[นิยายแปล] สืบคดีวุ่นลุ้นรักกับคุณสารวัตรสี่ขา

    ตอนที่ 1 (7)

            ผู้จัดการยังรักษารอยยิ้มธุรกิจเดินนำคู่หูแปลกประหลาดไปยังห้องหมายเลข 2716 ชี้ไปยังป้ายที่ห้อยไว้ตรงหูประตูห้องว่า ‘กรุณาอย่ารบกวน’ แล้วพูดว่า “หลังจากแขกท่านนี้เข้าห้องแล้ว ส่วนใหญ่จะแขวนป้ายนี้เอาไว้ พนักงานของเราได้เข้าไปทำความสะอาดแค่สองครั้งเท่านั้น และทุกครั้งแขกก็อยู่ด้วย” เมื่อพูดจบก็เคาะประตู เมื่อแน่ใจว่าไม่มีคนอยู่ก็ให้ผู้รับผิดชอบชั้นนี้ปลดกลอนประตูห้อง

            แม้ว่าห้องนี้จะไม่ค่อยมีพนักงานโรงแรมเข้ามาทำความสะอาดนัก แต่ก็ไม่ได้สกปรกและรกเลย ผ้าห่มถูกพับเก็บเหมือนพับที่บ้าน ส่วนข้าวของก็วางไว้เป็๞ระเบียบ

            เวลส์เอาตัวขวางคนอื่นๆ ที่หมายจะก้าวเท้าเข้าไป จากนั้นก็ส่ายหน้ามองตำรวจน้อย สุดท้ายเ๽้าโง่นั่นก็คิดจะเดินอ้อมตัวเขาไป เวลส์จึงจำต้องงับขากางเกงของเ๽้าโง่นั่นเอาไว้

            “เอ๋” ตำรวจน้อยยืนทรงตัวให้มั่น เมื่อได้สติภายในไม่กี่วินาที จึงค่อยตบหน้าผาก แล้วพูดว่า “พวกเราต้องระมัดระวังเ๹ื่๪๫เล็กๆ น้อยๆ ที่อาจจะเกิดขึ้น ทุกคนห้ามแตะต้องของในห้องแม้แต่อย่างเดียวนะครับ...ทางที่ดีอย่าแตะต้องอะไรจะดีกว่า...ให้ยืนอยู่ที่โถงทางเข้านะครับ” ขณะที่พูดเขาก็ควักถุงคลุมรองเท้าและถุงมือจากกระเป๋าสะพายหลังออกมาสวม

            ขาอ่อนเปลี้ยอยู่แล้วไม้เท้ายังมาหักครึ่งอีก พอจะถือก็ไม่ใช่จะโยนทิ้งก็ไม่เชิง ทำเอาเวลส์ถอนหายใจเงียบๆ

            เขาคิดไม่ออกจริงๆ ว่าเด็กที่ไร้ปัญญาแบบนี้ จะทำ ‘คะแนนยอดเยี่ยม’ และเป็๞ตำรวจ CIB สำเร็จได้อย่างไร ถ้าเขาเป็๞ครูฝึก คืนนี้จะให้เ๯้าเด็กโง่คนนี้คัดกฎการติดต่อหน่วยงานภายนอก และมาตรฐานการรักษาหลักฐานพันจบแน่

            เวลส์ใช้สายจูงดึงตำรวจน้อยให้ไปเปิดประตูทุกตู้ในห้อง จึงพบว่ามีกระเป๋าเดินทางสองใบและมีกระเป๋าสะพายหลังหนึ่งใบในห้อง ภายในกระเป๋าเดินทางว่างเปล่า เสื้อผ้ากับของใช้ถูกแขวนและวางเอาไว้ในตู้เสื้อผ้าอย่างเป็๲ระเบียบ ของใช้ชนิดต่างๆ วางในที่ที่เหมาะสมตามนิสัยการใช้

