(จบ)ทะลุมิติกลายเป็นมารดาของหนูน้อยนำโชคในยุค 70

บทที่ 41 เหนือความคาดหมาย

ครอบครัวของหวังเหลียนไม่ได้สร้างบ้านใหม่ พวกเขายังคงอาศัยอยู่ในบ้านดินและมีรั้วด้านนอกซึ่งดูสะอาดสะอ้าน

ไป๋อวี้ยืนครุ่นคิดอยู่นาน เธอไม่รู้ว่าจะมีฉากที่น่าเขินอายแบบไหนรออยู่ จึงพูดกับฉินเสี่ยวซู่ว่า “พาน้องสาวไปรอฉันข้างนอก”

ฉินเสี่ยวซู่พูดด้วยความรังเกียจทันที “ฉันไม่เข้าไปอยู่แล้ว”

...ไป๋อวี้ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรด้วยซ้ำ

ผู้หญิงในหมู่บ้านล้วนเกลียดแม่ม่ายคนนี้มาก โดยเฉพาะกลุ่มป้า ๆ 

ฉินเสี่ยวซู่เรียนรู้สิ่งนี้จากป้าเหล่านั้น

“เธอไปคนเดียวเถอะ ฉันกับน้องจะรออยู่ข้างนอก ถ้ามีอะไรก็ตะโกนเรียกแล้วกัน”

ไป๋อวี้คิดกับตัวเอง ฉันเป็นผู้หญิง แม่ม่ายตัวน้อยนี่จะทำอะไรฉันได้...

เธอคิดไว้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้ทำงานด้วยตัวคนเดียวอย่างอิสระ ดังนั้นเธอจึงไม่พูดอะไรและแค่ตบหัวของฉินเสี่ยวซู่เบา ๆ 

จากนั้นเดินไปที่ลานบ้านของหวังเหลียน

……

มีข่าวลือมากมาย และด้วยฉินเสี่ยวซู่ที่เป็น ‘เด็กไร้เดียงสา’ ไป๋อวี้จึงคิดว่าเขาน่าจะไม่ชอบหญิงม่ายคนนี้มากนัก

ทว่าตอนที่เธอเดินเข้าไป ก็เห็นเพียงแค่ผู้หญิงร่างผอมสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายเท่านั้น

หวังเหลียนดูเหมือนจะอายุไม่ถึงสามสิบปี เธอมีใบหน้าแบน ดวงตากลมโต ผมที่ถูกถักเป็นเปียเส้นใหญ่พาดไว้ด้านหลัง

เธอดูมีเสน่ห์มาก

หากพูดถึงสิ่งพิเศษบนตัวเธอก็คือผิวขาวที่ดูละเอียดอ่อนจนทำให้เธอดูบอบบาง

และเมื่อเธอเห็นไป๋อวี้จึงถามว่า “เธอเป็นใคร?”

ไป๋อวี้รีบพูดอย่างรวดเร็ว “ฉันเป็นภรรยาของฉินต้าซาน ตอนนี้ฉันกำลังทำงานกับพี่สะใภ้อิ้งหง ฉันมาที่นี่เพื่อหารือกับเธอเรื่องการทำเสื้อผ้าให้กลุ่มเก็บเกี่ยว”

ขณะที่พูด เธอก็มองไปที่ใบหน้าของหวังเหลียน

ถึงจะได้ยินว่าเธอคือ ‘ภรรยาของฉินต้าซาน’ แต่สีหน้าของหวังเหลียนก็ไม่เปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด

ดูไม่มีอะไรผิดปกติเลยจริง ๆ

หวังเหลียนพูดเพียงว่า “เข้ามาสิ”

หลังจากพูดจบ เธอก็สะบัดผมเปียใหญ่แล้วเดินนำเข้าไปก่อน

ขณะที่ไป๋อวี้เดินเข้ามา ก็เห็นเด็กหญิงตัวเล็กร่างผอมบางเดินออกมา ดูเหมือนว่าเธอน่าจะอายุประมาณแปดเก้าขวบ

“พี่สะใภ้” เด็กหญิงตัวเล็กกล่าว

“ชิงชิง ไปเอาน้ำให้แขกสักแก้วสิ” หวังเหลียนบอกเธอ

ขณะที่พูดก็อธิบายให้ไป๋อวี้ฟังอย่างเชื่องช้า “นี่คือน้องสาวของสหายสามีเก่าฉัน เธอจะอยู่กับฉันสองวัน”

ไป๋อวี้ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง “น้องสาวของสหายสามีเก่าหมายความว่าอะไร?”

