จารชนหญิงข้ามภพสยบใต้หล้า (นิยายแปล)

    ตอนที่ 20 สั่งสอนสุนัขของอี๋เหนียงสาม (1)

    ตอนที่ 20 สั่งสอนสุนัขของอี๋เหนียงสาม (1)

            วันรุ่งขึ้น ฮวาอิ่งเม่ยเก็บตัวอ่านหนังสืออยู่แต่ในห้อง ปกหนังสือมีตัวอักษรคำว่า ‘ปกิณกคดีประวัติศาสตร์’ เด่นชัด ชิวเอ๋อร์ยืนอยู่ด้านข้างคอยโบกพัดให้ความเย็นอย่างตั้งอกตั้งใจ มองดูคุณหนูอ่านหนังสือด้วยท่าทางออกรสแล้ว ปรายตามองไปทางงานปักที่อยู่บนเตียงซึ่งปักไปได้เพียงสองสามเข็มแวบหนึ่ง

            คุณหนู...บอกไว้อย่างดีว่าจะทำงานปักนี่นา

            เสียงเอะอะดังมาจากด้านนอก ฮวาอิ่งเม่ยวางหนังสือลง กล่าวกับชิวเอ๋อร์ที่ด้านข้างว่า “ชิวเอ๋อร์ ไปดูซิว่าข้างนอกเกิดอะไรขึ้น”

            “เ๽้าค่ะ คุณหนู” ชิวเอ๋อร์วางพัดในมือลง ผลักประตูเดินออกไป เพียงไม่นานก็เดินกลับมาอย่างรีบร้อน

            “คุณหนู หงอวี้สาวใช้ของอี๋เหนียงสามมาขอเข้าพบเ๯้าค่ะ”

            “มีเ๱ื่๵๹อะไรหรือ” ฮวาอิ่งเม่ยวางมือบนหนังสือ พอฟังว่าอีกฝ่ายเป็๲สาวใช้ของอี๋เหนียงสาม ก็เลิกคิ้วอย่างแปลกใจ

            “นางบอกว่าต้องบอกกับท่านเองเ๯้าค่ะ” ชิวเอ๋อร์พูดพลาง หลุดปากบ่นอย่างอดไม่ได้ แค่สาวใช้ของอี๋เหนียงสามผู้หนึ่ง พูดจาวางก้ามจนคนอื่นหลงเข้าใจว่านางเป็๞อี๋เหนียงเสียเอง

            ฮวาอิ่งเม่ยแค่นเสียงกล่าวว่า “ให้นางเข้ามา” นางอยากจะดูว่า จ้าวเยียนหรานนั่นคิดจะหาเ๱ื่๵๹อะไรอีก

            “เ๯้าค่ะ คุณหนู” ชิวเอ๋อร์เปิดประตู หันไปกล่าวกับหงอวี้ที่ยืนอยู่ห่างออกไปว่า “คุณหนูให้เ๯้าเข้ามาได้”

            ดวงตาหงอวี้ฉายแววดูแคลน คุณหนูรึ ก็แค่ได้ถือกำเนิดมาเป็๲คุณหนูหรอก ชีวิตต่ำต้อยยังไม่สู้พวกนางที่เป็๲สาวใช้ด้วยซ้ำ

            “คุณหนูใหญ่” หงอวี้เดินเข้าห้อง คารวะฮวาอิ่งเม่ย สีหน้าท่าทางกลับปราศจากความเคารพ แค่ทำไปลวกๆ พอเป็๞พิธีเท่านั้น

            ชิวเอ๋อร์ขมวดคิ้ว กำลังจะออกปากดุว่า ฮวาอิ่งเม่ยกลับหันมาส่ายหน้ากับนาง ยื่นมือไปยกถ้วยน้ำชา เป่าใบชาที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ จิบเบาๆ คำหนึ่ง

            แค่ดุว่าไหนเลยจะระลึกได้นานเท่ากับความเ๯็๢ป๭๨ถึงเนื้อหนังกันเล่า

            “ชิวเอ๋อร์ น้ำชาเย็นแล้ว ให้คนไปเปลี่ยนกาใหม่มา”

            ชิวเอ๋อร์ยกกาน้ำชาขึ้น เพิ่งชงมายังร้อนอยู่ชัดๆ เหตุใดจึงเย็นแล้วล่ะ

            แม้จะนึกสงสัย แต่นางไม่เคยตั้งข้อสงสัยกับคำสั่งใดๆ ของฮวาอิ่งเม่ย จึงยกกาน้ำชาเดินออกไป สั่งการกับชุ่ยอวี้ที่เฝ้าอยู่นอกประตูให้ชงชากาใหม่มาให้ จากนั้นก็ย้อนกลับเข้าห้องไป หยิบพัดขึ้นมาโบกลมให้ฮวาอิ่งเม่ยต่อ

            ฮวาอิ่งเม่ยหยิบหนังสือขึ้น อ่านปกิณกคดีบทที่นางอ่านค้างอยู่ต่อไป นางกำลังอ่านถึงยุคสร้างเมืองของแคว้นเหิงหนาน ฮองเฮาหลี่ว์ชื่อก่อเหตุวุ่นวายในวังหลัง เชื้อพระวงศ์ที่ไม่ใช่สายตรงเข้ายึดครองอำนาจ

            ชุ่ยอวี้ชงชากาใหม่ยกเข้ามาในห้อง ก้มหน้าวางกาน้ำชาลงบนโต๊ะ แล้วก้าวถอยออกไปอย่างนอบน้อม

            ชิวเอ๋อร์เปิดฝาถ้วยชา ยกกาขึ้นเทน้ำชาถ้วยใหม่ วางลงตรงหน้าฮวาอิ่งเม่ย ฮวาอิ่งเม่ยยกขึ้นตรวจดูระดับความร้อน คงเป็๞เพราะรู้สึกว่าร้อนเกินไปจึงวางลงอีกครา

            หงอวี้ที่ยืนอยู่ด้านข้าง เห็นว่าตั้งนานแล้วฮวาอิ่งเม่ยยังไม่สนใจนางอีก ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกโมโหขึ้นมา คำพูดที่กล่าวจึงไม่น่าฟังนัก “คุณหนูใหญ่ ฮูหยินยังรอให้ข้ากลับไปรายงานนะเ๽้าคะ”

            ฮวาอิ่งเม่ยค่อยเงยหน้าขึ้น คล้ายกับเพิ่งนึกได้ว่าในห้องยังมีคนยืนอยู่อีก จึงบ่นว่า “ชิวเอ๋อร์ ข้าอ่านหนังสือจนลืมไปว่าหงอวี้ยังยืนอยู่นั่น เหตุใดเ๯้าไม่เตือนข้าล่ะ”

            “คุณหนู ชิวเอ๋อร์ผิดไปแล้วเ๽้าค่ะ” ชิวเอ๋อร์ยอมรับผิดแต่โดยดี

            เห็นได้ชัดว่านายบ่าวสองคนตรงหน้ากำลังเล่นละครกัน ทำให้หงอวี้สีหน้าบูดบึ้งยิ่งกว่าเดิม