[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

เนื่องจากตารางงานของเหล่าซุปตาร์แต่ละคนแน่นเอี๊ยด แถมยังกระจายกันอยู่คนละทิศละทาง การรวมตัวครั้งนี้ทุกคนจึงจำเป็นต้องเดินทางมาเอง แล้วค่อยมารวมพลที่จุดหมายปลายทาง

ข่าวร้ายที่ตามมาหลังจากพบหน้าเพื่อนร่วมงานคือ…ทีมงานรายการนี้ ‘ถังแตก’ ของจริง 

พวกเขาเล่นจองตั๋วไฟลต์ดึกสุดที่ออกเดินทางตอนเที่ยงคืนแล้วไปแลนดิ้งเอาตอนเจ็ดโมงเช้าเพื่อประหยัดงบ!

ไป๋ลู่ รู้ชะตากรรมของตัวเองดี ทันทีที่เท้าแตะพื้น การถ่ายทำสุดโหดก็จะเริ่มขึ้นโดยไม่หยุดพัก เธอเลยไม่รอช้า รีบคลุมโปงนอนหลับอุตุบนเครื่องบินแบบไม่ห่วงสวยเพื่อชาร์จพลัง

เมื่อมาถึง เสิ่นซินลั่ว, เฉียวเซียนอี๋, จู่ซินเอิน, หลินเย่, ตี๋เจียเอ๋อร์ และ หลี่ฮั่น ต่างก็มารออยู่ก่อนแล้ว

ในเทปนี้ ฮั่วเหยียนฟาง ไม่ได้มาร่วมแจมด้วย หลี่ฮั่นที่เคยถูกท่านประธานฮั่วเบียดจนหลุดโผไปในเทปก่อน เลยได้โอกาสกลับมาเสียบแทน

"พี่เสี่ยวลู่!!! ผมคิดถึงพี่จังเลยครับ!"

หลินเย่ ไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมหรือกล้องที่กำลังเดินเครื่องถ่ายทำอยู่ พอเห็นหน้าพี่สาวคนโปรด เขาก็พุ่งเข้ามากอดแล้วเอาหัวไถๆ ไหล่เธออย่างออดอ้อนทันที

ไป๋ลู่แอบกรอกตาในใจ... 

ไอ้เด็กนี่ ชาติที่แล้วคงเกิดเป็นหมาโกลเด้นรีทรีฟเวอร์แน่ๆ หางกระดิกพั่บๆ เลยเนี่ย!

"ฉันก็อยากกอดด้วย!" เฉียวเซียนอี๋ทำตาเป็นประกาย แล้วโผเข้ามาสมทบกอดรัดฟัดเหวี่ยงอีกคน

ไป๋ลู่ได้แต่คิด

เฮ้อ... นี่สินะความทุกข์ของการเกิดมาน่ารักเกินไป ใครๆ ก็อยากนัวเนีย ช่างเหนื่อยเหลือเกิน!

โชคดีที่จู่ซินเอินช่วยลากเจ้าลูกหมาหลินเย่กับยัยเฉียวเซียนอี๋ออกมาจากตัวเธอ 

"คนครบแล้ว รีบไปกันเถอะ"

"เดี๋ยวค่ะ! ยังไม่ได้เงินเลย!" ไป๋ลู่เบรกตัวโก่ง รีบแบมือไปตรงหน้าทีมงาน 

"คุณอาผู้กำกับคะ จ่ายค่าตัว... เอ้ย ค่าเดินทางมาซะดีๆ"

ทีมงานผู้กำกับส่ายหน้า 

"เธอมาสายเลยยังไม่รู้ เทปนี้เรามี แขกรับเชิญพิเศษอีกคนนะ ต้องรอก่อน"

ไป๋ลู่พยักหน้าหงึกหงักอย่างว่าง่าย ก่อนจะรีบก้มลงรูดซิปเปิดกระเป๋าเป้ของตัวเองอย่างรวดเร็ว

"เร็วเข้าทุกคน! ตอนที่เขายังไม่เริ่มถ่ายจริงจัง เราต้องรีบ ยัด เข้าไปให้เยอะที่สุด! กินให้เต็มคราบ มื้อเที่ยงจะได้ไม่ต้องกิน ประหยัดเงินค่าข้าว!"

"เอาอันนั้นให้ฉันหน่อย อันที่ ราชาลู่ ชอบกินน่ะ" เฉียวเซียนอี๋พูดโพล่งออกมาโดยไม่ผ่านการกลั่นกรองจากสมองเหมือนเคย 

"ไป๋ลู่ ฉันว่าเธอนี่รู้จักใช้ชีวิตแบบประหยัดมัธยัสถ์จริงๆ เลยนะ นับถือๆ"

สิ้นคำพูดนั้น... บรรยากาศรอบตัวก็พลันเงียบกริบ สีหน้าของทุกคนรวมถึงทีมงานดูเลิ่กลั่กชอบกล

"...ไป๋ลู่ ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ" เฉียวเซียนอี๋ที่เพิ่งรู้ตัวรีบตะครุบปากตัวเอง แล้วขอโทษขอโพยยกใหญ่

ไป๋ลู่ทำหน้ามึนตึ้บ มีเครื่องหมายคำถามแปะอยู่เต็มหน้า "คะ?"

