‘หลินถิงถิง’ สาวใช้ในยุคโบราณผู้มีหน้าตาสะสวยงดงาม ถูกนายสาวบังคับให้เป็สาวใช้ทงฝัง[1]ของสามี แต่หลินถิงถิงไม่ยอมรับ ปฏิเสธอย่างเต็มที่ จนนายสาวทนไม่ไหว ทั้งจับขังในห้องเก็บฟืน ทั้งสั่งให้ไปทำงานที่ห้องซักล้างแม้จะเป็หน้าหนาว หรือแม้แต่ให้อดข้าว ถึงอย่างนั้นหลินถิงถิงก็ยังไม่ยินยอม
เหตุผลก็เพราะหลินถิงถิงมีคนรักอยู่แล้ว เป็ชายหนุ่มหน้าตาดี มีอนาคตไกล ทั้งยังสอบถงเซิง[2] ผ่านั้แ่อายุยังน้อย ครอบครัวของพวกเขาหมั้นหมายให้กันมาั้แ่ยังเล็ก
หลินถิงถิงเก็บเงินจากเบี้ยรายเดือนเพื่อใช้สำหรับไถ่ถอนตัวเอง โดยคู่หมั้นก็ทำงานพิเศษเก็บเงินช่วยเช่นกัน พวกเขาคิดไว้ว่าอีกไม่กี่ปีก็จะเก็บเงินได้ครบตามจำนวนที่จะใช้ไถ่ถอน เมื่อเ้านายสาวมาขอให้นางไปเป็สาวใช้ทงฝัง หลินถิงถิงจึงปฏิเสธไปอย่างไม่ต้องใช้ความคิด
หลินถิงถิงกลับไม่รู้เลยว่าการกระทำของตนจะไปกระตุ้นโทสะของนายสาวเป็อย่างมาก และสุดท้ายนายสาวทนไม่ไหว เพราะถูกสามีเร่งรัด เพื่อหวังจะเอาใจสามี นายสาวจึงตัดสินใจวางยานอนหลับแก่หลินถิงถิง แต่หารู้ไม่ว่า ตนได้วางยาหลินถิงถิงเกินขนาด ทำให้หลินถิงถิงเสียชีวิตไปก่อนที่สามีจะได้ร่วมห้องกับหลินถิงถิงเสียอีก
____________________
[1] สาวใช้ทงฝัง เป็สาวใช้ที่คอยเฝ้าปรนนิบัติเมื่อนายตนร่วมอภิรมย์กับสามี และอาจเรียกสาวใช้ทงฝังเข้าไปมีส่วนร่วมด้วยก็ได้ สาวใช้ทงฝังจะมีห้องนอนอยู่ติดกับนายตน จึงได้ชื่อว่าสาวใช้ทงฝัง ทงแปลว่าทะลุถึง ผ่านถึง ฝังแปลว่าห้อง สตรีบางคนถึงกับใช้สาวใช้ทงฝังของตนดึงใจสามีไว้ มิให้ไปมีสัมพันธ์กับหญิงอื่น
[2] ถงเซิง คือผู้ที่สอบผ่านระดับต้น หรือระดับท้องถิ่น
536
