ขอโทษที พอดีบรรพจารย์ผมเป็นเจ้าแห่งยมโลก [นิยายแปล]

ผมกับเม่าจิ้งร่วมมือกันจนสามารถตรึงวิญญาณคนขับรถไว้กับที่นั่งได้อย่างแน่นหนา

        ตอนนี้มันไม่สามารถคุกคามเราได้อีกต่อไป

        รถบัสผีก็กำลังมุ่งหน้าไปยังท่าเรืออวี๋จุ่ยภายใต้การควบคุมของวิญญาณหนุ่มรอยสัก

        ภายในรถไม่มีเสียงอื่นใดนอกจากเสียงร้องคำราม “อือๆๆ” ของวิญญาณคนขับรถที่ยังคงดิ้นรน

        “นายนี่มันน่ารำคาญจริงๆ ตะโกนอยู่ได้ ไม่เจ็บคอบ้างหรือไง”ผมกล่าวเย้ยหยัน

        แต่มันยังคงร้องคำรามไม่หยุด“พวกแกทุกคนเล่นงานฉัน...ทุกคนต้องตาย...ตายไปพร้อมกับฉัน...”

        ดูเหมือนว่าความอาฆาตของมันจะมาจากความเจ็บปวดในอดีตอาจเคยถูกกดขี่หรือรังเกียจจนเกิดความแค้นฝังลึก เป็นเหตุให้สุดท้ายมันเลือกเส้นทางผิด และพาผู้โดยสารทั้งคันไปสู่ความตาย

        เม่าจิ้งไม่พูดอะไรเขาหยิบยันต์สีเหลืองออกมาจากกระเป๋าสะพาย แล้วตบลงบนปากของวิญญาณคนขับรถอย่างแรง

        ทันทีที่ยันต์สัมผัสริมฝีปากของมันเสียงของมันก็เงียบสนิท

        มันทำได้แค่เบิกตากว้างด้วยความเดือดดาลดิ้นรนอย่างหนัก แต่ไม่อาจเปล่งเสียงออกมาได้อีก

        “ยันต์นี้เรียกว่าอะไร ใช้ได้ผลดีเลยนะ เงียบไปทันที” ผมยิ้มพลางถาม

        เม่าจิ้งตอบเสียงเรียบ“ยันต์ผนึก ใช้สำหรับผนึกวิญญาณ แต่สำหรับวิญญาณอาฆาตตนนี้ ใช้ได้แค่ปิดปากมันเท่านั้น”

        ผมมองยันต์ที่ติดอยู่บนปากของมันเห็นตัวอักษร ‘ผนึก’ ปรากฏอยู่ตรงกลางพอดี

        ผมพยักหน้าแล้วมองมันอย่างสนใจพลางคิดว่าเมื่อกลับไปจะลองถามอาจารย์ว่าผมสามารถฝึกวาดยันต์นี้ได้หรือไม่

        ผมสูดลมหายใจเข้าลึกๆก่อนจะหันไปพูดกับเหล่าวิญญาณผู้โดยสารทั้งหมด

        “ทุกคน ตอนนี้วางใจได้แล้ว ขอแค่พวกเรามุ่งหน้าไปถึงท่าเรืออวี๋จุ่ยทุกคนก็จะได้รับการปลดปล่อย ไม่ต้องติดอยู่บนรถบัสแห่งนี้อีกต่อไป”

        ทันทีที่ผมพูดจบเสียงโห่ร้องด้วยความดีใจดังขึ้นจากทั่วทั้งรถ

        “สุดยอด! พวกเราจะได้ไปเกิดใหม่แล้ว!”

        “ในที่สุดก็ไม่ต้องไปจมน้ำอีกต่อไป!”

        “คิดดูสิ ต้องตายซ้ำตายซากมาสิบสองปีแล้วทุกคืนต้องทนเห็นภาพอุบัติเหตุซ้ำไปซ้ำมา ในที่สุดวันนี้ก็จะเป็นอิสระแล้ว”

        “ฉันคิดถึงพ่อแม่...”

        เสียงของวิญญาณเด็กนักเรียนดังขึ้นทำให้บรรยากาศภายในรถเงียบลงทันที

        เหล่าวิญญาณที่เคยโห่ร้องต่างก้มหน้าลงสีหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความเศร้าหมอง

        เพราะสุดท้ายแล้วการพรากจากเป็นเรื่องที่น่าเศร้าเสมอ

        ผมไม่ได้พูดปลอบอะไรพวกเขาเพียงแค่ถอนหายใจเบาๆ

        เพราะสิ่งที่ผมทำได้...ก็มีเพียงเท่านี้

        ภรรยาพี่เฉากอดลูกแนบอกพลางถือขวดนมที่ผมให้ไว้

        “ลูกจ๋า ในที่สุดเราก็จะได้ลงจากรถไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการจมน้ำอีกต่อไปแล้ว สิบสองปีผ่านไปไม่รู้ว่าพ่อของลูกจะเป็นอย่างไรบ้าง...”

