ยอดชายาหัตถาโลหิต [แปลจบแล้ว]

        เมื่อโตวโตวเห็นว่าหานโม่ได้พัดเฉียนคุนมาแล้ว มันก็หยุดร่ายเวทโบราณทันทีแล้วบินโซซัดโซเซกลับไปอยู่บนมือหานโม่

        หานโม่มองไปยังโตวโตวที่อ่อนแรงด้วยสีหน้าทุกข์ใจ

        ในสถานการณ์คับขันเช่นนั้น หากไม่ใช่เพราะโตวโตวนางก็คงได้รับบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว

        "เจ้าพักผ่อนเถิด" หลังจากสำรวจดูตามตัวของโตวโตวแล้ว หานโม่ก็พบว่าโตวโตวเพียงแค่ดึงพลังออกมาใช้มากเกินไปจนทำให้ร่างกายอ่อนล้าอย่างยิ่งนางจึงรู้สึกโล่งใจเล็กน้อย

        หานโม่เก็บโตวโตวเอาไว้ในแขนเสื้อเช่นเดิมและกำลังจะเดินจากไป แต่พบว่าร่างกายเจ็บปวดจนแทบจะฉีกขาด

        ในการต่อสู้ก่อนหน้านี้นางไม่ได้ใส่ใจถึงบาดแผลของตนเองจึงไม่รู้สึกเจ็บปวดอะไรแต่ตอนนี้ประสาทสัมผัสทั้งห้าของนางกลับคืนมาเรียบร้อยแล้วความรู้สึกเจ็บปวดต่างๆจึงแจ่มชัดขึ้น

        หานซินค่อยๆ ฟื้นขึ้นมา นางมองเห็นพัดเฉียนคุนอยู่ในมือของหานโม่ก็แผดเสียงร้องด้วยความโกรธแล้วทำท่าจะเข้ามาคว้ามันไป

        ฉู่หยุนที่ยืนอยู่ข้างๆ เห็นการเคลื่อนไหวของหานซินตลอดเวลาก็เข้ามาคว้าตัวนางเอาไว้ในทันที

        หานโม่เจ็บปวดไปทั่วร่างกาย การรับมือกับหานซินในตอนนี้จึงเป็นไปไม่ได้ นางจึงใช้ลมปราณแล้หนีไปแต่ความเร็วของนางนั้นไม่อาจสู้หานซินและฉู่หยุนที่ได้รับบาดเจ็บน้อยกว่าได้

        เมื่อเห็นว่าหานโม่ได้รับบาดเจ็บเซวียอีเฉินซึ่งซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งก็กระโจนออกมา

        ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บจาการโจมตีจากสัตว์อสูรเลย ไม่รู้ว่าไปแอบซ่อนตัวอยู่ที่ไหนมาตอนนี้อยู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น โดยที่ไม่มีร่องของบาดแผลหรือการต่อสู้บนเสื้อผ้าเลยเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ แล้วเขาถือว่าสะอาดยิ่งนัก

        “ถ้าไม่อยากตายเจ้าก็อย่าสอดมือเข้ามายุ่ง!” เมื่อหานซินเห็นเซวียอีเฉินกระโจนออกมาขวางก็พูดจาข่มขู่ออกมาโดยไม่ลังเล

        แต่เซวียอีเฉินทำเพียงส่งยิ้มให้นาง หลังจากที่ป้อนเม็ดยารักษาให้แก่หานโม่เรียบร้อยแล้วเขาจึงเงยหน้าขึ้นมามองหานซิน "คนตระกูลหานเป็นเช่นนี้เองหรอกหรือ?"

