตที่รุมสาปส่งเสิ่นซินลั่วเลย แม้แต่ อู๋ลี่ผิง แม่บังเกิดเกล้าที่นั่งดูไลฟ์สดอยู่ทางบ้าน ก็ยังโกรธจนหน้าเขียวคล้ำ ทุบโต๊ะดัง ปัง!

ในขณะที่กำลังกัดฟันกรอดด้วยความอับอาย เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น... หน้าจอโชว์เบอร์ของ เสิ่นหยางหง สามี... หรือจะเรียกให้ถูกคือ อดีตสามี

ทันทีที่กดรับ ปลายสายก็สาดคำด่ามาเป็นชุด

"ยังขายขี้หน้าไม่พออีกหรือไง ห๊ะ! เทปหน้า อย่าให้ซินลั่วไปออกอีก! เดี๋ยวฉันจะลองหาทางยัดซินลั่วไปถ่ายละครแทน นิสัยอย่างลูก ไม่เหมาะจะออกรายการวาไรตี้เลยสักนิด! โดยเฉพาะรายการสดที่ตัดต่อไม่ได้แบบนี้!"

อู๋ลี่ผิงกำโทรศัพท์แน่น ตวาดกลับเสียงแหลม 

"คุณมันโง่จริงหรือแกล้งโง่กันแน่? ยิ่งสถานการณ์เป็นแบบนี้ ซินลั่วก็ยิ่งต้องไปออกรายการ! ถ้าลูกหายไปตอนนี้ เท่ากับยอมรับความพ่ายแพ้ แล้วจะเอาอะไรไปพลิกสถานการณ์? 

ถ้าเทปหน้าลูกไม่ไป ก็เตรียมตัวโดนชาวเน็ตขุดด่าไปตลอดชีวิตได้เลย! เข้าใจไหมไอ้งั่ง! ก็เพราะมีพ่อโง่ๆ แบบคุณนี่แหละ เสิ่นซินลั่วถึงได้หัวทึบขนาดนี้! ไม่ได้ดั่งใจฉันสักนิด!"

"โทษฉัน?" เสิ่นหยางหงแค่นหัวเราะ 

"อู๋ลี่ผิง... ถ้าไม่ใช่เพราะคุณคอยกรอกหูสอนตรรกะวิบัติ สอนเรื่องบ้าๆ บอๆ ให้ซินลั่วทุกวี่ทุกวัน ลูกคงไม่ขี้อิจฉาไป๋ลู่จนหน้ามืดตามัว และคงไม่ลดคุณค่าเสนอตัวไปให้อวี่ฟู่ชิงถึงที่! แล้วลูกก็คงไม่ตกอยู่ในสภาพทุเรศแบบนี้! คุณยังมีหน้ามาโทษคนอื่นก่อนโทษตัวเองอีกเหรอ?"

เขาเว้นจังหวะหายใจ ก่อนจะทิ้งระเบิดลูกใหญ่ 

"ฉันจะบอกให้นะ ต่อให้สุดท้ายไป๋ลู่จะเป็นฝ่ายได้แต่งงานกับอวี่ฟู่ชิง ฉันก็ยังได้เป็นพ่อตาของประธานอวี่ซิงเอ็นเตอร์เทนเมนต์อยู่ดี!"

"นี่คุณ!" อู๋ลี่ผิงกรีดร้อง 

"คุณเป็นพ่อภาษาอะไร ไม่คิดจะช่วยลูกสาวตัวเอง แต่กลับเห็นคนอื่นดีกว่า ไปเข้าข้างยัยเด็กเหลือขอนั่น! เสิ่นหยางหง คุณมันบ้าไปแล้ว!"

"อู๋ลี่ผิง ผมเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย อย่าได้เอาเรื่องสกปรกโสโครกไปยัดใส่หัวลูกสาวผมอีก! เป้าหมายของผมคือการเป็นพ่อตาของตระกูลอวี่ ถ้าคุณกล้ามาทำลายแผนการของผมจะเล่นงานคุณให้ตายคามือ!"

สองผัวเมียทะเลาะกันเดือดพล่านผ่านโทรศัพท์ ต่างฝ่ายต่างสาดโคลนใส่กันอย่างไม่มีใครยอมใคร

.