ไม่ใช่น้องสาวของสามีเก่าเธอเหรอ?

หวังเหลียนพูดอย่างลำบากใจ “อ่า เธอคงไม่รู้ ญาติของสามีเก่าฉันถูกนำตัวไปที่หมู่บ้านข้าง ๆ เพื่อให้ไปเป็นลูกชาย…”

ในเวลานี้เองจ้าวชิงชิงกลับมาพร้อมชามใส่น้ำเก่า ๆ และกระแทกลงบนโต๊ะอย่างแรงจนทำให้น้ำกระเซ็นออกมาจำนวนมาก

“ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอาหารมาเอง และฉันจะไม่กินอาหารจากฉินเจียถุนของคุณหรอก!” เด็กหญิงพูดด้วยความโกรธ

จากนั้นไป๋อวี้รู้สึกว่าหวังเหลียนคงจะคิดว่าเธอมาจาก ‘ทางการ’ และกลัวว่าหากเธอกลับไปจะรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

หวังเหลียนพูดอย่างกังวลใจ “ชิงชิง!”

บ้านของเธอมีเพียงห้องเดียว เนื้อที่ประมาณยี่สิบตารางเมตร

นอกจากนี้ยังมีจักรเย็บผ้าวางอยู่บนเตียงเตา อีกด้านหนึ่งมีผ้าและเสื้อผ้าสำเร็จรูปจำนวนมากวางชิดผนังไว้

ด้วยกลัวว่าน้ำจะทำให้ผ้าเปียก หวังเหลียนจึงรีบลุกขึ้นและเช็ดน้ำบนโต๊ะด้วยแขนเสื้อของเธออย่างรวดเร็ว

ดวงตาของจ้าวชิงชิงแดงก่ำและดูดื้อรั้น แต่เธอก็ใช้แขนเสื้อช่วยเช็ดมัน

ไป๋อวี้สับสน

ในด้านหนึ่ง เธอผ่านการใช้ชีวิตมาถึงสองครั้ง และทำธุรกิจตลอดทั้งปีจึงมีสายตาที่มองคนได้เฉียบแหลม

แม่ม่ายคนนี้ทำมาหากินด้วยสองมือของตัวเอง

นี่เป็นห้องเดียวในบ้านหลังนี้ และเมื่อครู่เด็กหญิงก็อยู่ในห้องด้วย

ผู้ชายคนนั้นอาจจะแค่มารับเสื้อผ้า ไม่ได้ทำอะไรกันไปมากกว่านั้น

แล้วเธอมีชื่อเสียงที่ไม่ดีแบบนั้นได้ยังไงกัน?

นอกจากนี้…

“เธออาศัยอยู่ในบ้านของคุณ จะกินหรือดื่มอะไร แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคนอื่นล่ะ?” ไป๋อวี้ก็งุนงงเช่นกัน 

จ้าวชิงชิงหันขวับไปที่หวังเหลียนทันที

มือของแม่ม่ายสาวสั่น เธอฝืนยิ้มและอธิบายว่า “ครอบครัวของฉันไม่มีทายาท สิ่งเหล่านี้เป็นของครอบครัวลุงของฉัน สำหรับฉันมันไม่สำคัญอะไร ฉันแค่กลัวว่าคนอื่นจะพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเธอ”

จ้าวชิงชิงตะโกนทันที “ไม่มีทายาทหมายความว่ายังไง?! ฉันไม่ใช่คนหรือไง? เธอไม่ใช่คนเหรอ! เธอทำเสื้อผ้าทั้งวันทั้งคืนจนตาจะบอดอยู่แล้ว แต่ทำไมเงินที่ได้มาถึงเป็นของคนพวกนั้นล่ะ!”

ครอบครัวไม่มีทายาทหมายความว่าครอบครัวนี้ไม่มีลูกชาย พวกเขาจะต้องถูกคนหมู่บ้านเดียวกันกดดัน ถูกเรียกเงินจนหมดตัว ถูกบังคับให้ตาย หรือไม่ก็ถูกขับไล่ออกไป

จากน้ำเสียงของหวังเหลียน ดูเหมือนว่าเงินทั้งหมดที่เธอได้รับจากการทำงานจะตกเป็นของครอบครัวสามีของเธอ

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย...

ทำไมไม่ไปให้จ้าวโหย่วเต๋อช่วยตัดสินใจล่ะ?

