[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        เห็นได้ชัดว่าทั้งสวีเมิ่งเหยาและเมิ่งเจี้ยนเฟยต่างก็เป็นพวกเจนจัดที่ผ่านอะไรมาเยอะ ไม่อย่างนั้นคงไม่กล้ารับภารกิจระดับ AA และผ่านการอนุมัติมาได้

        แค่การเดินก็บ่งบอกถึงประสบการณ์ของทั้งคู่แล้ว

        ไม่ว่าจะเป็นสวีเมิ่งเหยาหรือเมิ่งเจี้ยนเฟย เวลาเดินจะใช้แค่ครึ่งฝ่าเท้าแตะพื้นเท่านั้น เหมือนแมวที่ย่างเท้าอย่างเงียบเชียบ

        ร่างกายเคลื่อนผ่านพุ่มไม้ก็มีเพียงเสียงเสียดสีเบาๆ

        ลู่เซิ่งเดินตามหลังทั้งสองคนด้วยสีหน้าสงบ

        ระหว่างทางสวีเมิ่งเหยาหันกลับมามองเขา เห็นว่าเขาก็ดูซื่อๆ ดี แถมยังเคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ เธอเลยไม่ได้ว่าอะไร สีหน้าก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

        ไม่นานทั้งสามคนก็เข้าใกล้โรงงานร้าง สวีเมิ่งเหยาและเมิ่งเจี้ยนเฟยพบท่อซีเมนต์ที่พังและถูกทิ้งไว้ พวกเขาหลบอยู่ด้านหลัง คอยสังเกตทิศทางของโรงงานอย่างลับๆ

        “หน้าประตูมีรถทั้งหมดสี่คัน คนเฝ้าต้นทางสามคน อยู่ไกลเกินไป มองไม่ออกว่าฝีมือระดับไหน...”

        เมิ่งเจี้ยนเฟยชายหนุ่มรุ่นราวคราวเดียวกันหรี่ตา มองไปยังทิศทางของโรงงานร้างแล้วพูดขึ้น

        “ถ้างั้นก็เข้าไปใกล้กว่านี้อีกหน่อย...”

        สวีเมิ่งเหยาพูดจบก็มองไปที่ลู่เซิ่งแวบหนึ่ง พูดด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “พวกเราสองคนจะขึ้นไปสำรวจสถานการณ์ นายรออยู่ที่นี่อย่างเชื่อฟัง...”

        ลู่เซิ่งไม่พูดอะไร ไม่แม้แต่จะมองสวีเมิ่งเหยา ตอนนี้เขากำลังแผ่พลังจิตออกไป สำรวจเข้าไปในโรงงานร้าง

        ร่างหลายร่างที่มีค่าพลังชีวิตร้อนแรงปรากฏขึ้นในการรับรู้ของเขา

        เมื่อเห็นลู่เซิ่งไม่ตอบ สวีเมิ่งเหยาก็มีสีหน้าเย็นชาเล็กน้อย น้ำเสียงหนักแน่นขึ้น

        “ได้ยินที่ฉันพูดไหม?”

        ในที่สุดลู่เซิ่งก็หันหน้ามา เขามองสวีเมิ่งเหยาแล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย

        การกระทำเล็กน้อยนี้ เมื่ออยู่ในสายตาของสวีเมิ่งเหยา ไม่รู้ทำไม หัวใจของเธอกลับเต้นเร็วขึ้นอย่างกะทันหัน มีความรู้สึกหวั่นไหวอย่างประหลาด

        แต่คิ้วที่ดูดีของลู่เซิ่งก็คลายออกอย่างรวดเร็ว พยักหน้าเบาๆ “พวกคุณไปเถอะ”

        ตอนนั้นลู่เซิ่งรู้สึกเสียใจเล็กน้อย ถ้ารู้ว่าเขาควรมาจัดการภารกิจให้เสร็จคนเดียวไปเลยก็ดี

        แค่ใช้เวลาสักพัก ไม่เป็นไรหรอก...