        "เจ้าหมายความว่าอะไร!" หานซินต้องการจะพูดบางอย่าง แต่เซวียอีเฉินทำท่าจะเข้ามาอุ้มหานโม่ขึ้นมาแล้วเตรียมตัวจะเดินจากไป

        แต่หานซินจะปล่อยให้พวกเขาจากไปเฉยๆ ได้อย่างไร นางและฉู่หยุนโจมตีพวกเขาทั้งสองพร้อมกัน

        หานซินถูกพลังของชายในชุดเสื้อคลุมเข้าครอบงำไปแล้ว ส่วนฉู่หยุนเองก็ยังรักษาความแข็งแกร่งของตนเองเอาไว้ได้ดังนั้นเมื่อการโจมตีของทั้งสองคนประสานกันก็สามารถทำให้ผู้คนรับมือไม่ไหว เดิมทีหานโม่รู้สึกเป็นห่วงเซวียอีเฉินเล็กน้อยแต่เมื่อเห็นว่าเซวียอีเฉินไม่เพียงแค่รับมือได้เท่านั้นเขายังดูเป็นฝ่ายได้เปรียบเสียอีกนาถอนหายใจด้วยความโล่งอก

        ในขณะที่ทำการโคจรลมปราณเพื่อรักษาบาดแผล หานโม่ก็สังเกตการเคลื่อนไหวของเซวียอีเฉินไปด้วย

        เซวียอีเฉินไม่ค่อยใช้ลมปราณในการโจมตีเท่าใดนัก ในชั่วขณะหนึ่งหานโม่สังเกตเห็นความผันผวนของพลังลมปราณในตัวของเขา

        อย่างน้อยๆ ระดับพลังวรยุทธ์ของเขาก็น่าจะอยู่เหนือระดับเสวียนซือ

        เมื่อคิดถึงเรื่องก่อนหน้านี้ที่เซวียอีเฉินซ่อนตัวอยู่และไม่ได้ยื่นมือออกมาช่วยโจมตีสัตว์อสูรระดับสูงหานโม่ก็ถอนหายใจ

        เซวียอีเฉินกับเฉินเซวียนทั้งสองคนนี้ ช่างหลบซ่อนตัวได้ดียิ่งนัก

        เมื่อมีผู้ได้พัดเฉียนคุนมาแล้ว การประลองในรอบที่สองก็ถือว่าเป็นอันจบลง

        ด้านนอกป่าไร้วิญญาณ หานเฉินต้งกำลังคอยต้อนรับและแสดงความยินดีกับผู้ชนะการประลอง

        "ฮ่าฮ่าฮ่า ท่านผู้นำตระกูลหาน ในครั้งนี้ตระกูลของท่านจะต้องขึ้นไปอยู่บนจุดสูงสุดเป็นแน่"ผู้อาวุโสตระกูลหนึ่งที่เป็นรองตระกูลหานมองไปยังหานเฉินต้งและหัวเราะออกมาเสียงดัง  

        หานเฉินต้งแม้ปากจะเอ่ยอย่างถ่อมตน แต่ใบหน้าของเขากลับเต็มไปด้วยความยินดีที่ดูเย่อหยิ่งและทะนงตนยิ่งนัก

        อีกด้านหนึ่งหานหมิงกำลังถูกประคองโดยข้ารับใช้ตระกูลหานอยู่ เมื่อเห็นหานเฉินต้งเป็นเช่นนี้ก็อดถอนหายใจออกมาไม่ได้

        ก่อนหน้านี้เขากับฉู่หยุนถูกสัตว์อสูรไล่ล่าจนวิ่งหนีมาผิดทางและหลุดออกมานอกป่าไร้วิญญาณก่อนเวลา

        แม้ว่าหานเฉินต้งจะไม่ได้พูดอะไร แต่หานหมิงก็เห็นถึงความผิดหวังในดวงตาคู่นั้น

        ในเวลานี้เมื่อเห็นบิดาเป็นเช่นนี้ก็คงต้องฝากความหวังไว้กับพี่ใหญ่ของเขาเสียแล้ว

        เห้อ พี่ใหญ่นะพี่ใหญ่ ไม่ว่าอย่างไรก็ยังคงเป็นท่านอยู่ตลอด!

        "มากันแล้ว ออกมากันแล้ว!"

