เธอเป็นเพื่อนเซ็กส์ของฉัน

ไมไมก็อ้าปากและกัดลงบนฝ่ามือฉันอย่างแรง

 แล้วเธอก็กัดมันเข้าไปครั้งหนึ่งเพื่อประท้วง

ฉันไม่รู้สึกเจ็บเลย มันเบาเหมือนกัดเบาๆ

 และฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ไมไมแสดงความโกรธ

ที่ฉันแข็งตัวไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

ต่อมาเมื่อฉันกลับขึ้นไปชั้นบน คาเร็นกับมิซึกิก็หลับสนิทอยู่บนเตียง

ฉันได้ยินมาว่าตอนไฟดับ ทั้งคู่หนีไปนอน

 ต่างคนต่างตัวสั่นอยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน

ฉันไม่รู้ว่าจริงเท็จแค่ไหน แต่ถ้าเป็นอย่างที่พวกเธอ​พูดกัน

 ก็ไม่ต้องสงสัยเลย

ต่อมา เมื่อฉันเล่าให้ไมไมฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

 เธอก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

หลังจากกินบอร์ชต์ฝีมือไมไมเป็นมื้อเย็น

 พวกเราก็เลิกเรียนที่ห้องคาเร็นเร็วกว่าปกติเล็กน้อย

 แล้วมุ่งหน้าไปบ้านฉัน

 เพื่อที่จะได้มีเซ็กส์กับคาเร็นและมิซึกิตามที่สัญญากันไว้

ถึงแม้ฉันจะได้พลังคืนมาหลังจากกินบอร์ชต์แล้ว

 แต่ฉันก็ยังกังวลอยู่บ้างว่าจะทำให้พวกเธอ​พอใจพร้อมกันได้หรือไม่

 เพราะฉันได้ถึงจุดสุดยอดกับไมไมไปแล้วถึงสามครั้ง

 แต่ลูกชายฉันดูเหมือนจะอยู่ในฟอร์มที่ดี

 ทำให้คาเร็นกับมิซึกิถึงจุดสุดยอดหลายครั้ง

 แถมยังกรีดร้องด้วยน้ำเสียงหยาบคายอีกต่างหาก

ดูเหมือนว่าการมีเซ็กส์กับไมไมจะทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้น

 ฉันลูบคลำพวกเธอบนเตียงจนพวกเธอสลบเหมือดไปทั้งหัวใจ

หลังจากวันเสาร์ที่แสนเร่าร้อนนั้น วันต่อมาก็มาถึงวันอาทิตย์

 พ่อแม่ของซากุระและคาสึกะอยู่บ้านในวันนั้น

 ฉันเลยทำอะไรที่เกินเลยไม่ได้ ที่สำคัญคือ

 วันต่อมาเป็นวันก่อนสอบปลายภาค

ตอนเช้าฉันก็ตั้งใจเรียนมากเหมือนกัน 

ช่วงนี้ฉันมีเซ็กส์กับสาวสวยๆ เยอะ

 แม้แต่ตอนอ่านหนังสือสอบก็ยังเจอแต่สาวสวยๆ อยู่

การอ่านหนังสือคนเดียวแบบนี้มันช่างสดชื่นอย่างประหลาด

 ไม่กี่สัปดาห์ก่อน การอยู่คนเดียวเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ทันรู้ตัว

 ฉันก็กลายเป็นคนเจ้าชู้ไปแล้ว

พอคิดเรื่องนี้ ฉันก็กำลังทำแบบฝึกหัดอีกครั้งตอนบ่าย

 แล้วก็มีโทรศัพท์เข้ามือถือ ไม่ใช่อีเมล

 แต่เป็นโทรศัพท์ และชื่อ "โฮไร ฮารุกะ" ก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

พอฉันรับสาย ฮารุกะก็ดูจะประหม่า

 พูดพล่ามยาวเป็นหางว่าวราวกับเป็นคำอธิบายหรือข้อแก้ตัว

ขณะที่ฉันพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น 

ทนดูไม่ไหว

 โยชิโนะ ซาโตโกะ ก็รับสายแทนฉัน

ซาโตโกะเล่าว่าวันนี้พวกเขาสองคนไปที่บ้านของอายะ คิคิสึกิ

 กำลังอ่านหนังสือสอบอยู่ ระหว่างที่คุยกันอยู่ อายะ คิคิสึกิ

 ถามฮารุกะว่าช่วงนี้สนิทกันมากไหม

 แล้วเธอก็เผลอหลุดปากพูดอะไรเกี่ยวกับฉันออกไป

พอฮารุกะสารภาพแล้ว

 ซาโตโกะก็เลยต้องอธิบายความสัมพันธ์ของเธอกับฉันด้วย

 ซึ่งอายะ คิคิสึกิ ก็เลยโทรมาหาฉัน

โอ้โห

เอาเถอะ ฉันก็ไม่ได้มีหน้าที่ต้องรับสายอายะ คิคิสึกิ อยู่แล้ว

 ส่วนฮารุกะกับซาโตโกะ พวกเธอ 

ฉัน​ไม่ได้ใช้วิดีโอแบล็กเมล์แบบที่ทำกับฮานะ คาเร็น

 พวกเขาเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายที่มีเพศสัมพันธ์กันโดยสมัครใจ