        เมื่อเห็นลู่เซิ่งพูด สีหน้าสวีเมิ่งเหยาถึงได้ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

        ความรู้สึกหวั่นไหวก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

        “เพราะเป็นครั้งแรกที่รับภารกิจระดับ AA แถมยังพาเด็กใหม่มาด้วย เลยทำให้ประหม่ามากเกินไปสินะ?”

        สวีเมิ่งเหยาส่ายหน้า รีบโยนความรู้สึกนี้ทิ้งไป

        เมื่อสบตากับเมิ่งเจี้ยนเฟย ทั้งสองคนก็เคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างเงียบเชียบ

        ทั้งสองคนเป็นนักสู้ระดับหก แถมยังมาจากมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์ ความสามารถจึงแข็งแกร่งเกินกว่าคนทั่วไป

        พวกที่เฝ้าต้นทางไม่ทันสังเกตเห็นการเข้ามาของพวกเขา ยังคงคุยเล่นสูบบุหรี่ไปเรื่อยเปื่อย

        สวีเมิ่งเหยาทั้งสองคนกระโดดขึ้นไปบนกำแพงด้านนอกของโรงงานร้างอย่างเบา หมอบอยู่ตรงขอบหน้าต่างที่แตก แล้วมองเข้าไปข้างในตามรอยแตกของหน้าต่าง

        ภายในโรงงานสว่างไสว

        คนนับสิบนั่งล้อมวงกันอยู่ เมื่อสัมผัสได้ถึงความผันผวนของค่าพลังชีวิตที่แผ่ออกมาจากร่างของคนเหล่านั้น สีหน้าของทั้งสองคนก็หดเกร็งลงอย่างมาก

        ระดับหก!

        นักสู้ระดับหกเยอะมาก!

        “หม่ากั้วอวิ๋น แกหมายความว่าไง? พวกเราหลายคนทำงานให้แก ทำไมแกคนเดียวถึงจะเอาไปตั้งสามสิบเปอร์เซ็นต์? แค่เพราะแกเป็นระดับหกสูงสุด? แถมยังมีลูกกระจ๊อกที่ไม่กลัวตายอีกสองสามคน?”

        ชายร่างใหญ่สวมเสื้อกล้ามลายพราง กล้ามเนื้อเป็นมัดๆ ทุบโต๊ะเสียงดัง ตะโกนใส่ชายวัยกลางคนผมสั้นคนหนึ่ง

        คนที่ถูกตะโกนใส่ดูเหมือนอายุสี่สิบกว่าปี

        รูปร่างกำยำ นั่งเหมือนเสือ ดวงตากลับเป็นรูปสามเหลี่ยม บางครั้งก็ฉายแววเย็นเยียบออกมาราวกับงูพิษ

        เมื่อเผชิญหน้ากับการตั้งคำถามของชายร่างใหญ่ ชายวัยกลางคนกลับไม่โกรธ แค่พูดเบาๆ ว่า “แผนการฉันเป็นคนวาง อุปกรณ์ฉันเป็นคนออก งานเบื้องต้นทั้งหมดฉันเป็นคนทำ

        พวกแกแค่ลงแรง ยื่นมือไปหยิบของไม่กี่อย่าง ฆ่าคนสองสามคน

        ว่าฉันควรเอาสามสิบเปอร์เซ็นต์ไหม?”

        “สามเปอร์เซ็นต์มันก็เยอะเกินไป อย่างมากก็ให้แกยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ไม่งั้นพวกเราจะหันหลังกลับเดี๋ยวนี้...”

        “ใช่แล้ว หม่ากั้วอวิ๋น ถ้าไม่มีพวกเรา แกคนเดียวก็กินสินค้าล็อตนี้ไม่ลงหรอก!”