        บ่าวรับใช้ที่เฝ้าปากทางเข้าป่าส่งเสียงร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ

        หานเฉินต้งกำลังถูกล้อมรอบไปด้วยผู้คน เขาเฝ้ารอด้วยดวงตาที่เป็นประกาย

        มีเสียงกรอบแกรบดังขึ้น เมื่อเห็นเซวียอีเฉินและหานโม่ออกมาพร้อมกันสีหน้าของทุกคนก็เปลี่ยนเป็นตื่นเต้นทันที

         “นั่นคือคุณหนูเจ็ดตระกูลหานใช่หรือไม่?” มีบางคนเอ่ยถามขึ้นมาอย่างสงสัยและไม่แน่ใจเกี่ยวกับตัวตนของหานโม่

         “ใช่ นางคือคุณหนูเจ็ดตระกูลหาน ในมือของนางใช่......พัดเฉียนคุนหรือไม่? คุณหนูเจ็ดตระกูลหานเป็นผู้ชนะงั้นหรือ?”

         “ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น”

        เสียงพูดคุยของผู้คนได้ยินไปถึงหูของหานเฉินต้งราวกับฟ้าผ่าในตอนกลางวัน [1]

        เขาผลักคนอื่นๆ ออกไปและเดินไปหยุดอยู่เบื้องหน้าหานโม่ จ้องเขม็งไปยังพัดเฉียนคุนที่อยู่ในมือของนางด้วยใบหน้าน่ากลัว"เสี่ยวชี ทำไมเจ้าถึงมีพัดเฉียนคุนอยู่ในมือ? แล้วพี่ใหญ่ของเจ้าเล่า?”

        หานโม่ยังไม่ทันได้เอื้อนเอ่ยอะไรออกมา เสียงของหานซินก็ดังขัดขึ้น"ท่านพ่อ พี่ใหญ่ตายแล้ว!"

        "อะไรนะ?" หานเฉินต้งก้าวถอยหลังไปหนึ่งก้าวราวกับว่ามีพลังมหาศาลโจมตีเข้ามาอย่างไม่ทันตั้งตัวเขามองหานซินที่เดินออกมาจากป่าด้วยริมฝีปากที่สั่นเทา "อะไรนะ...เจ้าพูดว่าอะไรนะ?"

        หานซินชำเลืองมองหานโม่แล้วเอ่ยขึ้นมาเสียงดัง "ท่านพ่อพี่ใหญ่ตายแล้วเจ้าค่ะ!"

        "ไม่เพียงแค่นั้นหลินเฟยศิษย์ของผู้อาวุโสถังชิงยุ่นก็ตายเช่นกันเจ้าค่ะ!"

        หลังจากที่หานซินพูดไปสองประโยค ชายวัยกลางคนที่สวมชุดราวเทพเซียนก็เดินตรงเข้ามาหาหานซินจนชายเสื้อโบกสะบัด"คุณหนูห้า ท่านบอกว่าหลินเฟยตายแล้วอย่างนั้นหรือ?"

        หานซินจำได้ว่าบุคคลผู้นี้คือผู้อาวุโสถังชิงยุ่นแห่งถังชิงจง นางจึงพยักหน้าให้เขาทันที"ใช่เจ้าค่ะ นางตายแล้ว"

        สีหน้าของชายผู้นั้นเปลี่ยนเป็นไม่น่าดูนักพลางเหลือบมองไปยังหานเฉินต้งและเอ่ยว่า"เรื่องราวนี้ผู้อาวุโสจะสอบสวนเอง"

        หลังจากพูดจบเขาก็สะบัดแขนเสื้อเดินจากไปทันที

        หลังจากที่ตกใจกับเรื่องสาวรู้จากบุตรสาว เขาก็สงบลงอย่างรวดเร็ว เขามองไปยังหานโม่แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่เย็นชาราวกับน้ำแข็งว่า"ถ้าเช่นนั้น หานโม่เจ้าได้พัดเฉียนคุนมาได้อย่างไร?"