        ขณะเธอพูดทารกในอ้อมแขนก็หัวเราะออกมาเบาๆ

        แม้จะเป็นวิญญาณแต่เสียงหัวเราะของเด็กน้อยกลับให้ความรู้สึกอบอุ่นใจ

        ผมหันไปมองภรรยาพี่เฉาแล้วบอกเธอว่า “พี่เฉาคิดถึงพวกคุณมาก ผมบอกให้เขาไปรอที่ท่าเรืออวี๋จุ่ยแล้ว เมื่อไปถึง พวกคุณจะได้พบเขาอีกครั้ง”

        “จริง...จริงเหรอ” ภรรยาพี่เฉาถึงกับตื่นเต้นน้ำตาคลอ

        ผมพยักหน้า“จริงครับ”

        “ลูกจ๋า ได้ยินไหม พ่อรอเราอยู่ที่ปลายทาง เรากำลังจะได้พบพ่อแล้ว...”

        เธอดีใจจนกลั้นความตื่นเต้นไว้ไม่อยู่

        ผมไม่ได้รบกวนเธอแต่หันไปมองเม่าจิ้งที่ยังคงมีท่าทีเยือกเย็น “เม่าจิ้งคืนนี้นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง แถมยังพกอาวุธเวทมาด้วย มาทำงานเหรอ”

        เม่าจิ้งได้ยินคำถามของผมแล้วเผยรอยยิ้มบางๆ “ฉันมาส่งรถบัสผีคันนี้เหมือนกัน แต่ไม่คิดว่านายจะขึ้นมาก่อน ฉันเลยต้องขี่มอเตอร์ไซค์ตามมาติดๆ...”

        เขาเล่าถึงเหตุการณ์ที่ทำให้เขามาที่นี่ในคืนนี้

        หลังจากฟังจบผมก็เริ่มเข้าใจว่าโชคชะตานำพาให้เรามาเจอกันได้อย่างไร

        รถบัสผีสาย‘330’ วิ่งอยู่บนเส้นทางนี้มาสิบสองปีแล้ว และทุกๆ หนึ่งถึงสองปีจะมีคนเคราะห์ร้ายที่พลังชีวิตอ่อนแอเผลอขึ้นรถคันนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ จากนั้นก็ถูกมันพาไปยังอ่างเก็บน้ำ และจบชีวิตลงที่นั่น

        ในรอบสิบสองปีที่ผ่านมามีคนตายเพราะรถบัสคันนี้อย่างน้อยห้าถึงหกคน

        ทั้งหมดจมน้ำตายในจุดที่JK7231 เคยประสบอุบัติเหตุ

        เม่าจิ้งมาที่นี่เพราะศาลฮวงจุ้ยของเขามอบหมายให้มาช่วยปลดปล่อยดวงวิญญาณของผู้ที่จมน้ำ

        เมื่อตรวจสอบก็พบว่าเหยื่อรายล่าสุดเสียชีวิตเพราะขึ้นรถบัสวิญญาณJK7231 โดยไม่ได้ตั้งใจ ก่อนจะถูกพามาจมน้ำ

        หลังจากช่วยปลดปล่อยวิญญาณเม่าจิ้งและอาจารย์ของเขาจึงไปตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

        อาจารย์ของเม่าจิ้งเป็นปรมาจารย์ผู้ทรงพลัง เพียงแค่มองก็รู้ได้ทันทีว่าอาจารย์ของผมได้ใช้รูปปั้นสะกดพลังอาถรรพ์ของรถบัสคันนี้เอาไว้ใต้น้ำ

        เมื่อตรวจสอบดูแล้วพบว่าทุกๆ สิบสองปีจะเป็นวัฏจักรของรถบัสผี และคืนนี้ก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการปลดปล่อยมัน

        ดังนั้นศาลฮวงจุ้ยจึงส่งเม่าจิ้งมาเพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้าย และส่งรถบัสคันนี้ไปสู่สุคติ

        เม่าจิ้งรออยู่ที่ป้ายรองสุดท้ายและพยายามใช้วิธีเดียวกับผมเพื่อขึ้นรถ

        แต่ผมขึ้นมาจากป้ายที่สี่ก่อนถึงจุดที่เขารออยู่ เมื่อรถวิ่งผ่านป้ายของเม่าจิ้งจึงไม่ได้จอดรับเขา