ตัดกลับมาที่ร้านอาหารญี่ปุ่น

ไป๋ลู่ผู้ไม่รู้อีโหน่อีเหน่อะไรด้วยเลย กำลังนั่งพุงกางอย่างมีความสุข

กินอิ่มหนำสำราญ เธอก็เอนหลังพิงพนักเก้าอี้ หรี่ตาลงอย่างพึงพอใจ "อาซุย พวกเราโชคดีจริงๆ เลยเนอะ ว่าไหม?"

ฮั่วเหยียนฟางมองแม่กระต่ายน้อยพุงกลม แล้วยิ้มจางๆ "อืม"

ไป๋ลู่ยิ้มตาหยีเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว เหมือนจะสื่อความนัยบางอย่าง 

"อาซุย ขอบคุณคุณนะ ความโชคดีของคุณ... แบ่งมาให้หนูด้วยแหละ"

เจ้ากระต่ายตัวนี้... ไม่เพียงแต่ฉลาด แต่ยังสัญชาตญาณเฉียบแหลมมาก

ฮั่วเหยียนฟางยิ้มมุมปาก ยื่นมือไปลูบหัวทุยๆ ของเธอเบาๆ ด้วยความเอ็นดู 

"อิ่มแล้วก็ไปกันเถอะ"

"อุ๊ย รอเดี๋ยวนะ หนูจะให้พนักงานเติมน้ำร้อนให้หน่อย คุณเจ็บคออยู่ ต้องดื่มน้ำอุ่นเยอะๆ"

ว่าแล้วไป๋ลู่ก็กอดกระติกน้ำลายการ์ตูน ยกมือเรียกพนักงานอย่างมีมารยาท

แต่ปัญหาคือ... ญี่ปุ่นไม่มีวัฒนธรรมเสิร์ฟน้ำร้อน! ไม่ว่าจะฤดูไหน พี่แกก็เสิร์ฟแต่น้ำใส่น้ำแข็ง!

ไป๋ลู่พยายามทำไม้ทำมือสื่อสาร "ฮอต วอเตอร์... ฮอต... ร้อนๆ น่ะยูโน๊ว?"

แต่พนักงานก็ทำหน้างง ไม่เข้าใจว่าลูกค้าต้องการอะไร

เฮ้อ... ไม่แกล้งทำเป็นคนโง่แล้ว หงายการ์ดตัวช่วยเลยดีกว่า

ไป๋ลู่หันขวับ ล็อคเป้าไปที่ ถังสิง ซึ่งปลอมตัวเนียนๆ นั่งกินข้าวอยู่มุมห้อง เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเขามาก่อน

"ขอโทษนะคะคุณ... รบกวนหน่อยค่ะ พอดีเมื่อกี้ฉันได้ยินคุณพูดภาษาจีน คุณช่วยสื่อสารกับพนักงานให้หน่อยได้ไหมคะ ฉันอยากได้น้ำร้อนสักกาให้เพื่อนน่ะค่ะ"

ถังสิงสะดุ้งเฮือก รีบหันหน้าหนีกล้อง VJ ตากล้องเองก็รู้งาน รีบเบนกล้องหลบเพราะรู้ว่าคนทั่วไปคงไม่อยากออกสื่อ

ถังสิงปั้นหน้ายิ้มแห้งๆ "ดะ... ได้ครับ ไม่มีปัญหา คุณเอากระติกน้ำให้พนักงานเลยครับ เดี๋ยวเขากดน้ำร้อนมาส่งให้"

ไป๋ลู่ยิ้มกว้าง จงใจพูดเสียงดังฟังชัด "ขอบคุณนะคะ! คนแปลกหน้าผู้ใจดี!"

ถังสิง: "…………"

สายตาคุณหนูไป๋ทำด้วยอะไรครับเนี่ย! ทำไมมองผมด้วยสายตาซาบซึ้งขนาดนั้น!

ถ้ารู้แต่แรก น่าจะให้ สวี่อี้ มานั่งตรงนี้แทน แล้วตัวเองไปนั่งฝั่งตรงข้ามหันหลังให้คุณหนูไป๋ซะก็สิ้นเรื่อง!