        เมื่อเห็นว่าคนในโรงงานเริ่มหารือกันอย่างดุเดือด สวีเมิ่งเหยาและชายหนุ่มก็ถอยออกไปอย่างเงียบเชียบ

        เดิมทีอยากจะกลับทางเดิม แต่ตอนนี้มีคนเฝ้าต้นทางสองคนขวางอยู่ตรงกลางทาง กำลังแก้เข็มขัดกางเกงเพื่อปลดทุกข์

        “ไอ้พวกเวร หัวหน้าให้โอกาสพวกมันเข้าร่วม แต่ละคนยังคิดจะกินส่วนแบ่งเยอะๆ อีก จะไม่ให้จุกตายเลยหรือไง..”

        “พวกมันก็แค่เศษสวะ แต่คงกระโดดโลดเต้นได้อีกไม่กี่วันหรอก

        รอพวกเราปล้นรถขนส่งอาวุธล็อตนี้ได้ เมื่อหัวหน้าใช้ทรัพยากรเหล่านี้เลื่อนขั้นเป็นปรมาจารย์ พวกมันกินเข้าไปเท่าไร ก็ต้องคายออกมาทั้งหมด แม้แต่หนังกับกระดูก”

        “ก็จริง ฮ่าๆ...”

        สวีเมิ่งเหยาและเมิ่งเจี้ยนเฟยฟังบทสนทนาของทั้งสองคนจนจบด้วยสีหน้าเรียบเฉย จากนั้นก็เปลี่ยนทิศทาง ถอยกลับไปจนห่างจากโรงงานร้างหลายร้อยเมตร

        “พวกมันบ้าไปแล้ว คิดจะปล้นรถขนส่งอาวุธจริงๆ ด้วย!”

        พอหยุดฝีเท้า สวีเมิ่งเหยาก็อดไม่ได้ที่จะพูดออกมา

        สีหน้าของเมิ่งเจี้ยนเฟยก็ดูเคร่งขรึมเล็กน้อย “รวมหม่ากั้วอวิ๋นแล้วมีนักสู้ระดับหกทั้งหมดแปดคน แถมยังมีระดับห้าอีกสามคน ระดับสี่อีกสองคน...ด้วยกำลังของพวกเราสองคน เป็นไปไม่ได้ที่จะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ”

        “ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมหม่ากั้วอวิ๋นถึงได้อวดดีขนาดนี้ ไม่กลัวว่าพวกเราจะตามรอยมาเจอ

        เขาไม่กังวลเลยว่าพวกเราจะมาหาเรื่องเขา นักสู้ระดับหกถึงแปดคน แถมยังมีอาวุธร้ายแรงอยู่ในมือ...ก็มากพอที่จะถล่มเมืองเหยียนเหอทั้งเมืองได้แล้ว!”

        สีหน้าของสวีเมิ่งเหยาดูไม่ดี ค่อยๆ พูดว่า “คนแบบนี้ยังกล้าคิดที่จะเป็นปรมาจารย์อีกเหรอ? ช่างเพ้อเจ้อสิ้นดี!”

        “ต้องรีบรายงานข่าวนี้ขึ้นไป นี่มันเกินขอบเขตของภารกิจระดับ AA ไปมากแล้ว อาจจะถึงระดับ S เลยก็ได้

        พวกเราทำภารกิจนี้ไม่สำเร็จหรอก กลับไปค่อยคิดบัญชีกันใหม่เถอะ”

        เมิ่งเจี้ยนเฟยเสนอ

        สวีเมิ่งเหยาพยักหน้า ทั้งสองคนยกเท้าเตรียมจะจากไปอย่างรวดเร็ว

        แต่พวกเขาเพิ่งจะเดินออกไปได้ไม่นาน ก็หยุดฝีเท้าพร้อมกัน หันมาสบตากัน

        “เวรเอ๊ย!”

