บทที่ 16 ขอให้พี่น้องได้ลงเอยกันด้วยดี
"พี่สาวถง! คุณเคยทำงานในไร่มาก่อนใช่ไหม?" เฉิงเสี่ยวอวี่ถามด้วยความตื่นเต้น
เหงื่อไหลเข้าตาของถงฮั่ว เธอจึงหยิบผ้าขนหนูที่คล้องคออยู่มาเช็ดแรง ๆ แล้วหมุนคอไปมา "ฉันเรียนเก่งมาั้แ่เด็ก เรียนรู้อะไรได้เร็ว แล้วงานแบบนี้ก็ไม่ได้ยากอะไร แค่เหนื่อยเท่านั้นเอง"
ถึงแม้ร่างกายของถงฮั่วในตอนนี้จะยังรับมือไม่ไหว แต่นอกจากการเผชิญหน้ากับคนในตระกูลถงแล้ว เื่อื่น ๆ เธอก็เริ่มชินกับการใช้ความอดทนไปแล้ว
เรียนเก่งเท่ากับเป็คนฉลาด ทั้งฉลาด ทั้งเก่ง แถมยังอดทน ในสายตาของเฉิงเสี่ยวอวี่ ภาพลักษณ์ของถงฮั่วเปล่งประกายขึ้นมาทันที
ตลอด่เช้าที่ผ่านมา ถงฮั่วทำงานไม่ช้าไปกว่าชาวบ้านในท้องถิ่นเลย เวลาแบกของก็ดูคล่องแคล่วว่องไว
ไม่เหมือนกับตอนพวกเยาวชนนักเรียนที่เพิ่งมาถึงใหม่ ๆ ที่ยกข้าวของไม่ไหว หรือไม่ก็เซไปเซมา ทั้งดูตลกและน่าหัวเราะ
พวกเยาวชนนักเรียนที่ตั้งใจจะมาดูความอัปยศกลับต้องอับอายขายหน้าตัวเอง
ส่วนใหญ่พวกเขายังทำงานสู้ถงฮั่วที่เพิ่งมาใหม่ไม่ได้เลย
หวังเฉิงทำหน้าไม่พอใจและแปลกใจ "น้องสาวของนายเคยทำงานในไร่มาก่อนเหรอ?"
ถงชุนจิ้งยังสับสนมากกว่าหวังเฉิงเสียอีก ถงฮั่วเติบโตมาในเมืองใหญ่ จะเคยทำงานในไร่ที่ไหนกัน
"เธอไม่เคยทำงานในไร่ อยู่บ้านก็แค่ทำงานบ้านนิดหน่อย ไม่ได้ลงแรงหนักอะไรเลย"
งานที่ถงชุนจิ้งบอกว่าไม่ได้ลงแรงหนักอะไรเลยนั้น รวมถึงการซักเสื้อผ้าให้ทุกคนในบ้านตระกูลถง ทำความสะอาดบ้าน ทำอาหารวันละสองมื้อ งานพวกนี้ต้องทำให้เสร็จก่อนที่ถงฮั่วจะไปทำงานและหลังเลิกงาน ถ้าทำไม่ดีก็ต้องโดนด่า
หวังเฉิงมีสีหน้าประหลาดใจ "แล้วทำไมเธอถึงทำงานในไร่ได้เก่งขนาดนี้ล่ะ?"