ในยุคนี้ความเท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิงถือเป็นหลักการทางสังคม

แต่ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นเรื่องของคนอื่น และไป๋อวี้ก็ไม่อยากกังวลกับเรื่องนี้

หวังเหลียนเกลี้ยกล่อมให้จ้าวชิงชิงที่อารมณ์ร้อนออกไปข้างนอก

ในตอนนั้นเอง ไป๋อวี้ได้หยิบงานเย็บปักถักร้อยของเธอขึ้นมาดู

“เธอฝีมือดีมากเลยนะ” ไป๋อวี้พูดด้วยความประหลาดใจ

ในชาติก่อน เธอไม่ได้ขายสินค้าเพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่ยังผลิตสิ่งทอและเสื้อผ้าสำเร็จรูปอีกด้วย จึงเห็นได้ว่านี่เป็นงานฝีมือที่ดีมาก

หวังเหลียนหน้าแดงและพูดว่า “อะแฮ่ม ให้เธอเห็นเรื่องน่าอายซะแล้ว ฉันทำเป็นแค่นี้แหละ”

ไป๋อวี้คิดกับตัวเองว่าทำไมเธอถึงไม่รู้คุณค่าของตัวเองกันนะ

การใช้ทักษะของเธอสร้างเสื้อผ้าให้ทันสมัยขึ้น ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเธอจะสามารถสร้างรายได้มหาศาลในเมืองชายฝั่งทางตอนใต้

ไม่ต้องพูดถึงว่าเธอตัดเย็บเสื้อผ้าให้กลุ่มเก็บเกี่ยวกว่าหกสิบคน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเธอก็ทำงานได้เร็วมากเช่นกัน

ไป๋อวี้มีความคิดที่จะร่วมมือกับเธอในอนาคต แต่ตอนนี้เธอยังต้องทำงานในมือให้เสร็จก่อน

“พี่สะใภ้อิ้งหงให้สมุดบันทึกฉันมา ฉันคำนวณทั้งหมดแล้ว แต่ก็ยังต้องให้เธอดูรายการผ้า เข็ม ด้ายต่าง ๆ ด้วย”

ไป๋อวี้หยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากสมุดบัญชีแล้วส่งให้เธอตรวจสอบ

รายชื่อระบุว่าจำเป็นต้องใช้ผ้าและสิ่งของที่จำเป็นจำนวนเท่าใดซึ่งรัฐบาลจะเป็นคนจัดซื้อ

เธอเปลี่ยนมันเป็นเลขอารบิกอย่างรอบคอบ และวางแผนที่จะให้หวังเหลียนตรวจสอบก่อนที่เธอจะกลับไปคัดลอกด้วยตัวอักษรจีน

หวังเหลียนหยิบรายการขึ้นมาและอ่านอย่างละเอียด

ไป๋อวี้สังเกตครู่หนึ่ง จากนั้นยิ้มแล้วพูดว่า “เธอคิดเลขได้ไหม?”

หวังเหลียนพยักหน้าและกระซิบ “ได้นิดหน่อย”

เธอทำงานนี้ด้วยตัวเองจึงควรได้รับการฝึกฝนเรื่องนี้

ดูเหมือนว่าหวังเหลียนจะเป็นคนที่มีความสามารถ แต่กลับขี้อายและค่อนข้างถ่อมตัว

อาจเป็นเพราะไป๋อวี้เป็นมิตร เธอจึงมีท่าทีผ่อนคลาย

หลังจากตรวจสอบรายการเสร็จแล้ว ก็พูดขึ้นเสียงเบาว่า “ตามปกติ สิ่งเหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว เพียงแต่... คงจะดีกว่าถ้าพวกเขาสามารถส่งมาได้ภายในวันพรุ่งนี้”

ไป๋อวี้ฟังอย่างอดทนและพูดว่า “รีบขนาดนั้นเลยเหรอ?”

“อืม ปีนี้เริ่มช้ากว่าเดิม แม้ว่าฉันจะวาดตัวอย่างคืนนี้และส่งไปในวันพรุ่งนี้ แต่ก็ยังต้องใช้เวลาสิบวันกว่าจะทำเสร็จ”

ไป๋อวี้ก็หายใจไม่ออกเมื่อได้ยินสิ่งนี้ “เธอสามารถทำได้มากกว่าหกสิบตัวในสิบวันเหรอ!”

หวังเหลียนขยับริมฝีปากและกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น “หวังเหลียน เธออยู่ไหม? ฉันมีเสื้อผ้าชิ้นเล็กที่อยากให้เธอช่วยซ่อมมันหน่อย”

ไป๋อวี้หันไปมองยังต้นเสียง ก็เห็นหลินเยี่ยนลูกสะใภ้ของหลิวไฉ่อิงเดินเข้ามา