‘นี่มันอะไรวะเนี่ย!’จูจินม่ายเบิกตากว้างขึ้นมาเมื่อได้เห็นใบหน้าของจูอวี้อวิ๋น ที่สะท้อนออกมาจากเงากระจกใบหน้าที่ละม้ายคล้ายเธอ ราวกับว่าเป็คนเดียวกัน ก่อนที่จะกุมขมับด้วยสีหน้าที่เหนื่อยใจเมื่อได้รับรู้เื่ราวอันน่าเหลือเชื่ออีกเื่หนึ่ง
“ทำไมจูอวี้อวิ๋นถึงได้หน้าเหมือนฉันขนาดนี้เลยเนี่ย”จูจินม่ายบ่นพึมพำขึ้นมาเบาๆพลางเงยหน้าขึ้นมาส่องกระจกอีกครั้ง พลางทบทวนเื่ราวที่เกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้
‘ภาพสุดท้ายที่ฉันจำได้ คือรถเมล์ประจำทางที่ฉันนั่งชนกับรถคันหนึ่งกลางสี่แยกและหลังจากนั้นภาพก็ตัดไปเลย ฟื้นอีกทีก็มาอยู่ที่นี่แล้วหมายความว่าิญญาของฉันหลุดเข้ามาในแคว้นหนานหนิง และมาสิงสู่ในร่างของจูอวี้อวิ๋นอย่างนั้นหรอถ้าอย่างนั้นฉันมาสิงผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้มาก่อนหน้านี้’จูจินม่ายยังคงคิดไม่ตกกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ก่อนที่จะหันไปมองหรงเฟยสาวใช้คนสนิทของจูอวี้อวิ๋นที่ยืนอยู่ข้างๆ
“หรงเฟย ก่อนที่ข้าจะมีอาการประหลาดเช่นนี้มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับข้าหรือเปล่า”
“ไม่มีเ้าค่ะ ฟูเหริน”
“ถ้าเช่นนั้นก่อนหน้านี้มีอุบัติเหติหรือเหตุการณ์ที่ทำให้ข้าเสียใจหรือไม่พอใจบ้างหรือเปล่า”
“เมื่อหกวันก่อนท่านแม่ทัพจับได้ว่าท่านลักลอบร่วมหลับนอนกับชายอื่นและหลังจากนั้นท่านแม่ทัพพยายามฆ่าท่านอยู่หลายครั้ง ก่อนที่จะขอหย่ากับท่านท่านไม่พอใจเป็อย่างมาก และไม่ยอมหย่าจนประวิงเวลามาถึงวันนี้วันสุดท้ายที่ท่านจะต้องลงนามในหนังสือหย่าให้ท่านแม่ทัพ”
‘สมควรแล้วที่จ้าวหลี่เถิงคนนั้นทั้งรังเกียจทั้งอยากจะฆ่าเธอทั้งลักลอบมีชู้แถมยังไม่ยอมหย่าให้เขาอีก แต่มันก็น่าแปลกใจอยู่เหมือนกันนะหน้าตาของจ้าวหลี่เถิงออกจะหล่อขนาดนั้น ทำไมจูอวี้อวิ๋นถึงได้นอกใจหรือเป็เพราะอารมณ์ร้อนของเขา เหตุผลแบบนี้มันฟังไม่ขึ้นเลยแฮะเพราะเท่าที่รู้สึกได้ผู้ชายคนนี้อดทนอดกลั้นข่มอารมณ์เก่งไม่อย่างนั้นคงฆ่าจูอวี้อวิ๋นทิ้งไปตั้งนานแล้ว’
“แล้วเมื่อวานมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นกับข้าหรือเปล่า”
“เมื่อคืนก่อน ท่านได้นัดพบชายหนุ่มนิรนามผู้หนึ่งเพื่อจะหนีตามไปอยู่ด้วยกันเ้าค่ะ”เมื่อได้ยินสิ่งหรงเฟยกล่าว จูจินม่ายจึงเบิกตากว้างขึ้นมาทันทีก่อนที่จะลุกขึ้นยืนแล้วรีบปิดปากของหรงเฟย
“ห้ามพูดเื่นี้กับใครเด็ดขาด”หรงเฟยพยักหน้าตอบรับเมื่อได้ยินสิ่งที่จูอวี้อวิ๋นกล่าวก่อนที่จูจินม่ายจะเดินไปนั่งลงบนเตียง