"นี่เพิ่งแค่วันแรกเท่านั้น รอดูพรุ่งนี้มะรืนนี้สิ เธอถึงจะรู้ว่าการทำงานในไร่มันไม่ใช่เื่ง่าย ๆ" ถงชุนจิ้งพูดพร้อมรอยยิ้มเ็า
ถงชุนจิ้งจำได้ว่าตอนที่ตัวเองมาชนบทครั้งแรก หลังจากทำงานวันแรกเสร็จพอถึงวันที่สอง แขนขาก็ปวดจนต้องแอบไปร้องไห้ในห้องน้ำ
เขาไม่เชื่อว่าถงฮั่วจะทนความลำบากนี้ได้ ถึงแม้เธอจะทนไม่ไหวและมาขอความช่วยเหลือจากเขา เขาก็จะไม่ช่วยเธอ
รอให้เธอทนทุกข์ไปสักปีครึ่ง จนกว่าเธอจะตระหนักได้ว่าตัวเองทำผิด เขาถึงจะช่วย
ถงฮั่วไม่รู้ว่าถงชุนจิ้งยังคิดหาวิธีจะทำให้เธอลำบาก ตอนนี้เธอกำลังขนมันฝรั่งจากในไร่เข้าไปเก็บในโรงเก็บข้าวโพด
มันฝรั่งที่เพิ่งขุดขึ้นมายังชื้นอยู่ จำเป็ต้องนำไปผึ่งในโรงเก็บข้าวโพดสักสองวัน เพื่อให้เปลือกแห้งกรอบแล้วค่อยบรรจุลงถุง
หลังจากทำงานทั้งวัน หากไม่มีน้ำวิเศษคอยเติมพลังถงฮั่วคงแย่แน่
ถงชุนจิ้งคอยจับตาดูถงฮั่วทำงานตลอด หากเห็นเธอี้เีเขาก็จะฟ้องทันที!
แต่ถงฮั่วไม่ได้ี้เีเลย กลับกลายเป็เธอที่ฟ้องว่าเขาต่างหากที่ี้เี
ทั้งวันแล้วแต่ถงชุนจิ้งยังทำงานในแปลงไม่เสร็จสักที ยังสู้เธอที่เป็หญิงสาวเพิ่งมาใหม่ไม่ได้
หัวหน้าหน่วยเฉิงเดินผ่านแปลงของถงฮั่วหลายครั้ง รู้สึกพอใจกับทัศนคติในการทำงานของเธอมาก นี่เป็ครั้งแรกที่เขาเห็นหญิงสาวที่ทำงานในไร่เก่งขนาดนี้
แม้แต่ลูกสาวของเขาก็ได้รับอิทธิพลจากเธอ ทำงานขยันขึ้นมาก
หัวหน้าหน่วยเฉิงพอใจในตัวถงฮั่ว แต่กลับไม่พอใจเยาวชนนักเรียนอีกคน เขาต่อว่าอีกฝ่ายต่อหน้าทุกคนอย่างรุนแรง
"นายเป็เยาวชนรุ่นพี่แล้ว แต่ดูงานที่นายทำวันนี้สิ มันเป็ยังไง?"
"น้องสาวนายถงฮั่วได้คะแนนไปแปดคะแนนแล้ว! แล้วดูตัวนายเองสิ ห้าคะแนนก็แทบไม่ได้!"
"สหายถงขยันขันแข็ง ตั้งใจทำงาน นายต้องเรียนรู้จิติญญาของความอดทนและความขยันจากน้องสาวตัวเองให้ดี!"
ถงชุนจิ้งแทบโมโหจนกระอักเื เขาพูดด้วยความรังเกียจว่า "หัวหน้าหน่วยเฉิง ผมไม่มีน้องสาวที่ใจดำอำมหิตและอกตัญญูแบบนี้หรอกครับ คุณควรถามเธอดูว่าทำไมถึงมาชนบท..."
หัวหน้าหน่วยเฉิงพูดขัดขึ้นอย่างหงุดหงิด "ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอมาชนบททำไม ฉันเชื่อแค่สิ่งที่เห็นกับตาตัวเองเท่านั้น"
ถงชุนจิ้งหัวเราะเยาะในใจ หัวหน้าหน่วยเฉิงคงถูกถงฮั่วหลอกจนหัวปั่นไปหมดแล้ว "ตอนที่เธออยู่ในเมือง..."