จู่ซินเอินกับตี๋เจียเอ๋อร์มองหน้ากันเลิ่กลั่ก ก่อนจะตัดสินใจลากแขนไป๋ลู่หลบฉากออกมาให้พ้นรัศมีกล้อง

ตี๋เจียเอ๋อร์กระซิบเสียงเครียด 

"เสี่ยวลู่ ตอนอยู่บนเครื่องเธอคงยังไม่รู้ เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ในเน็ตมีข่าวหลุดว่อนเลยว่าเธอ ติดหนี้นอกระบบ... กระแสมันแรงจนกดไม่อยู่เลย ทาง อวี่ซิง เอ็นเตอร์เทนเมนต์ น่าจะยอมทุ่มเงินเพื่อลบฮอตเสิร์ชแล้ว แต่มันก็ยังมีหัวข้อใหม่ผุดขึ้นมาแทนที่ตลอดเหมือนดอกเห็ด"

ไป๋ลู่นึกในใจ 

อ๋อ... ที่ลบไม่หาย ก็เพราะ เกาฝานฉิน เองก็ทุ่มเงินปั่นกระแสสู้เหมือนกันน่ะสิ ใครจะยอมให้เรื่องเงียบง่ายๆ ล่ะ

จู่ซินเอินรีบพูดปลอบใจ 

"ไม่ต้องกังวลนะ ยังไงอวี่ซิงฯ ก็เป็นบริษัทใหญ่ ความเป็นมืออาชีพและแก้เกมไวระดับเทพอยู่แล้ว เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน ทางบริษัทเพิ่งจัดงานแถลงข่าว ชี้แจงเรื่องหนี้นอกระบบของเธอเรียบร้อยแล้วล่ะ"

ตี๋เจียเอ๋อร์เปิดคลิปวิดีโองานแถลงข่าวให้เธอดู

ในหน้าจอ เสิ่นหยางหง นั่งหน้าดำคร่ำเครียด เส้นเลือดปูดโปนด้วยความโกรธจัด

เขาประกาศกร้าวต่อหน้าสื่อว่า หนี้สินทั้งหมดที่อยู่ในชื่อของไป๋ลู่ เป็นฝีมือของ อู๋ลี่ผิง ภรรยาของเขาที่แอบอ้างชื่อลูกสาวบุญธรรมไปกู้มาผลาญเล่น!

ไม่ว่าจะเป็นหนี้นอกระบบดอกเบี้ยโหดที่ผิดกฎหมาย หรือสินเชื่อในระบบอีกกว่ายี่สิบล้านหยวน... รวมเบ็ดเสร็จแล้ว ยอดหนี้พุ่งทะยานไปแตะที่ หกสิบล้านหยวน!

สรุปง่ายๆ คือ... เรื่องชั่วๆ ทั้งหมด อู๋ลี่ผิงรับจบคนเดียว ส่วนเสิ่นหยางหงกับลูกรักอย่างเสิ่นซินลั่ว ลอยตัวเหนือปัญหา ขาวสะอาดบริสุทธิ์ผุดผ่อง!

หึ... มุกเดิมๆ ไม่มีการพัฒนาเลยนะ

ไป๋ลู่ไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับผลลัพธ์นี้เลยแม้แต่น้อย

เธอหลุบตาลงซ่อนแววตาเย็นชา 

"หนูขอตัวโทรศัพท์แป๊บนึงนะคะ"

ตี๋เจียเอ๋อร์กับจู่ซินเอินพยักหน้า แล้วเดินกลับไปรวมกลุ่มกับคนอื่น พลางมองมาที่เธอด้วยสายตาเป็นห่วงสุดหัวใจ

ไป๋ลู่ปิดเครื่องไปตั้งแต่ก่อนขึ้นเครื่อง พอเปิดเครื่องปุ๊บ เสียงแจ้งเตือนก็ดังรัวเป็น ปืนกล ติ๊งๆๆๆๆ!

ข้อความใน วีแชท นับพันข้อความเด้งเข้ามาจนสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่ของเธอจนเกือบน็อคคามือ

อวี่ฟู่ชิง รับสายของเธอแทบจะในเสี้ยววินาทีแรก "เสี่ยวลู่! ลงเครื่องปลอดภัยดีไหม?"