‘จูอวี้อวิ๋น เธอนี่มันสุดยอดไปเลย เป็ผู้หญิงที่หน้าด้านและเลวได้ใจจริงๆเธอเกลียดจ้าวหลี่เถิงหรือไงถึงได้ทำกับเขาแบบนี้และที่สำคัญเธอได้ทิ้งะเิไว้ให้ฉันด้วย แค่เพียงหลับตาฉันก็เห็นดาบของจ้าวหลี่เถิงลอยมาพาดคอฉันแล้วแล้วแบบนี้คืนนี้ฉันจะนอนยังไงเนี่ย’
“ฟูเหรินท่านเป็อะไรหรือเปล่าเ้าคะ”หรงเฟยเอ่ยถามขึ้นมาพลางเดินเข้าไปหาจูอวี้อวิ๋น
“เป็ผู้หญิงคาวโลกีย์ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจูอวี้อวิ๋นจะมีชู้รักมากมายก่ายกองขนาดนี้แถมยังหน้าด้านไม่ยอมหย่าให้จ้าวหลี่เถิงอีก แล้วยัง…”จูจินม่ายถอนหายใจขึ้นมาเบาๆ เมื่อนึกถึงเื่ราววีรกรรมของจูอวี้อวิ๋นผู้นี้
“ต่อให้ฟูเหรินจะเป็เช่นไร หรงเฟยจะอยู่เคียงข้างท่านเสมอเ้าค่ะ”
“หรงเฟย เ้าเป็สตรีที่มีจิตใจที่ดีงามจริงๆไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนเช่นเ้าจะต้องมารับใช้ผู้หญิงพรรค์นี้”
“อย่าได้กล่าวตำหนิตัวเองเลยเ้าคะ ฟูเหรินส่วนหนึ่งเป็ความผิดของข้า ที่ไม่ดูแลท่านให้ดีกว่านี้”
‘จูอวี้อวิ๋นโตขนาดนี้แล้วแต่กลับแยกแยะว่าอะไรถูกอะไรผิดไม่ได้มันก็เกินไปแล้วนะ ยังไงซะเธอก็น่าจะปฏิบัติตามสามเชื่อฟัง สี่คุณธรรม[11] ต่อให้เธอจะเกลียดจ้าวหลี่เถิง เธอก็ไม่ควรทำกับเขาแบบนี้ถ้าหมดรักกันแล้วก็หย่ากันสิ’
“หรงเฟย ข้ามีคำถามหนึ่งที่อยากจะถามเ้า”
“เชิญถามเ้าค่ะ”
“ระหว่างจ้าวหลี่เถิงและจูอวี้อวิ๋นเคยรักกันบ้างหรือไม่หรือว่าพวกเขาทั้งสองคนเกลียดซึ่งกันและกันมาั้แ่แรก”คำถามของจูอวี้อวิ๋นทำให้หรงเฟยชะงักขึ้นมาเล็กน้อยเพราะเื่ราวระหว่างจ้าวหลี่เถิงและจูอวี้อวิ๋นนางรับรู้เื่เหล่านี้เป็อย่างดี
“คือว่า…”
“ฟูเหรินเ้าคะข้าน้อยมาเปลี่ยนสำหรับน้ำชาและของว่างเ้าค่ะ”เสียงของสาวใช้ผู้หนึ่งดังมาจากด้านนอก
“เข้ามาได้”จูจินม่ายตอบสาวใช้กลับไปก่อนที่ใครคนหนึ่งจะเปิดประตูห้องนอนของจูอวี้อวิ๋น และเดินเข้ามาพร้อมกับสำรับน้ำชาและของว่าง
‘มู่เกอ’
“คุณชายรอง”
“ข้า้าเข้าพบพี่สะใภ้อยู่พอดีจึงได้นำสำรับน้ำชาและของว่างจากสาวใช้มาให้ท่าน”จ้าวจื่อเฉิงกล่าวขึ้นมาพลางวางสำรับน้ำชาและของว่างวางไว้บนโต๊ะ
“รบกวนคุณชายรองแล้ว”
“ไม่เป็ไรขอรับ เื่แค่นี้เอง”
“คุณชายรอง้าเข้าพบข้าเช่นนี้ มีอะไรหรือเปล่าเ้าคะ”
“ข้า้าพูดคุยเป็การส่วนตัวกับท่านไม่ทราบว่าท่านจะสะดวกใจหรือเปล่าขอรับ พี่สะใภ้”
“ข้าย่อมสะดวกใจอย่างแน่นอนเ้าค่ะ แต่ว่ามันจะดีหรือเ้าคะตอนนี้ท่านแม่ทัพไม่พอใจข้าเป็อย่างมาก หากท่านมาพูดคุยกับข้าเช่นนี้เกรงว่าจะทำให้ท่านเดือดร้อน”
“พี่สะใภ้อย่าได้กังวลใจ ต้าเกอเป็คนมีเหตุผลไม่นำเื่ของท่านมาปะปนกับเื่ของข้าอย่างแน่นอนถึงแม้ว่าเขาจะอารมณ์ร้อนก็ตาม”