 อายะ คิคิสึกิ ไม่มีสิทธิ์พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

 และต่อให้อายะ คิคิสึกิ ก่อเรื่องขึ้นมา

 มันก็คงไม่กลายเป็นเรื่องตำรวจหรอก

ถึงแม้จะไม่กลายเป็นเรื่องตำรวจ 

แต่มันก็อาจจะกลายเป็นเรื่องตำรวจได้

 คงจะยุ่งยากน่าดูถ้าพ่อแม่รู้ว่าฉันแอบชอบเพื่อนร่วมชั้นสองคนพร้อมกัน

 แถมยังมีโอกาสที่ความสัมพันธ์ของฉัน

กับคาเร็นและมิซึกิจะถูกเปิดเผยอีกด้วย

ที่สำคัญกว่านั้น ถ้าไมไมรู้เรื่องนี้ เธอคงไม่ไว้ใจฉันแน่ๆ

 เพราะเธอเชื่อว่าฉันกับมิซึกิเป็นคู่รักกัน

 เธออาจจะถึงขั้นผิดสัญญาเพื่อนเซ็กซ์​ด้วยซ้ำ

 นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องหลีกเลี่ยงอย่างที่สุด

"โอเค ฉันจะไปบ้านคิคิสึกิเดี๋ยวนี้"

"คะ-คะ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ คาสึกะ?"

"ถ้าฉันเมินเขาไป เรื่องมันจะยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีก 

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของคิคิสึกิคืออะไร

 แต่ฉันจะตอบไปตรงๆ บอกอายะ คิคิสึกิไปว่า—ไม่เป็นไรหรอก

 เขาคงได้ยินฉันอยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ?"

เมื่อฉันถาม ซาโตโกะก็ตอบอย่างขอโทษ

"ใช่"

"ก็อย่างนั้นแหละ แล้วก็...แล้วแต่ว่าเธอจะมองยังไง

 มันอาจจะเป็นโอกาสที่ดีก็ได้"

"โอกาสที่ดีสินะ...?"

เสียงของซาโตโกะทุ้มต่ำลง

 บางทีอาจจะคิดว่าฉันพยายามทำให้

อายะ คิคิสึกิ ตกหลุมรักเธอเหมือนกัน

ฉันหัวเราะคิกคักกับท่าทีของเธอ

"จนถึงตอนนี้ ฉันเรียกเธอด้วยนามสกุล

เพื่อไม่ให้อายะ คิคิสึกิสังเกตเห็น

 ตอนนี้ฉันเรียกเธอด้วยชื่อจริง

ได้โดยไม่ลังเลเลย -- ซาโตโกะ"

ฉันเรียกชื่อซาโตโกะแรงขึ้นอีกนิด

 แล้วก็ได้ยินเสียงเธอยืดตัวตรงขึ้นที่ปลายสาย

"ค่ะ"

"เธอก็เหมือนกัน ฮารุกะ ฉันไม่ได้โกรธที่เธอเผลอหลุดปากออกไป

 เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วงนะ"

ขณะที่ฉันพูดอยู่นั้น ฉันก็ได้ยินเสียงฮารุกะพูดว่า "ขอบคุณ"

 ดังมาจากระยะไกล

จากนั้นฉันก็ได้รู้ว่าบ้านของ​อายะ คิคิสึกิ

เป็นอพาร์ตเมนต์สูงระฟ้าใกล้สวนชินริน

 ฉันจึงขอเบอร์ห้องของเธอ​แล้ววางสายไป

"แต่มิซึกิก็เหมือนกัน ซาโตโกะก็เหมือนกัน

 ทำไมผู้หญิงต้องเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยงอันตรายด้วยล่ะ"

ฉันถอนหายใจ "ในมุมมองของพวกเธอ

 ฉันกำลังยุ่งกับคนที่พวกเธอห่วงใยอยู่

 ฉันเดาว่าพวกเธอคงไม่คิดจะยุ่งกับฉันหรอก

"ยังไงก็เถอะ มันก็เป็นข่าวดีสำหรับฉันนะ

 แน่นอนว่าฉันก็ยังต้องระวังตัวอยู่ดี"

พอนึกถึงภาพอายะ คิคิสึกิ ในชุดว่ายน้ำแข่งที่ตกได้ตอนเรียนว่ายน้ำ

 ฉันก็เริ่มเตรียมตัวออกไปข้างนอก

 แทบไม่ต้องส่องกระจกก็รู้ว่าปากฉันหย่อนคล้อยแล้ว

เมื่อคาสึกะ คาสึกะมาถึงบ้านและเห็นมาโกโตะ

 อายะก็รู้สึกไม่ดีขึ้นมาโดยสัญชาตญาณ

คาสึกะไม่แสดงอาการสำนึกผิดใดๆ ออกมาเลย

ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันคงตีความได้ว่าเขาไม่มีความละอาย