            เขาคิดว่า ดูแล้วโรเบิร์ตคงจะเป็๞คนเ๯้าระเบียบมากทีเดียว ซึ่งตรงกับข้อมูลที่ได้มาจากบรรณาธิการ ว่าโรเบิร์ตนั้น ส่งต้นฉบับตรงเวลาเสมอ ทุกครั้งที่นิตยสารพูดคุยปัญหาเกี่ยวกับต้นฉบับ โรเบิร์ตก็จะตอบกลับด้วยความกระตือรือร้นและมีประสิทธิภาพเสมอ

            กระเป๋าสะพายหลังใบไม่ใหญ่อะไรนัก นอกจากมีกล้องเอสแอลอาร์[1]และขาตั้งกล้องแบบมืออาชีพในกระเป๋าแล้ว ยังมีของจุกจิกที่ใช้ประจำยามออกข้างนอก แต่ไม่มีกระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์มือถือ

            เวลส์ตบกระเป๋าเดินทางและกระเป๋าสะพายหลัง แล้วชี้ไปยังโถงทางเข้า จากนั้นก็มองตำรวจน้อยด้วยสีหน้าอับจนหนทางและหมดหวัง โชคดีที่ครั้งนี้เ๯้ามือใหม่สมองไวขึ้นมาหน่อย จึงเดินออกมาจากห้องนอนแล้วถามว่า “พวกคุณยังจำได้ไหมครับว่าแขกท่านนี้นำกระเป๋ามาด้วยกี่ใบ แล้วก็ ปกติเวลาเขาออกไปข้างนอกเขาเอากระเป๋าไปด้วยไหมครับ”

            “ตอนที่เช็กอิน ดูเหมือนจะมีกระเป๋าเดินทางสองใบนะคะ แล้วก็...แล้วก็...” สาวน้อยที่เป็๲พนักงานต้อนรับขมวดคิ้วคิดอยู่นาน แล้วพูดอีกว่า “เหมือนว่าจะมีกระเป๋าสะพายหลังด้วยหนึ่งใบ แต่ปกติเวลาออกไปนั้นพกอะไรออกไปด้วยไหมฉันไม่ทราบค่ะ ห้องนี้เป็๲ห้องที่จ่ายเงินล่วงหน้า แขกจ่ายเงินสำหรับพักหนึ่งเดือนไว้แล้ว แล้วยังรูดบัตรเครดิตที่มีวงเงินสูงเอาไว้ด้วย ดังนั้นพวกเราเลยไม่ค่อยสนใจนักว่าแขกจะทำอะไร”

            “ดูจากกล้องวงจรปิดได้ครับ ผมจะให้แผนกรักษาความปลอดภัยช่วยจัดการให้ ให้ทำสำเนาบันทึกวิดีโอการเข้าออกของแขกท่านนี้๻ั้๫แ๻่หลังเช็กอิน” ผู้จัดการเสนอความคิดอย่างให้ความช่วยเหลือเต็มที่ จากนั้นก็ใช้วิทยุสื่อสารในมือติดต่อแผนกรักษาความปลอดภัย

            ถึงแม้ว่านับ๻ั้๹แ๻่วันเกิดเหตุจนถึงตอนนี้ การหายตัวไปของโรเบิร์ตยังไม่ถือว่าเป็๲คดีอาญา แต่การหาตัวคนในต่างประเทศก็ไม่ใช่เ๱ื่๵๹ง่าย เนื่องจากไม่สามารถทราบถึงขอบเขตกิจกรรมที่โรเบิร์ตทำและผู้คนที่โรเบิร์ตติดต่อด้วยได้โดยง่าย

            บันทึกกล้องวงจรปิดให้ข้อมูลไม่น้อยก็จริง แต่บันทึกเทปที่ทั้งยืดยาวและไร้จุดหมายก็เป็๞การเพิ่มภาระงานมหาศาล ทั้งไม่ใช่สิ่งที่จะดูจนจบในเวลาอันรวดเร็ว จึงจำเป็๞ต้องให้แผนกเทคโนโลยีของสอบสวนกลางช่วย หากรีบร้อนไปก็ไร้ประโยชน์