        ในช่วงระยะเวลาสั้นๆ คําเรียกขานที่หานเฉินต้งมีต่อหานโม่ก็เปลี่ยนจากเสี่ยวชีกลายเป็นหานโม่แทน

        หานโม่ยิ้มเย้ยหยันอยู่ภายในใจ แต่ใบหน้ายังคงสงบนิ่งเป็นอย่างมาก"ทําไม? ท่านผู้นำตระกูลหานสงสัยสิ่งใดงั้นหรือ?"

        ท่าทางของหานเฉินต้งที่มีต่อหานโม่ตอนแรกเป็นเพราะผลึกวิญญาณของนาง นางกลับมาอยู่ในจวนตระกูลหานนานถึงเพียงนี้ผลึกวิญญาณไม่ตกมาถึงมือเขาเท่านั้น แต่หานเฉินต้งก็ยังรับรู้ได้ว่าแท้จริงนางเป็นคนเช่นไรบัดนี้ความปรารถนาทั้งหมดของเขานั้นสูญเปล่าหานเฉินต้งจึงออกอาการโมโหโดยไม่ไว้หน้าใครทั้งนั้น

        หานเฉินต้งเห็นความเยาะเย้ยที่ฉายอยู่ในดวงตาของหานโม่ จากอารมณ์โกรธจัดก็กลายเป็นความเกลียดชังทันที

        เดิมทีเขาก็ไม่ได้สนใจในตัวบุตรสาวคนนี้อยู่แล้ว เขาจะไปรับนางกลับมาทำไมถ้าไม่ใช่เพราะเห็นว่าหานโม่พอมีประโยชน์อยู่บ้าง

        แต่ท่าทางของหานโม่หลังจากกลับมายังตระกูลนั้นดื้อรั้นนัก นางไม่เห็นตระกูลหานอยู่ในสายตาเลยนี่คือสิ่งที่หานเฉินต้งได้เห็นด้วยตาตนเอง

        พอมาตอนนี้เมื่อเห็นว่าหานโม่ชนะการประลองแล้วกำลังเยาะเย้ยเขาหานเฉินต้งก็ยิ่งโกรธมากกว่าเดิมจนแทบทนไม่ได้

        จุดมุ่งหมายของการประลองนี้ก็เพื่อปูทางให้แก่หานเทียน ตอนนี้หานเทียนตายไปแล้วแต่หานโม่ซึ่งเป็นคนที่เขาเกลียดชังมากที่สุดกลับชนะการประลอง จะให้หานเฉินต้งยอมรับได้อย่างนั้นหรือ?

        "เจ้าเป็นคนที่ได้พัดเฉียนคุนที่มาด้วยตัวเองจริงๆ ใช่หรือไม่?" หานเฉินต้งเอ่ยถามอย่างเย็นชา

        ทุกคนตรงนั้นต่างตกใจ พวกเขามองไปยังหานเฉินต้งและหานโม่ด้วยสายตาแห่งความสงสัยระแวดระวัง

        ความหมายในประโยคนั้นแปลได้หลายทาง

        ผู้คนเหล่านี้เป็นผู้ที่ยอมจำนนต่อตระกูลหานทั้งสิ้น ในตอนแรกพวกเขาไม่รู้ว่าผู้ใดคือหานโม่ เมื่อเห็นหานโม่ถือพัดเฉียนคุนออกมาก็เตรียมกล่าวชมเชยนางสักสองสามคำแต่เมื่อหานเฉินต้งกล่าวออกมาเช่นนี้ พวกเขาก็รู้ว่าตนเองควรจะเลือกอยู่ฝั่งไหน

        ผู้คนจากตระกูลอื่นเคลื่อนตัวไปทางหานเฉินต้งช้าๆ จนเหลือเซวียอีเฉินเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ฝั่งเดียวกับหานโม่

        ........................................................................

        เชิงอรรถ

        [1] ฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ หมายถึง มีเรื่องที่ไม่คาดฝันจนทำให้ตกใจอย่างมากเหมือนกับฟ้าที่ผ่าตอนกลางวันแสกๆ