"พี่ฟู่ชิงคะ—" ไป๋ลู่เพิ่งจะอ้าปาก ก็ถูกอวี่ฟู่ชิงพูดแทรกขึ้นมาทันที

"เสี่ยวลู่ ไม่ต้องกังวลนะ! พี่บอกแล้วไงว่าจะช่วยแก้ปัญหาให้เธอเอง พี่ลูกผู้ชายพอ คำไหนคำนั้น! พี่ต้องทำให้ได้แน่นอน เธอตั้งใจถ่ายรายการไปเถอะ อย่าคิดมาก เรื่องอื่นเลยนะ ให้พี่จัดการเอง!"

"พี่บอกความจริงหนูมาเถอะค่ะ ข้อแลกเปลี่ยนของพวกเขา... คือการให้พี่ช่วยใช้ หนี้นอกระบบทั้งหมดนั่นใช่ไหมคะ?" ไป๋ลู่ดัดเสียงให้ฟังดูสั่นเครือเหมือนคนกำลังจะร้องไห้ แต่แววตากลับแข็งกร้าว 

"อวี่ฟู่ชิง! พี่ห้ามโกหกหนูนะ!"

"โธ่... เสี่ยวลู่ พี่ไม่อยากบอกให้เธอต้องกังวลเลย แต่เธอก็ฉลาดเกินไปจริงๆ พี่ปิดบังอะไรเธอไม่ได้เลยสินะ" 

อวี่ฟู่ชิงไม่ยอมพลาดโอกาสทองที่จะสร้างบุญคุณให้ไป๋ลู่ซาบซึ้งใจ เขาเลยแสร้งทำเสียงเศร้าแล้วสารภาพ 

"ใช่แล้วล่ะ... มีแต่ทางนี้เท่านั้น พวกเขาถึงจะยอมรับความจริงแล้วปล่อยเธอไป"

ไป๋ลู่ยิงคำถามเข้าจุดตายทันที 

"พี่เอาหนูไปขายให้ ราชาลู่ ใช่ไหมคะ? ราชาลู่บอกหนูหมดแล้วว่าพี่ไปขอยืมเงินเขา แล้วเขาก็บอกให้พี่ส่งตัวหนูให้เขาเพื่อแลกกับเงิน!"

"เสี่ยวลู่!" อวี่ฟู่ชิงตวาดเสียงสูงด้วยความโกรธจัด (ที่ถูกจับได้) 

"พี่จะไปทำเรื่องระยำแบบนั้นได้ยังไง? เธอคิดกับพี่แบบนี้ได้ยังไงกัน! พี่รักเธอนะ!"

ไป๋ลู่ยังคงต้อนให้จนมุม 

"งั้นพี่เอาเงินมาจากไหนล่ะคะ? หกสิบล้านนะพี่! ถ้าไม่ถึงขั้นหมดหนทางจริงๆ พี่คงไม่บากหน้าไปยืมเงินราชาลู่หรอก!"

อวี่ฟู่ชิงกลัวว่าเธอจะเข้าใจผิดแล้วพาลเกลียดเขาจริงๆ เลยรีบคายความลับสุดยอดออกมา 

"เสี่ยวลู่ ฟังพี่นะ... ตระกูลอวี่อาจจะเทียบชั้นตระกูลลู่หรือกองทัพแฟนคลับของเธอไม่ได้ แต่เราก็มีรากฐานที่มั่นคงนะ ถึงตอนนี้พี่จะขาดสภาพคล่อง ไม่มีเงินสดในมือ แต่ตระกูลอวี่มี สัมปทานทางหลวงห้าสิบปี อยู่ในมือพี่... พี่เอามันไปจำนองไว้แล้ว เพื่อเอาเงินมาช่วยเธอ!"

ไป๋ลู่กลั้นยิ้มจนแก้มเกร็ง มุมปากกระตุกยิกๆ แทบจะระเบิดเสียงหัวเราะชั่วร้ายออกมาดังๆ

บิงโก! ในที่สุดไม้ตายก้นหีบของตาแก่ตระกูลอวี่ ก็ถูกไอ้ลูกล้างผลาญอย่างอวี่ฟู่ชิงขโมยออกมาทำป่นปี้จนได้!

เธอต้องตบหน้าตัวเองแรงๆ หนึ่งที เพี้ยะ! เพื่อเรียกสติและคั้นเสียงสะอื้นออกมา 

"อา... พะ... พี่ฟู่ชิงคะ พี่ทำแบบนี้ได้ยังไงกัน? พี่ทำเพื่อหนูขนาดนี้... ฮือๆๆ... พี่ฟู่ชิง พี่ดีกับหนูเหลือเกิน! แล้วหนูจะตอบแทนพี่ยังไงได้บ้างคะ? ฮือออ!"