        เมิ่งเจี้ยนเฟยหนุ่มรุ่นราวคราวเดียวกันอดไม่ได้ที่จะสบถออกมา ตบหน้าผากตัวเองทีหนึ่ง แล้วพูดด้วยรอยยิ้มขมขื่นว่า “ลืมพาไอ้หนุ่มจากมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดกลับไปด้วย”

        สวีเมิ่งเหยาก็มีสีหน้าพูดไม่ออกเช่นกัน

        เธอก็ลืมเหมือนกัน

        สาเหตุหลักคือข้อมูลที่เพิ่งได้มามันน่าตกใจเกินไป ทำให้เผลอละเลยลู่เซิ่งที่แต่เดิมก็ไม่ได้มีตัวตนอะไรอยู่แล้ว

        “น่าปวดหัวจริงๆ หวังว่าไอ้หนุ่มนั่นจะเชื่อฟัง อย่าก่อเรื่องอะไรขึ้นมาก็ดี...”

        สวีเมิ่งเหยาส่ายหน้า สบตากับเมิ่งเจี้ยนเฟยแล้วรีบหันหลังกลับไปอย่างรวดเร็ว

        ...

        “นักสู้ระดับหกแปดคน ในนั้นมีระดับหกสูงสุดสองคน แถมยังมีระดับห้าและระดับสี่อีกจำนวนหนึ่ง...”

        ลู่เซิ่งแผ่พลังจิตไปสำรวจในโรงงานร้าง สถานการณ์ข้างในก็กระจ่างชัด

        “ถ้ารู้ว่าภารกิจระดับ AA จะง่ายขนาดนี้ ทำไมต้องปิดบังด้วย...”

        ลู่เซิ่งส่ายหน้าพึมพำกับตัวเอง จากนั้นก็เอากระเป๋าอาวุธที่พกติดตัวตลอดเวลาออกมา

        หยิบหอกลายมังกรผลึกสีชาดที่อยู่ในนั้นมาประกอบทีละท่อน

        จากนั้นก็เอาผ้าเช็ดอาวุธสีน้ำเงินเข้มลายท้องฟ้ามาพับเก็บอย่างดี ยัดใส่กระเป๋าเสื้อ

        เมื่อแน่ใจว่ามันจะไม่หายไปแล้วถึงค่อยยืนขึ้นอย่างพอใจ

        ภายใต้แสงจันทร์ ลู่เซิ่งถือหอกด้วยมือเดียว เดินไปในทิศทางของโรงงานร้างราวกับเดินเล่น

        แสงจันทร์สาดส่องลงบนบ่าของเขา ทำให้เกิดเงารางๆ บนพื้น

        ถ้าไม่สนใจหอกยาวที่อยู่ในมือ ลู่เซิ่งก็ดูไม่ต่างอะไรจากคนที่ออกมาวิ่งออกกำลังกายตอนกลางคืน

        ลูกน้องที่เฝ้าต้นทางสองสามคนสังเกตเห็นร่างของลู่เซิ่ง

        พวกเขารีบทิ้งบุหรี่ในมือ ตะโกนเสียงดังว่า “ใคร?”

        ในขณะที่คำว่า “ใคร” หลุดออกมาจากปากของอีกฝ่าย ลู่เซิ่งก็ก้าวเท้าไปข้างหน้า

        เมื่อก้าวเท้าออกไป เขาราวกับกลายเป็นส่วนหนึ่งของสายลมไปโดยสิ้นเชิง

        พวกที่เฝ้าต้นทางเห็นเพียงแสงสีแดงสายหนึ่ง ราวกับไฟท้ายรถที่วิ่งด้วยความเร็วสูง สาดส่ายไปมา

        ลู่เซิ่งก็ปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว

        สีหน้าสงบ ดวงตาลึกล้ำดุจน้ำ

        “เวรเอ๊ย!”