 แต่ความมั่นใจและความสบายใจที่เขาแสดงออกนั้น

แข็งแกร่งมากจนทำให้อายะสับสน

ช่วงนี้คำพูดและการกระทำของคาสึกะแสดงให้เห็นถึงความมั่นใจ

 แต่คาสึกะในวันนี้แตกต่างจากเมื่อก่อนอย่างสิ้นเชิง

 หรือพูดให้เจาะจงกว่านั้นก็คือแตกต่างจากคาสึกะที่

ฉันเคยเจอที่โรงเรียนเมื่อวานนี้ จริงๆ แล้วเขาดูเป็นคนละคน

นี่ไม่ใช่แค่จินตนาการของอายะเท่านั้น 

เมื่ออายะเห็นคาสึกะ ทั้งฮารุกะ ซาโตโกะ

ต่างก็จ้องมองด้วยความตกใจ

เกิดอะไรขึ้นกับคาสึกะภายในวันหรือสองวันเนี่ย?

ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวของอายะคือ "แย่แล้ว"

 เธอน่าจะรีบไปโทษคาสึกะเรื่องความสัมพันธ์กับเพื่อนสองคน

 และแยกเขาออกจากฮารุกะและคนอื่นๆ อายะระแวงคาสึกะมาตลอด

 แต่คาสึกะคนปัจจุบันกลับเป็นภัยคุกคามต่อเธออย่างหาที่เปรียบไม่ได้

--ถ้ามีใครบอกว่าเขาเป็นภัยคุกคาม

 พวกเขาคงหัวเราะเยาะเธอที่พูดเกินจริง

แต่สำหรับอายะ นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริงของเธอ

อย่างไม่ต้องสงสัย อายะอ่อนไหวต่อสายตาของผู้ชาย

 โดยเฉพาะสายตาที่มองผู้หญิงในแง่ลบ ราวกับเป็นโรคจิต

สำหรับอายะ

 สายตาที่คาสึกะกำลังมองเธออยู่ตอนนี้มันรุนแรงมากจนเธอกลัว

 และน่าเกรงขามจนแทบลืมหายใจ

ทำไมอายะถึงอ่อนไหวต่อสายตาแบบนั้น?

 ก็เพราะเธอเคยถูกจ้องมองแบบนั้นทุกวัน

 มันยังเชื่อมโยงกับเหตุผลที่อายะต้องอยู่คนเดียว

ในฐานะนักเรียนมัธยมปลายอีกด้วย

หลังจากคิดมาถึงตรงนี้ อายะก็รีบส่ายหน้า

 สลัดความทรงจำในอดีตที่ฉายแวบเข้ามาในหัวออกไป

 ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะคิดถึงเรื่องแบบนั้น

จากนั้นเธอก็กัดฟันและจ้องมองคาสึกะ

 เพื่อนร่วมชั้นที่อยู่ตรงหน้าเธอไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่เธอ

จะสามารถต่อสู้ไปพร้อมกับบ่นพึมพำได้

"ฉันจะไม่ต้อนรับนะ คาสึกะ ฉันไม่ได้เรียกเธอมาที่นี่เพื่อต้อนรับ"

"เข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้นฉันนั่งบนโซฟาไม่ได้หรอก

 ฉันต้องยืนขึ้นทักทายเธอต่างหาก"

เมื่อพูดจบ คาสึกะก็ยืนขึ้นอย่างสงบในห้องนั่งเล่น 

มองอายะ ฮารุกะ และซาโตโกะที่นั่งเคียงข้างกันบนโซฟา

"แต่อย่างที่ฉันบอกทางโทรศัพท์ 

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด บอกเลย อายะ คิคิสึกิไม่มีสิทธิ์

ตำหนิฉันเรื่องความสัมพันธ์กับฮารุกะและซาโตโกะ"

"แกกล้าดียังไงมาพูดแบบนี้

 ในเมื่อมาจากคนที่บังคับเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่ใช่แฟนตัวเอง!

 แล้วแกยังทำกับพวกเขาสองคนพร้อมกันอีก!"

"พูดอ้อมค้อมอีกต่างหาก ฉันมีเซ็กส์กับฮารุกะเพราะอยากทำ

 ฉันมีเซ็กส์กับซาโตโกะเพราะอยากทำ 

ด้วยความยินยอมของพวกเธอ​

 เอ่อ ฉันเห็นด้วยกับอายะ คิคิสึกิ ที่ว่ามันไม่ใช่คำชม

 แต่คนนอกไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้น"

เมื่อได้ยินดังนั้น อายะก็โกรธจัดและทุบโต๊ะลง

"ฉันเป็นเพื่อนของพวกเธอ​! แน่นอน

 ถ้าเพื่อนฉันโดนจับได้ ฉันจะพูดอะไรก็ได้!"