พอได้ยินเสียงร้องไห้ปานจะขาดใจของหญิงคนรัก ความขุ่นมัวที่สะสมมาหลายวันของอวี่ฟู่ชิงก็มลายหายไปเป็นปลิดทิ้ง

"เสี่ยวลู่... แค่เพื่อเธอ อะไรพี่ก็ทำได้ทั้งนั้น พี่เต็มใจสละทุกอย่างเพื่อเธอนะ เอาล่ะ หยุดร้องไห้เถอะนะคนดี ไม่ต้องกังวลแล้ว พี่แค่เอาสัมปทานไปจำนองไว้ชั่วคราว เดี๋ยวหมุนเงินได้ก็ไถ่คืนมาได้แล้วล่ะ สบายมาก"

ไป๋ลู่แอบแสยะยิ้มอำมหิตในใจ อวี่ฟู่ชิง... ฝันไปเถอะ ฉันจะไม่มีวันให้โอกาสแกได้ไถ่คืนหรอก!

ไม่ใช่แค่สัมปทานทางหลวงห้าสิบปีนะ แม้แต่ที่ดินทำเลทองที่ตาแก่ตระกูลอวี่หวงแหนไว้ในมือ... ฉันก็จะบีบขากรรไกรให้แกคายออกมาให้หมด! หมดตูดแน่ไอ้ผู้ชายเฮงซวย

อวี่ฟู่ชิงยังคงพล่ามโชว์พาวเวอร์และเสแสร้งปลอบโยนเธอต่อไป แต่เนื้อหาหลักๆ คือการโอ้อวดว่ากว่าจะแก้ปัญหานี้ได้เขาต้องลำบากเลือดตาแทบกระเด็นแค่ไหน ทุ่มเทเพื่อเธอไปมากเพียงใด

ไป๋ลู่คร้านจะเล่นละครลิงหลอกเจ้ากับเขาต่อ เลยแสร้งสูดน้ำมูกฟืดฟาด 

"ฮึก... ทีมงานเรียกหนูแล้วค่ะ"

"งั้นเธอรีบไปเถอะ ตั้งใจทำงานนะ เรื่องอื่นไว้เธอกลับมาค่อยคุยกัน"

พอเธอกดวางสายและเดินกลับไปหากลุ่มเพื่อนร่วมรายการ ทุกคนต่างก็มองมาด้วยสายตาเป็นห่วงเป็นใย

เธอปรับสีหน้า ฝืนยิ้มออกมาเล็กน้อยให้ดูน่าสงสารจับใจ 

"ทุกคนไม่ต้องเป็นห่วงเสี่ยวลู่นะคะ... ทุกอย่างคลี่คลายแล้วค่ะ"

หลินเย่ร้อนใจจนทนไม่ไหว โพล่งถามต่อหน้ากล้องเลยว่า 

"แล้วเรื่องเงินล่ะครับ? แก้ไขหรือยัง? ถึงจะไม่ใช่หนี้ที่พี่ก่อ แต่ชื่อคนกู้มันเป็นชื่อพี่นะ! พี่เสี่ยวลู่ครับ นั่นมันตั้งหกสิบล้านหยวนเลยนะ! ไม่ใช่หกพัน!"

เสิ่นซินลั่วนั่งบีบน้ำตาอยู่ข้างๆ ทำตามบทที่แม่เลี้ยงอู๋ลี่ผิงสั่งมาเป๊ะๆ คือ หุบปากให้สนิท แล้วเอาแต่ร้องไห้เงียบๆ เพื่อเรียกคะแนนสงสาร

ไป๋ลู่พยักหน้าเบาๆ 

"บริษัทต้นสังกัดช่วยจัดการเคลียร์ให้เรียบร้อยแล้วค่ะ"

หลินเย่ยังอยากจะซักไซ้ต่อ แต่ถูกจู่ซินเอินแตะแขนห้ามไว้ เขาเตือนเสียงเบา 

"หลินเย่ นี่รายการ ไลฟ์สด นะ ใจเย็นๆ ไว้คุยกันส่วนตัว!"

ตี๋เจียเอ๋อร์รีบเปลี่ยนเรื่องเพื่อกู้บรรยากาศ "เสี่ยวลู่ ตอนที่เธอไปคุยโทรศัพท์ แขกรับเชิญพิเศษเดินทางมาถึงพอดี พวกเราทักทายกันไปหมดแล้ว เธอรีบมาทักทาย ‘พี่นาน่า’ หน่อยเร็ว"

ไป๋ลู่เงยหน้าขึ้น ถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าข้างๆ ยัยเสิ่นซินลั่วที่กำลังนั่งสะอึกสะอื้น... มีใครบางคนยืนกอดอกอยู่

หลิวนาน่า

คนที่ใช้เส้นสายยัดเยียดเสิ่นซินลั่วเข้ามาในรายการนี้ และยังเป็นหนึ่งใน สี่ดาราสาวดาวรุ่ง ผู้โด่งดังอีกด้วย!