        หัวหน้าโจรสบถออกมา เตรียมจะลงมือ

        แต่เขาก็เพิ่งจะยกมือขึ้นมาได้ครึ่งเดียว

        ก็รู้สึกว่าร่างกายของตัวเองลอยถอยหลังไปอย่างควบคุมไม่ได้

        ลำคอเหมือนมีรูรั่ว มีของเหลวอุ่นๆ พุ่งกระฉูดออกมาจากข้างใน พรากเอาเรี่ยวแรงและอุณหภูมิในร่างกายของเขาไปเป็นจำนวนมาก

        ชายคนนี้กุมคอ ค่อยๆ ล้มลงไปข้างหลัง

        ในระหว่างที่ล้มลง เขาเห็นเพื่อนร่วมทีมอีกสองคนที่เหลือ

        พวกเขาก็กุมคอด้วยมือทั้งสองข้างเช่นกัน บนใบหน้าเต็มไปด้วยความตกใจและเหลือเชื่อ เลือดสีแดงสดจำนวนมากไหลออกมาจากรอยแยกของนิ้วมือ ไหลไปทั่ว

        “หัว...หัวหน้า จะช่วย...ช่วยพวกเรา...แก้แค้น...”

        ชายคนนี้อ้าปาก พยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

        แต่พื้นรองเท้าเบอร์สี่สิบสามกลับเหยียบลงมาเสียงดัง “กร๊อบ” หักกระดูกคอของเขาจนขาดสะบั้น ทำให้ประโยคสุดท้ายก่อนตายของเขาติดอยู่ในอก พูดออกมาไม่ได้

        “ตายแล้วยังพูดจาไร้สาระอีก...”

        ลู่เซิ่งเอาเท้าถูไปกับหญ้าที่อยู่บนพื้น เช็ดคราบเลือดส่วนใหญ่ออกไปอย่างพอใจ แล้วค่อยชักเท้ากลับ

        ศพสามศพนอนนิ่งอยู่ตรงหน้าเขา

        ลู่เซิ่งหันไปมองหอกลายมังกรผลึกสีชาดในมือขวา

        ปลายหอกลายมังกรผลึกสีชาดยังคงสะอาดหมดจด ไม่มีแม้แต่รอยเลือด

        ความรู้สึกประหลาดอย่างหนึ่งผุดขึ้นมาจากก้นบึ้งหัวใจของลู่เซิ่ง

        “นี่คือการฆ่าคนเหรอ?”

        ลู่เซิ่งถามตัวเอง

        ตอนนั้นความต้องการทำลายล้างที่สะสมอยู่ในใจของลู่เซิ่งมาโดยตลอดได้หายไปเป็นจำนวนมาก ในใจกลับสงบขึ้น

        นอกจากนี้ก็ไม่ได้มีความผันผวนทางจิตใจอะไรมากนัก อาจจะเกี่ยวกับการที่เขาฆ่าซอมบี้ในพื้นที่แห่งความฝันมามากเกินไป แถมยังได้รับความทรงจำของภาพที่นองเลือดมามากเกินไปด้วย

        อาจจะเกี่ยวกับสถานะของคนที่เขาฆ่าด้วย

        ล้วนแล้วแต่เป็นพวกที่ชั่วร้ายและทำเรื่องเลวร้ายมามากมาย ฆ่าไปก็ไม่ได้มีภาระทางใจอะไร

        ในชั่วพริบตา ลู่เซิ่งนึกถึงประโยคมากมาย ช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอ ขจัดคนพาล ผู้กล้าที่ยิ่งใหญ่ ทำเพื่อชาติและประชาชน กำจัดภัยให้ประชาชน ฝึกศิลปะการต่อสู้แต่ไม่ฆ่าคน สู้กลับไปขายมันเทศที่บ้านจะดีกว่า...

        สุดท้ายเขาจึงหาประโยคที่ค่อนข้างเหมาะสมและดูทันสมัยที่สุดได้

        “ความยุติธรรมอาจมาช้า แต่ไม่มีวันขาดหาย”

        ลู่เซิ่งใช้แขนขวายันหอก ปลายหอกสีแดงชาดวาดลวดลายในความมืด แล้วเดินไปยังประตูโรงงานร้างอย่างช้าๆ

        “จงรับการพิพากษาจากความยุติธรรมเถิด!”