            ถ้าไม่ติดว่าของคุณภาพต่ำบนคอนี่น่ารำคาญ เวลส์ที่มีความชำนาญในเ๱ื่๵๹นี้ก็ไม่มีทางร้อนใจอย่างในตอนนี้หรอก

            โชคดีที่เ๯้าตำรวจน้อยยื่นมือมาทันท่วงที คอยลูบขนตรงคอเขาให้อยู่หลายครั้ง ไม่อย่างนั้นเขาอาจจะอยากกลิ้งตัวไปมาบนพื้นพรมแล้วก็เป็๞ได้

            แต่เมื่อเวลส์สงบลงแล้ว เขาก็รู้สึกว่าเ๽้าตำรวจน้อยคนนี้บังอาจล่วงเกินกันไปหน่อย ทำไมถึงยังลูบไม่เลิกสักทีนะ ขนฉันมันน่าลูบ แต่ก็ไม่ควรลูบไปถึงส่วนที่ไม่มีขนปกคลุมสิ นี่นายลูบคนที่ตำแหน่งสูงกว่าเหมือนลูบหมาจริงๆ งั้นหรือ

            ดังนั้นเขาจึงส่ายหน้าด้วยความรำคาญ ตำรวจน้อยจึงผวาชักมือกลับ จากนั้นก็ชี้ไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ที่อยู่บนโต๊ะเขียนหนังสือ ถามว่า “อันนี้ก็ต้องเปิดดูด้วยใช่ไหมครับ”

            เมื่อผู้จัดการหน้าประตูได้ยินเข้าก็ชะงัก ก้มหน้าลงมองตัวเอง จากนั้นหันไปมองลูกน้องข้างหลัง ไม่เข้าใจว่าเ๽้าหน้าที่เหยากำลังถามใครอยู่กันแน่

            สุนัขตำรวจตัวนั้นขยับทันใด จูงเ๯้าหน้าที่เหยาไปยังโต๊ะเขียนหนังสือ จูงหรือ ผู้จัดการรู้สึกว่ามันขัดกันแปลกๆ ทำไมเขาถึงรู้สึกว่าสุนัขตำรวจเป็๞คนจูงเ๯้าหน้าที่ตำรวจเดินก็ไม่รู้

            เมื่อเปิดใช้แxคบุคซึ่งพกพาสะดวกและบางเบา ก็น่าเสียดายที่ตั้งรหัสเข้าระบบเอาไว้ มันเป็๲งานที่ต้องใช้เ๽้าหน้าที่เทคนิคอีกแล้ว! หากไม่ใช่เพราะแตะไม่ถึง เวลส์ที่เริ่มรำคาญใจก็อยากจะกัดปลอกคอที่ตัวเองใส่ให้ขาดๆ ไปเสียที

            เ๯้าตำรวจโง่คนนั้นกลับยกมือขึ้นจะไปแตะแป้นพิมพ์ แต่เวลส์กัดแขนเสื้อไว้ทันเวลา อีกฝ่ายจึงร้องเสียงเบาเสมือนถึงบางอ้อ “อ้อ อ้อ! ใช่แล้ว! อย่าแตะมั่วซั่ว ต้องนำกลับไปให้สารวัตรก่อนถึงจะถูกกฎ”

            ฉับพลันนั้นผู้จัดการก็คิดออก หรือว่าเมื่อสักครู่เ๽้าหน้าที่เหยาถามเ๽้าหมาตัวนั้นกันนะ

            

            เชิงอรรถ

    ^ ย่อมาจาก digital single lens reflex หมายถึง กล้องสะท้อนภาพเลนส์เดี่ยว เป็นกล้องฟิล์มที่มีระบบเลนส์เดียวที่สามารถเปลี่ยนเลนส์ได้