ไม่นาน พนักงานก็เอากระติกน้ำลายการ์ตูนของไป๋ลู่มาส่งคืน

ไป๋ลู่เปิดฝาดมดู ฟุดฟิด ก็เป็นไปตามคาด... กลิ่นสมุนไพรจางๆ ลอยมาแตะจมูก

มันไม่ใช่น้ำร้อนธรรมดา แต่เป็นยาบำรุงที่ปรุงมาอย่างดี!

เธอรีบรินใส่แก้วแล้วยื่นให้ชายหนุ่ม "อาซุย ดื่มเร็วเข้า คุณต้องดื่มน้ำร้อนเยอะๆ นะ จะได้หายไวๆ อย่าให้ทุกคนเป็นห่วงคุณนะรู้ไหม!"

ฮั่วเหยียนฟางรับแก้วมา นิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะยกขึ้นดื่ม "......"

หลังจากทั้งสองคนออกจากร้านอาหารญี่ปุ่นไป

ถังสิงกุมขมับอย่างหมดอาลัยตายอยาก 

"เอาแล้ว... คุณหนูไป๋เข้าใจผิดอีกแล้วครับ เธอต้องคิดว่าผมเป็นคนของตระกูลฮั่วที่ตามมาดูแล 'นายน้อยอาซุย' แน่ๆ เธอคงไม่คิดเลยสักนิดว่าท่านประธานฮั่วเป็นห่วงเธอ เลยส่งผมมาเปิดเตาเล็กดูแลเธอเป็นพิเศษ" 

สวี่อี้ที่นั่งอยู่ตรงข้ามถอนหายใจเฮือกใหญ่ 

"เฮ้อ... วิธีจีบสาวของท่านประธานฮั่วเนี่ย ไม่รู้ชาติหน้าตอนบ่ายๆ จะจีบติดไหม ทั้งที่ในใจคุณหนูไป๋มีคนที่ชอบอยู่แล้วแท้ๆ"

ถังสิงพยายามมองโลกในแง่ดี 

"เอาน่า... คิดในแง่บวก อย่างน้อยคุณหนูไป๋ก็ยังหลงรูปท่านประธานฮั่วอยู่นะ ท่านประธานฮั่วก็ยังมีโอกาสอยู่นิดหน่อยน่า"

หน้ากากยิ้มแย้มของสวี่อี้แทบจะร้าว 

"ผู้ช่วยถัง... ทำไมเราสองคนต้องมากลุ้มใจเรื่องพรรค์นี้ด้วยครับ เนื้อหางานของผม ไม่รวมถึงการช่วยท่านประธานฮั่วจีบสาวนะ"

"ก็ช่วยไม่ได้นี่หว่า นานๆ ทีท่านประธานฮั่วผู้เป็นดั่ง 'ต้นไม้ตายซาก' จะออกดอกมีความรักสักครั้ง เขาไม่เคยมีแฟน ไม่เคยชอบใครมาก่อนเลยนี่นา"

ถังสิงก็จนปัญญาเหมือนกัน 

"นายท่านรองก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าให้เราสองคนไม่ต้องห่วงทางนั้น ให้ทุ่มเทมาช่วยท่านประธานฮั่วเถอะ ไหนๆ ก็มาแล้ว ก็... ช่วยๆ กันไปเถอะน่า"

สวี่อี้เลิกคิ้วกวนๆ 

"ช่วยยังไง? สรรหาวิธีมาเปิดเตาเล็กประเคนของให้คุณหนูไป๋ เธอก็เข้าใจแค่ว่า พวกเราตามมาดูแลนายน้อยอาซุยของตระกูลฮั่ว ไม่ได้รู้เลยว่าคนให้ของน่ะคือผู้ชายที่ชอบเธอ"

"......"

ถังสิงกัดฟันกรอด แววตาอำมหิตวาบผ่าน 

"งั้นผมไปลอบฆ่าไอ้ ราชาจอเงินลู่ทิ้งซะเลยดีไหม? ศัตรูหัวใจจะได้ลดไปหนึ่ง!"