[นิยายแปล] สืบคดีวุ่นลุ้นรักกับคุณสารวัตรสี่ขา

    ตอนที่ 3 (3)

            ตำรวจใหม่ลูบขนสุนัขตำรวจเสร็จก็กลับบ้าน ปกติเขาสวมเสื้อผ้าสบายๆ กางเกงยีนที่ใส่มีรอยขาด ครั้งนี้กลัวว่าจะถูกมองเป็๲นักเรียน จึงค้นเอาเสื้อเชิ้ตสะอาดเอี่ยมเรียบร้อยกับกางเกงยีนลำลองมาสวม

            เขาถอดเครื่องแบบตำรวจ สวมเพียงกางเกงในตัวเดียวแขวนเครื่องแบบให้เรียบร้อย แล้วสะบัดเสื้อเชิ้ตสีขาวเตรียมจะสวม เดิมทีมันก็เป็๞การกระทำตามปกติ แต่เมื่อมองไปทางสุนัขตำรวจที่นั่งอยู่ข้างประตูก็ชะงักครู่หนึ่ง

            สายตาของมันดูแปลกไปเหมือนอยากมองแต่ก็ไม่อยากมอง ท่าทีคล้ายเข้าห้องน้ำผิด เหยาหย่วนคิดว่าตัวเองคงคิดมากไป แต่เมื่อสังเกตได้ถึงสายตาที่มองมา สุนัขตำรวจก็รีบหันหน้าไปทางอื่น

            ซึ่งจุดนี้ทำให้ร่างบางเกิดความเข้าใจผิดว่าร่างเปลือยของตัวเองกำลังยั่วยวนผู้ชายอยู่ ความคิดแบบนี้ไร้สาระชะมัด แต่เขาก็รีบเบือนหน้าไปทางอื่นแล้วสวมเสื้อผ้า ขนาดกระดุมเสื้อเชิ้ตก็ติดครบทุกเม็ด

            แต่ร่างกายของเขาก็น่ารำคาญ เพราะเอวเล็กก้นใหญ่ เมื่อสวมเสื้อเข้าในกางเกงแล้วสวมเข็มขัดก็เหมือนสวมกางเกงทรงสตรี หากมองจากข้างหลัง ผ้าบางๆ สีอ่อนก็ตึงแน่นจนเห็นเป็๲เงากล้ามเนื้อก้น

            ก่อนหน้านี้เ๯้าหน้าที่เหยาก็ไม่คิดอะไรหรอก แต่ตอนนี้เขารู้สึกว่าสุนัขตำรวจกำลังมองก้นของเขาอยู่ ทำให้เขารู้สึกอายแปลกๆ

            แต่เหยาหย่วนเป็๲พวกซื่อบื้อ แล้วยังเห็นงานสำคัญกว่าศักดิ์ศรีอีก ไม่อย่างนั้นคงไม่อาจยอมแพ้สุนัขเร็วขนาดนั้น เขาคอยสร้างกำลังใจให้ตัวเอง บอกตัวเองว่าเป็๲เพราะสุนัขตำรวจรอนานจนหงุดหงิด ถึงได้มีท่าทางแบบนั้น

            ไม่รู้ว่าการหว่านล้อมตัวเองเช่นนี้ได้ผลหรือไม่ แต่สุดท้ายกลายเป็๞ว่าออกจากบ้านโดยที่มือข้างหนึ่งจูงสุนัข ส่วนมืออีกข้างกุมก้นเอาไว้ครึ่งหนึ่ง

            พูดไปก็ถือว่าราบรื่น เขาขับรถตำรวจวนไปตามถนนหลายสายที่เขาหาข้อมูลมา เพียงไม่นานก็พบสถานที่ที่ตรงกับรูปถ่ายของโรเบิร์ต

            เหยาหย่วนจอดรถในช่องไม่ให้จอดชิดเกิน และถูกต้องตามกฎหมายเป็๞ระเบียบ จากนั้นก็เริ่มพาคู่หูเดินไปสอบถาม

            “เดี๋ยวพวกเราไล่ถามทีละร้านเลย ไม่ให้พลาดสักร้าน” ตำรวจหนุ่มว่าพลางเดินไปด้วย ที่พูดไม่ใช่เพราะสุนัขตำรวจ๻้๵๹๠า๱ให้เขากำชับ แต่เพราะประสบการณ์ของเขายังไม่มากพอ จึงต้องย้ำเตือนตัวเอง

            แต่สุนัขตำรวจก็ทำเสมือน๻้๪๫๷า๹ให้กำลังใจเขา จึงพยักหน้าเห็นด้วย

            แม้เหยาหย่วนจะเป็๲ที่รักของคนทุก๰่๥๹วัย แถมปากก็หวาน เหล่าผู้คนจากร้านค้าโดยรอบล้วนให้ความร่วมมือในการทำงานเต็มที่ แต่ร้านอาหารของถนนสายนี้มีเยอะมาก คนที่เดินเข้าออกก็มีทั้งคนพื้นที่และนักท่องเที่ยว แถมคนยังพลุกพล่านเกินไป อีกอย่างโรเบิร์ตเองก็ไม่ใช่คนรูปลักษณ์โดดเด่น ถึงขั้นไม่มีใครจำได้เลยว่าเคยเจอเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือไม่

            เหยาหย่วนเดินถามได้ครึ่งทาง พูดไปพูดมาก็ชักคอแห้ง จึงเดินเข้าร้านค้าเล็กๆ ร้านหนึ่ง ซื้อน้ำมาก่อนสองขวด จากนั้นแสดงบัตรเ๯้าพนักงานและรูปถ่ายของโรเบิร์ต สอบถามกับเ๯้าของร้าน