ถงชุนจิ้งรู้ว่าสิ่งที่เขากำลังจะพูดออกไปจะทำลายชื่อเสียงของถงฮั่ว แต่เขาคิดว่าถงฮั่วคงอยู่ชนบทไม่นาน ต่อให้เสียชื่อเสียงเธอก็แค่กลับเข้าเมืองไป เื่ของที่นี่ย่อมไม่มีผลกระทบอะไรกับเธอ
ถงฮั่วคิดว่ามันช่างน่าขัน เมื่อวานตอนนั่งเกวียนวัวกลับมา เฉิงเสี่ยวอวี่ที่เพิ่งรู้จักกันยังไม่เคยพูดถึงเื่ที่เธอยกเลิกการแต่งงานในเมืองให้ใครฟังเลย อีกฝ่ายตั้งใจปิดบังเื่นี้ไว้เพราะไม่อยากให้ชื่อเสียงของเธอเสียหาย
แต่ถงชุนจิ้ง 'พี่ชายแท้ ๆ' ของเธอกลับจะประจานเื่นี้ต่อหน้าคนอื่นเพื่อทำให้เธออับอาย
"ฉันยกเลิกการแต่งงาน เพราะว่าในวันแต่งงานอดีตคู่หมั้นของฉันไปดูแลข่งมี่เสวี่ยเพื่อนที่สนิทเหมือนพี่สาวถึงโรงพยาบาล จนทำให้เขาไม่เพียงพลาดฤกษ์มงคลไป แต่ยังไม่กลับบ้านทั้งคืนอีก"
ถงชุนจิ้งหน้าเปลี่ยนสี เขาจะปล่อยให้ชื่อเสียงของมี่เสวี่ยเสียหายที่นี่ได้อย่างไร "ถงฮั่ว! หุบปากเดี๋ยวนี้! อย่าพูดจาเหลวไหล!"
ถงฮั่วเยาะเย้ยว่า "ฉันพูดเหลวไหลเหรอ? น้องสาวสุดที่รักของคุณ มี่เสวี่ย ไม่ได้บอกคุณหรือว่าทำไมกู้จินเยว่ถึงไม่มารับเ้าสาว?"
ก็จริงที่ข่งมี่เสวี่ยไม่ได้บอกถงชุนจิ้ง แต่น้ำเสียงของถงฮั่วฟังดูเหมือนคนที่ได้ใจเกินไป ทำให้เขารู้สึกรังเกียจมาก เขาเป็พี่ชายของเธอ ทำไมเธอถึงพูดกับเขาด้วยน้ำเสียงแบบนี้
"คนหนึ่งเป็คู่หมั้นของเธอ อีกคนก็เป็เพื่อนสนิทของเธอั้แ่เด็ก เธอจะไร้ยางอายคาดเดาความสัมพันธ์ของพวกเขาแบบนี้ได้ยังไง? เธอ้าให้มี่เสวี่ยตายไปหรือไง? ถ้ามี่เสวี่ยสนใจแค่คู่หมั้นของเธอจริง ๆ ทำไมตอนนี้มี่เสวี่ยถึงต้องลากร่างที่ป่วยไข้ไปตามหาเธอกลับมา? ทำไมไม่แต่งงานกับคู่หมั้นของเธอไปเลยล่ะ?"
ถงฮั่วเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงดูแคลน "ฉันยังไม่ได้บอกทุกคนเลยว่าครอบครัวของคู่หมั้นเก่าของฉันทำอาชีพอะไร พ่อของเขาเป็ผู้จัดการโรงงานทอผ้า แม่ของเขาเป็รองประธานสหภาพแรงงานโรงงานรองเท้า เขาไม่มีพี่น้องผู้ชาย มีแต่พี่สาวสองคน"
"ส่วนข่งมี่เสวี่ย เพื่อนที่เติบโตมาด้วยกันกับฉัน เธอมาจากครอบครัวที่มีพ่อแม่เพียงคนเดียว และเธอเป็โรคหัวใจมาแต่กำเนิด โรคแบบนี้รักษาไม่หาย แต่งงานไปก็ไม่สามารถมีลูกได้ ถึงเธอจะอยากแต่งงาน แต่ใครจะยอมแต่งด้วยล่ะ?"
