ความเงียบปกคลุมบ้านหลังเล็กอีกครั้งหลังจากกลุ่มคนชุดดำหายลับไป ฮัวโต๋ถอนหายใจออกมาเบาๆ มองไปยังประตูที่ถูกคนของหวังเหอพังเสียหายด้วยแววตาที่บ่งบอกถึงความกังวล
"ขอบคุณท่านมาก" ไลราเอ่ยด้วยภาษาจีนกลาง มองไปยังฮัวโต๋ด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง "ถ้าไม่ได้พวกท่าน ข้าคง..."
ฮัวโต๋ยกมือขึ้นห้ามปราม "อย่าได้กล่าวเช่นนั้นเลย แม่หนู พวกเขามาช่วยพวกเราก็ดีแล้ว" เขามองไปยังทิศทางที่กลุ่มคนชุดดำจากไป "ดูเหมือนว่าในโลกนี้ยังมีผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับการกระทำของสมาคมัอยู่"
เด็กสาวค่อยๆ เดินออกมาจากด้านหลังของบ้านด้วยท่าทีหวาดระแวง เมื่อเห็นว่าสถานการณ์ปลอดภัยแล้ว เธอก็มองมาที่ไลราด้วยความสงสัย
"ท่านปู่...พวกนั้นเป็ใครกัน?" เธอถามฮัวโต๋ด้วยภาษาจีนโบราณ
"ข้าเองก็ไม่แน่ใจนัก หลานรัก" ฮัวโต๋ตอบพลางลูบศีรษะหลานสาวเบาๆ "แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็มิตรกับเรา" เขามองกลับมาที่ไลรา "แม่หนู...เ้ามาจากที่ใดกันแน่? เหตุใดคนของหวังเหอถึง้าตัวเ้า?"
ไลราลังเลเล็กน้อย เธอไม่รู้ว่าจะเปิดเผยเื่ราวทั้งหมดของเธอให้ฮัวโต๋ฟังดีหรือไม่ แต่จากการช่วยเหลือที่เขาหยิบยื่นให้ และความเมตตาที่เธอััได้ เธอจึงตัดสินใจที่จะเล่าความจริงเท่าที่เธอจะเล่าได้
เธอเริ่มเล่าเื่ราวของเธออย่างคร่าวๆ โดยบอกว่าเธอมาจากดินแดนที่ห่างไกล และกำลังตามหาบางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ เธอไม่ได้พูดถึงเื่การข้ามเวลาโดยตรง แต่เน้นไปที่การเดินทางที่ยากลำบากและความไม่คุ้นเคยกับโลกใบนี้
ฮัวโต๋และหลานสาวตั้งใจฟังเื่ราวของไลราอย่างเงียบๆ เมื่อไลราเล่าจบ ฮัวโต๋ก็พยักหน้าช้าๆ ราวกับกำลังครุ่นคิด
"ข้าััได้ถึงความมุ่งมั่นในดวงตาของเ้า แม่หนู" ฮัวโต๋กล่าวด้วยน้ำเสียงที่อบอุ่น "การเดินทางไกลเช่นนี้คงต้องมีเหตุผลสำคัญยิ่ง หากเ้าไว้ใจข้า เ้าสามารถบอกเล่าเื่ราวของเ้าได้ ข้าอาจจะสามารถช่วยเหลือเ้าได้บ้าง"
ไลรามองไปยังใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเมตตาของฮัวโต๋ และดวงตาที่ใสซื่อของหลานสาว ความรู้สึกอบอุ่นและความไว้วางใจค่อยๆ ก่อตัวขึ้นในใจของเธอ เธอตัดสินใจที่จะเปิดใจเล่าเื่ราวที่สำคัญที่สุดของเธอ...เื่ราวของสัญลักษณ์ที่เธอตามหา
"ท่านหมอ..." ไลราเริ่มกล่าวด้วยภาษาจีนกลาง พลางหยิบแผ่นโลหะสลักสัญลักษณ์ออกมาจากเป้ของเธอ ยื่นให้กับฮัวโต๋ด้วยความหวัง "ท่านพอจะรู้จักสัญลักษณ์นี้หรือไม่?"
ฮัวโต๋รับแผ่นโลหะมาพิจารณาอย่างละเอียด แสงตะเกียงส่องกระทบกับลวดลายที่สลักอยู่บนนั้น ดวงตาของฮัวโต๋เบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย ราวกับว่าเขาเคยเห็นสัญลักษณ์นี้มาก่อน...
หลานสาวของฮัวโต๋เองก็เข้ามามองแผ่นโลหะด้วยความสนใจ เธอชี้ไปที่สัญลักษณ์นั้นแล้วเอ่ยคำบางคำด้วยภาษาโบราณที่ฟังดูเหมือนชื่อ...