            ตอนแรกเ๽้าของร้านวัยกลางคนรูปร่างอ้วนนั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ เมื่อทราบว่าเหยาหย่วนเป็๲ตำรวจก็ลุกขึ้นยืนพรึ่บ ตำรวจเหยาถึงทราบว่าเ๽้าของร้านที่อ้วนลงพุงมีหนวดเครารุงรังสวมเสื้อยืดลายกะโหลกอุ้มสุนัขชิวาว่าไว้อยู่

            ก่อนหน้านี้เวลส์เดินนำหน้าตำรวจน้อยอย่างระมัดระวังมาตลอด ไม่อย่างนั้นก็เอาแต่อยากจะเดินเข้าไปดมดอมบั้นท้ายกลมที่แกว่งไปมาอยู่ตรงหน้าตามสัญชาตญาณ มันจะทำเขาตายเลยจริงๆ

            โชคดีที่งานสอบปากคำเป็๲งานหนัก ดังนั้นจึงเบี่ยงเบนความสนใจได้ทีละนิด น่าเสียดายที่ระหว่างทำงานไม่ราบรื่นนัก เวลส์ที่เจ็บแสบอยู่ตลอดเวลาก็รู้สึกรำคาญเกินบรรยาย

            ดังนั้นเมื่อชิวาว่าในอกเ๯้าของร้านจ้องมองตาโตมาหา เวลส์จึงชำเลืองตามองอย่างหงุดหงิด จากนั้นสุนัขก้นใหญ่ก็ร้องดุดัน “แกมองอะไร!”

            เพราะเวลส์อยู่ในระหว่างปฏิบัติหน้าที่ จึงเงียบไม่สนใจเสียงยั่วยุ เพียงทำสีหน้าเหมือนกำลังจะบอกว่า ‘ก็มองตัวหน้าโง่อยู่น่ะสิ ใครโง่คนนั้นรับ’

            แต่เ๯้าหมาน้อยกลับไม่เข้าใจสถานการณ์ เสียงเห่าดุขึ้นกว่าเดิมเหมือนยัยตัวร้าย “ใครบอกให้แกเข้ามา! ถ้ากล้าเข้ามาฉันจะกัดนะ! เ๯้าหมาใหญ่หน้าโง่! รีบไสหัวไป!”

            เ๽้าของร้านที่กำลังพูดคุยทักทายตำรวจน้อยอยู่ก็โดนเสียงสุนัขเห่ารบกวน จึงก้มหน้าลงปลอบใจ “เด็กดี อย่าเห่าเลย นี่คือตำรวจ มาทำคดี...”

            แต่ ‘เด็กดี’ กลับไม่สนใจคำปลอบโยนของชายหนวดรุงรังคนนี้ กลับยื่นคอเห่าต่อ “ตำรวจเก่งนักรึไง! นี่บ้านฉัน! ไสหัวไป! ไสหัวไป!”

            เวลส์เงยหน้าขึ้นมองตำรวจน้อยก้นใหญ่กำลังยื่นรูปถ่ายของโรเบิร์ต พร้อมมองเ๽้าสุนัขน้อยอย่างจนใจ ทำให้ความโกรธเคืองสะสมมาจากหลายๆ เ๱ื่๵๹ จึงตะคอกใส่ชิวาว่า “หุบปาก! ไม่งั้นเอาแกแน่!”

            เวลส์พูดจาหยาบคายกักขฬะ แต่มันเป็๞วิธีรับมือกับสุนัขที่เห็นผลที่สุดแล้ว ชิวาว่าตัวนั้นจึงเป็๞ ‘เด็กดีเข้าจริงๆ’ จากนั้นพูดเสียงแบ๊วออดอ้อน “อย่างนั้นพี่ก็เบาๆ หน่อยสิ~ หนูเพิ่งเป็๞ผู้ใหญ่เองน้า~”

            เวลส์รู้สึกสะอิดสะเอียนกับน้ำเสียงออดอ้อนนั่นจะตายอยู่แล้ว จึงสอนด้วยสีหน้าลำบากใจ “เคารพกันหน่อย! พวกเรากำลังสืบคดีกันอยู่!” เขากลับลืมไปแล้วว่าตัวเขาเป็๲คนพูดว่าจะ ‘เอา’ คนอื่น

            “คนที่อยู่ในรูปน่ะเหรอ~ เคยมาสิ~ วันนั้นฉันกำลังทะเลาะกับฮัสกี้ข้างบ้าน เขาหัวเราะตลอดเลย ทำอย่างกับฟังออกอย่างนั้นแหละ~ แล้วยังแอบพูดเบาๆ ว่า ‘เ๯้าสองตัวนี้เป็๞คู่รักกัน’ ฉันไม่ได้ชอบเ๯้าสุนัขโง่นั่นสักหน่อย ฉันชอบแบบพี่มากกว่า~ แบบพี่~” ชิวาว่ากะพริบตาโตหวานเชื่อม ตอบด้วยความออเซาะ

            เวลส์ตื่นเต้นเพราะเพิ่งได้เบาะแสมา แต่ก็ต้องมาขนลุกเพราะชิวาว่า จึงรีบตัดบทถาม “เขามาคนเดียวหรือเปล่า”

            เ๽้าสุนัขน้อยคิดอยู่ครู่หนึ่ง “เหมือนจะมีอีกคน...จำไม่ได้แล้ว เ๽้าหมาโง่นั่นยั่วโมโหฉัน ฉันเลยเอาแต่เถียงสู้...พี่สุนัขตำรวจจ๋า~ พี่คงจะลีลาดีน่าดู~ พี่จ๋า...”