        เมื่อเขาเห็นผมกำลังต่อสู้กับวิญญาณคนขับรถอยู่ภายในตัวรถก็ไม่ลังเล รีบขี่มอเตอร์ไซค์ตามหลังรถบัสไปทันที

        แต่เสียงจากภายนอกไม่สามารถทะลุเข้ามาในรถได้และผมเองก็มองไม่เห็นเขา

        จนกระทั่งเมื่อผมตัดสินใจจะพังหน้าต่างหนีออกมาเพราะไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้อีกต่อไป ผมจึงได้เห็นเม่าจิ้งที่กำลังขี่มอเตอร์ไซค์ตามมาติดๆ

        และเหตุการณ์ต่อจากนั้นก็เป็นอย่างที่เกิดขึ้น…

        เม่าจิ้งแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการขับไล่วิญญาณของเขา

        ช่วยตรึงรถบัสผีและร่วมมือกับผมเพื่อควบคุมวิญญาณคนขับรถอีกครั้ง

        เมื่อเล่าถึงตรงนี้เม่าจิ้งหันมาพูดกับผมว่า “ไม่นึกเลยว่าวิญญาณคนขับรถตนนี้จะจัดการยากขนาดนี้ ถ้าคืนนี้ฉันเป็นฝ่ายขึ้นรถมาก่อนโดยไม่มีนายช่วยและไม่มีแส้กระดูกงูตรึงมันไว้ ฉันคงไม่สามารถกดมันให้อยู่หมัดได้ 

        “ถ้าฉันควบคุมมันไม่ได้ รถบัสก็คงต้องพุ่งลงสู่อ่างเก็บน้ำอีกครั้ง…”

        ได้ยินดังนั้นผมหัวเราะเบาๆ “ทุกอย่างเป็นโชคชะตา เราได้พบกันโดยบังเอิญฉันมีแส้กระดูกงูที่ใช้ตรึงมันได้ นายมีพลังที่สามารถควบคุมและเปลี่ยนเส้นทางของรถบัสผี การที่เราร่วมมือกันจึงเป็นโอกาสเดียวในการส่งรถคันนี้ไปสู่จุดสิ้นสุด”

        เม่าจิ้งยิ้มรับและพยักหน้า

        ผมยอมรับว่าฝีมือของเม่าจิ้งเหนือกว่าผม แต่ดังที่เขาพูดไว้

        ถ้าเขาต้องรับมือกับวิญญาณคนขับรถเพียงลำพังโดยไม่มีเครื่องมือที่เหมาะสม เขาก็คงไม่สามารถควบคุมมันได้

        และเมื่อจัดการกับมันไม่ได้รถบัสก็จะยังคงพุ่งไปสู่จุดเดิม พลาดโอกาสที่จะปลดปล่อยทุกดวงวิญญาณในคืนนี้

        แต่การที่เราทำงานร่วมกันกลับทำให้เราสามารถเติมเต็มจุดอ่อนซึ่งกันและกัน

        ผมมีแส้กระดูกงูและกระบี่กระดูกปลาที่สามารถควบคุมวิญญาณคนขับรถได้

        เม่าจิ้งสามารถตรึงรถบัสผีและเปลี่ยนเส้นทางของมันได้

        เมื่อเราร่วมมือกันจึงสามารถควบคุมสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์

        อย่างไรก็ตามสิ่งที่ทำให้เราตกตะลึงคือ วิญญาณคนขับรถไม่ได้เป็นเพียงเหยื่อของอุบัติเหตุเท่านั้น แต่แท้จริงแล้วเขาคือต้นเหตุของโศกนาฏกรรมนี้ทั้งหมด

        นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุแต่มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากน้ำมือมนุษย์

        และที่น่าประหลาดใจที่สุดคือวิญญาณคนขับรถแข็งแกร่งเกินไป มันไม่สามารถถูกกำจัดได้ง่ายๆ ความสามารถของมันเกินกว่าที่เราจะจินตนาการ

        แต่เราทั้งคู่เชื่อว่าบนโลกนี้ไม่มีวิญญาณดวงไหนที่ฆ่าไม่ตาย มันเพียงแค่มีพลังบางอย่างที่เรายังไม่เข้าใจเท่านั้น

        แต่หากเราพารถคันนี้ไปถึงท่าเรืออวี๋จุ่ยได้และพบอาจารย์ของผม ผมเชื่อว่าวิญญาณคนขับรถตนนี้จะต้องถูกจัดการได้อย่างง่ายดายแน่นอน