ถงชุนจิ้งจ้องมองถงฮั่ว ดวงตาฉายแววอำมหิต โทสะพลุ่งพล่าน ผู้หญิงที่เขาคอยปกป้องดูแลอยู่ในใจกลับถูกถงฮั่วดูถูกต่อหน้าผู้คนมากมาย!
"ถงฮั่ว! เธอทำเกินไปแล้วนะ! ฉันไม่ให้อภัยเธอแน่!"
ถงชุนจิ้งคิดจะสั่งสอนถงฮั่ว แต่กลับโดนถงฮั่วใช้ตะกร้าฟาดหน้าเสียก่อน!
พริบตาเดียว ถงฮั่วก็ตบหน้าเขาอีกฉาด!
ร่างกายของถงชุนจิ้งพร้อมจะะเิด้วยความโกรธ เขายกกำปั้นขึ้นจะต่อยถงฮั่ว
ถงฮั่วไม่กลัวเขา กลับก้าวเข้าไปใกล้ขึ้นอีกแล้วลดเสียงลงพูดว่า "ถงเหล่าเอ้อร์! ถ้าคุณกล้าแตะต้องฉันแม้แต่ปลายผม ฉันจะเอาชุดชั้นในที่ข่งมี่เสวี่ยเคยใส่ไปแจกให้พวกนักเลงในหมู่บ้าน!"
สมองของถงชุนจิ้งเหมือนะเิขึ้นมาทันที เขาไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าเธอจะชั่วร้ายและต่ำช้าได้ขนาดนี้ ทำไมถึงทำเื่เลวทรามแบบนี้ได้!
"ถงฮั่ว ถ้าเธอกล้าทำแบบนั้น ฉันจะฆ่าเธอ!" ถงชุนจิ้งตาถลนพร้อมกับชกหมัดใส่เธอ
ถงฮั่วถูกเฉิงเสี่ยวอวี่ที่รีบวิ่งมาดึงตัวไว้ หลบหมัดของถงชุนจิ้งได้ทัน
เฉิงเสี่ยวอวี่พูดอย่างโกรธเคือง "ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพี่สาวถงถึงต้องชักมีดใส่คุณ! คุณชอบขู่จะทำร้ายคนอื่นตลอด แถมยังจะทำร้ายพี่สาวถงอีก ถ้าพี่สาวถงไม่ต่อสู้กลับก็คงถูกคุณทำร้ายจนตายแน่ ๆ!"
คำพูดของเฉิงเสี่ยวอวี่ครั้งนี้ได้ล้างมลทินให้ถงฮั่วที่ก่อนหน้านี้ถูกกล่าวหาว่าเป็คนอกตัญญูหรือคนบ้าจนหมดสิ้น
ตรงไหนที่ถงฮั่วไม่ดี? ความจริงแล้วพี่ชายของถงฮั่วต่างหากที่ไม่ใช่คนดี เพื่อคนอื่นเขาถึงกับทำร้ายน้องสาวแท้ ๆ ทั้งจะตีทั้งจะฆ่า!
ถงฮั่วเห็นถงชุนจิ้งที่กำลังโกรธจัดถูกพวกเยาวชนนักเรียนที่วิ่งมาจับตัวเอาไว้ เธอยิ้มเยาะพลางพูดว่า "ถงเหล่าเอ้อร์ คุณวางใจได้! การที่คุณชอบข่งมี่เสวี่ยเป็เื่ของคุณ ถ้าคุณสามารถพูดให้แม่ยอมรับเธอเข้าบ้านได้ ฉันไม่เพียงจะไม่ขัดขวาง แต่จะอวยพรให้คุณครองรักกันยืนยาว... พี่น้องแท้ ๆ กลายเป็คู่รักกันเอง!"
534
![ฝืนชะตาท้าสามภพ [นิยายแปล]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1721906142_38669137.webp)