“อารมณ์ร้อนควรจะเรียกว่าโมโหร้ายเสียมากกว่า”จูจินม่ายเบะปากขึ้นมาเล็กน้อยเมื่อนึกถึงจ้าวหลี่เถิงก่อนที่จะหันไปมองหรงเฟยที่ยืนอยู่ข้างๆ “เ้าออกไปรอข้าด้านนอก”
“เ้าค่ะ ฟูเหริน”เมื่อได้รับคำสั่งจากจูอวี้อวิ๋นหรงเฟยจึงเดินออกไปจากห้องนอนของจูอวี้อวิ๋น และปล่อยให้จ้าวจื่อเฉิงและจูอวี้อวิ๋นพูดคุยด้วยกันตามลำพัง
“ต้องขออภัยคุณชายรองด้วยเ้าค่ะที่ข้าไม่สามารถดูแลต้อนรับท่านได้ ทุกอย่างได้เป็ไปตามที่ท่านเห็นในตอนนี้”จูจินม่ายฉีกยิ้มเจื่อนๆก่อนที่จ้าวจื่อเฉิงจะเลื่อนสายตาไปมองโซ่ที่ล่ามขาของนางเอาไว้
“ข้าเข้าใจขอรับ พี่สะใภ้”
“ถ้าเช่นนั้นเชิญนั่งเ้าค่ะ”จูจินม่ายผายมือให้แก่อีกฝ่ายก่อนที่ตัวเองจะนั่งลงบนเตียง “ก่อนหน้านี้เป็เพราะอาการที่เกิดจากผลกระทบทางจิตใจจึงทำให้ข้าพูดจาเลื่อนเปื้อนเช่นนั้นออกไป”
“พูดจาเลื่อนเปื้อน ท่านแน่ใจหรือขอรับ พี่สะใภ้”
‘พูดแบบนี้หมายความว่าไง”
“เป็เช่นนั้นอย่างแน่นอนเ้าค่ะความทรงจำของข้าในตอนนี้ช่างเลือนรางนัก ไม่สามารถรับรู้เื่ราวที่ผ่านมาได้ทั้งหมดแม้กระทั่งตัวของข้าเองในตอนนี้ ต้องขออภัยคุณชายรองอีกครั้งเ้าค่ะแล้วไม่ทราบว่าคุณชายรอง้าพูดคุยอะไรกับข้าหรือเ้าคะ”
“จูอวี้อวิ๋นท่านแน่ใจแล้วใช่หรือไม่ว่าชื่อนี้เป็ชื่อของท่านจริงๆ”
‘อย่าบอกนะว่าเขาเชื่อว่าฉันไม่ใช่จูอวี้อวิ๋น’จูจินม่ายยังคงจ้องมองจ้าวจื่อเฉิงด้วยสีหน้าที่แปลกใจก่อนที่อีกฝ่ายจะลุกขึ้นยืน พร้อมกับถือสำรับน้ำชาและของว่างแล้วเดินเข้าไปหาสตรีที่นั่งอยู่ตรงหน้า
“หิวแล้วหรือยัง”จูจินม่ายขมวดคิ้วขึ้นมาเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำถามของจ้าวจื่อเฉิง “ข้าได้เตรียมชาเปลือกส้มและขนมเซาปิ่ง[12] ไส้ถั่วเหลืองให้ท่านหวังว่าจะแทนน้ำส้มคั้นสดและคุกกี้ไส้ครีมที่ท่านชอบได้”
จูจินม่ายเบิกตากว้างขึ้นมาทันทีเมื่อได้ยินสิ่งที่จ้าวจื่อเฉิงกล่าวเธอก้มมองสำรับน้ำชาและของว่างที่อยู่ในมือของเขา พลางเงยหน้าขึ้นมามองอีกฝ่ายที่ยืนอยู่ตรงหน้าชายหนุ่มที่จ้องมองเธอด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเอ็นดูและส่งรอยยิ้มให้เธออย่างสดใส
“มู่เกอ”
“จูจินม่าย เป็เธอใช่มั้ย โม่โม่”
__________________________________________________
[11]สามเชื่อฟัง สี่คุณธรรม (三从四德) เป็หนึ่งในหลักมาตรฐานทางจริยธรรมของจีนโบราณยุคศักดินาซึ่งเป็หลักที่จำกัดสิทธิเสรีภาพของสตรีในสมัยนั้น
[12] เซาปิ่ง(烧饼) เป็ขนมโบราณของคนจีนทำจากแป้งหรือเป็แป้งผสมมันเทศบด ยัดไส้ด้วยถั่วเหลือง หรือเผือกกดให้แบนแล้วนำไปทอด อาจโรยงาด้วยก็ได้
1K
